Translation of "Unterlegmatte" in English

Figur 1 ein Stück der Unterlegmatte, von oben gesehen;
FIG. 1 a piece of the backing mat seen from above;
EuroPat v2
Das Sport-Tiedje Rückenfitness Set 2 wird mit Unterlegmatte geliefert.
The Sport-Tiedje fitness set 2 for back provides a floor mat.
ParaCrawl v7.1
Eine Unterlegmatte, erleichtert den Training und verhindert schmerzen und blaue Flecken.
An underlay mat, facilitates training and prevents pain and bruises.
ParaCrawl v7.1
Die Concept2 Unterlegmatte ergänzt Ihr Concept2 Rudergerät optimal.
The Concept2 floor mat black optimally completes your Concept2 rowing machine.
ParaCrawl v7.1
Die Concept2 Unterlegmatte schwarz ergänzt Ihr Concept2 Rudergerät optimal.
The Concept2 floor mat black optimally completes your Concept2 rowing machine.
ParaCrawl v7.1
Die Life Fitness Unterlegmatte ist die ideale Ergänzung für ihr Life Fitness- Trainingsgerät.
The Life Fitness floor mat is the ideal completion for your Life Fitness training machine.
ParaCrawl v7.1
Die Unterlegmatte in schwarz ist die optimale Ergänzung Ihres Concept2 Rudergerätes.
The floor mat in black is the optimal completion for your Concept2 rowing machine.
ParaCrawl v7.1
Mit der Life Fitness Unterlegmatte kaufen Sie die ideale Ergänzung zu Ihrem Life-Fitness Trainingsgerät.
The Life Fitness floor mat is the ideal completion for your Life-Fitness training machine.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Unterlegmatte für einen Bodenbelag, insbesondere für einen wasserdurchlässigen Bodenbelag und vorzugsweise für einen wasserdurchlässigen Kunstrasen, bestehend aus einem in Schaumkunststoff ein gebetteten Verstärkungskern, so daß eine rasterartige Struktur aus elastisch nachgiebigen Schaumkunststoffeldern und dazwischen liegenden Öffnungen gebildet ist.
The invention relates to a backing mat for a ground covering, in particular for a water-permeable ground covering and preferably for a water-permeable artificial grass, comprising a grid-like structure of elastically pliable foamed plastic sections and openings arranged therebetween.
EuroPat v2
Dieser Kern ist in Schaumkunststoff eingebettet, welch letzterer auf der Unterseite der Unterlegmatte kissenförmige Polster bildet, zwischen denen die Öffnungen angeordnet sind, während der textile Kern auf der Mattenoberseite nur knapp mit Schaumkunststoff bedeckt ist.
This core is embedded in foamed plastic which forms cushion-like pads on the underside of the mat, between which the openings are arranged, whereas the textile core on the upper side of the mat is only slightly covered with foamed plastic.
EuroPat v2
Ein Auftragen des aufschäumbaren Kunststoffs mit grösserer Schichtdicke auf die geschlossenen Felder des textileh Kerns der bekannten Unterlegmatte bei ihrer Herstellung lässt sich auch nicht verwirklichen, weil der fliessfähige, noch nicht aufgeschäumte und formstabilisierte Kunststoff durch die Öffnungen des textilen Kerns wegfliessen würde.
It would also not be conceivable to apply a thicker layer of the formable plastic to the closed sections of the textile core of the known backing mat because the flowable plastic which is not yet foamed or its form stabilized would flow away through the openings in the textile core.
EuroPat v2
Diese Aufgabe lässt sich erfindungsgemäss dadurch lösen, daß man eine Unterlegmatte der eingangs erwähnten Art so ausbildet, daß sie auf ihrer Unterseite am Rand mindestens eines Teils der Öffnungen vom Schaumkunststoff gebildete, die Öffnungen nicht vollständig umschliessende, wulstartige Vorsprünge aufweist.
This object is accomplished according to the invention in that a backing mat of the type described at the beginning is designed such that it has bulbous projections on its underside at the edge of at least some of the openings, these projections being formed from foamed plastic and preferably not encircling the openings.
EuroPat v2
Ein besonders einfaches Verfahren zur Herstellung einer erfindungsgemässen Unterlegmatte zeichnet sich dadurch aus, daß im Durchlaufverfahren zunächst auf die Oberseite einer Öffnungen aufweisenden Warenbahn ein aufschäumbarer, fliessfähiger Kunststoff aufgebracht und dann die Dicke der Kunststoffauflage eingestellt wird, worauf aus den Öffnungen nach unten austretender Kunststoff mittels mindestens eines unterhalb der Warenbahn angeordneten Werkzeugs an den in Durchlaufrichtung hinteren Öffnungsrändern zumindest teilweise nach oben gedrückt und an den in Durchlaufrichtung vorderen Öffnungsrändern entfernt wird, und daß der Kunststoff aufgeschäumt und formstabilisiert wird, nachdem der nach oben gedrückte Kunststoff wieder nach unten aus den Öffnungen ausgetreten ist.
A particularly simple method of producing an inventive backing mat is characterized in that in a continuous procedure a foamable, flowable plastic is applied to the upper side of a web having openings in it and the thickness of the plastic coating is then adjusted, whereupon the plastic flowing downwards out of the openings is pressed at least partially upwards at the rear edges of the openings relative to the direction of feed and removed from the front edges of the openings relative to the direction of feed by at least one tool located beneath the web and that the plastic is formed and its form stabilized once the plastic which was pressed upwards has again passed downwards out of the openings.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Unterlegmatte eignet sich für alle Bodenbeläge, die besondere trittelastische Eigenschaften haben sollen, ob es sich nun um textile Bodenbeläge oder um platten- oder bahnförmige Kunststoff-Bodenbeläge handelt.
The inventive backing mat is suitable for all ground coverings, for which special qualtities with regard to tread elasticity are required, irrespective of whether these are textile ground coverings or tile or web-like coverings made of plastic.
EuroPat v2
Figur 3 eine Ansicht der Unterlegmatte von unten, gesehen in Richtung des Pfeils A in Figur 2;
FIG. 3 a view of the backing mat from below, seen in the direction of arrow A in FIG. 2;
EuroPat v2
Figur 4 ein Stück des textilen Kerns der Unterlegmatte während des Herstellungsverfahrens (von oben gesehen);
FIG. 4 a piece of the textile core of the backing mat during production (see from above);
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 bis 3 gezeigte, bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemässen Unterlegmatte enthält einen textilen Kern 10 (s. Figur 2) in Form einer bahnförmigen Paschelware, die anhand der Figuren 4 und 5 noch näher beschrieben werden wird.
The preferred embodiment of the inventive backing mat shown in FIGS. 1 to 3 comprises a textile core 10 (vide FIG. 2) in the form of a web-like raschel knitted material which will be described in more detail on the basis of FIGS. 4 and 5.
EuroPat v2
Dieser textile Kern ist in Schaumkunststoff 12 eingebettet, welcher auf der Oberseite der Unterlegmatte ein Raster kissenförmiger Polster 14 bildet, zwischen denen sich Drainageöffnungen 16 befinden.
This textile core is embedded in foamed plastic 12 which forms, on the upper side of the backing mat, a grid pattern of cushion-like pads 14, between which the drainage openings 16 are located.
EuroPat v2
Durch die gewölbte Form der Polster 14 wird der Vorteil erreicht, daß auf der Oberseite der Unterlegmatte anfallendes Wasser vollständig in Richtung auf die Drainageöffnungen 16 abgeleitet wird.
The domed shape of the pads 14 results in the advantage that water accumulating on the upper side of the backing mat may be drained off completely in the direction of the drainage openings 16.
EuroPat v2
Auf der Unterseite der Unterlegmatte bildet der Schaumkunststoff in der Draufsicht ungefähr C-förmige wulstartige Vorsprünge 18, die erfindungsgemäss die Drainageöffnungen 16 an drei Seiten umfassen und gemäss Figur 3 jeweils links der zugehörigen Drainageöffnung ihre grösste Höhe aufweisen.
The foamed plastic forms, on the underside of the backing mat, bulbous projections 18 which are shaped in the plan view approximately like a C and, according to the invention, flank the drainage openings 16 on three sides. According to FIG. 3 they each have their highest point to the left of the associated drainage opening.
EuroPat v2
Wie sich aus Figur 2 ergibt, ist die Höhe der Vorsprünge 18 an ihrer höchsten Stelle grösser als die Breite der Drainageöffnungen, woraus besonders gute trittelastische Eigenschaften der Unterlegmatte resultieren.
As shown in FIG. 2, the height of the projections 18, at their highest point, is greater than the width of the drainage openings. This will result in the tread elasticity qualities of the backing mat being particularly good.
EuroPat v2
Aufgrund der Stabilität eines solchen Schichtkörpers kann er dann z.B. als Unterlegmatte unter die Reifen eines Autos gelegt werden, wenn die Räder aufgrund des Untergrundes, wie z.B. Glatteis oder matschigem Gelände, nicht mehr greifen.
Because of its stability, the composite may be placed as a mat under the tires of a car, when these tires have lost their grip on the ground, due for example to ice or slush.
EuroPat v2
Die in den vorherigen Ausführungsformen beschriebene Mattenware kann einerseits als Unterlegmatte (Underlay) bei verspannten Teppichen eingesetzt werden oder auch als Zwischenschicht in einem Teppich verwendet werden.
The mat described in the previous embodiments can, on the one hand, be used as underlay for tacked carpets or else as intermediate layer within a carpet.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt bereits einen Teil einer Anlage zur Herstellung der erfindungsgemässen Unterlegmatte, nämlich ein Teilstück eines endlosen, umlaufenden Transportbands 24, welches mit Nägeln 26 bestückt ist.
FIGS. 4 shows part of the equipment used for production of the inventive backing mat, namely part of an endless circulating conveyor belt 24 which is equipped with nails 26.
EuroPat v2
Mit einer Größe von 0,7 x 1,20 m passt die Unterlegmatte von Finnlo unter jeden Cardiotrainer und schützt so wertvolle Marmor- und Parkettfussböden.
Measuring 0.7 x 1.20 m, the Finnlo floor mat fits under any cardio equipment to protect valuable marble and hardwood floors.
ParaCrawl v7.1