Translation of "Unterhaltungssendung" in English

Ab November 2007 zeigte RTL die zehnteilige Unterhaltungssendung Mario Barth präsentiert.
Beginning on 30 November 2007, RTL has shown the ten-part, new entertainment program, Mario Barth Präsentiert.
WikiMatrix v1
Über 20 Jahre war Benissimo die erfolgreichste Schweizer Unterhaltungssendung im Schweizer Fernsehen.
For more than 20 years, Benissimo was the most successful Swiss entertainment programme on Swiss television.
CCAligned v1
Die Show ist eine Unterhaltungssendung mit einem Fokus auf Technologie und Nachrichten aus dem Technologiebereich.
The show is a technology news entertainment show, and its format is similar to that of a late-night talk show, but it is broadcast over the Internet, not on television.
Wikipedia v1.0
November 2007 zeigte RTL die zehnteilige, neue Unterhaltungssendung "Mario Barth präsentiert".
Beginning on 30 November 2007, RTL has shown the ten-part, new entertainment program, "Mario Barth Präsentiert".
Wikipedia v1.0
Da es auch eine Unterhaltungssendung sein sollte, wurden Sonya Kraus und Wigald Boning eingeladen.
As it was planned as an entertainment programme, Sonya Kraus and Wigald Boning were invited.
ParaCrawl v7.1
Für die Unterhaltungssendung "Brücken und Mühlen der DDR" moderierte er und sprach den Kommentar.
He presented and narrated the entertainment programme "Bridges and Mills of the GDR".
ParaCrawl v7.1
Heute fanden Dreharbeiten für die älteste Unterhaltungssendung Deutschlands, "Außenseiter - Spitzenreiter", statt.
Today was a shooting for Germany's oldest entertainment show, "Aussenseiter - Spitzenreiter".
ParaCrawl v7.1
Weiterhin setzen derartige Veranstaltungen, insbesondere wenn sie den Rahmen bzw. Einblendungen in einer Unterhaltungssendung bilden, entsprechende Säle, den Auftritt von Künstlern usw. voraus, damit ein großes Interesse bei den Zuschauern bzw. Teilnehmern vorhanden ist bzw. geweckt wird, zumal diese Veranstaltungen eine überregionale Aufmerksamkeit auslösen sollen.
Moreover, such events, especially if they form the framework or insertion into a light entertainment program, assume suitable sales, the appearance of artists, etc., so that the viewers or participants show great interest or great interest is produced in the viewers or participants, especially since these events are supposed to generate supra-regional attention.
EuroPat v2
Im Juli 2011 nahm Mir an der von Jürgen von der Lippe moderierten Unterhaltungssendung Ich liebe Deutschland teil.
In July 2011, Mir participated in the entertainment broadcast by Jürgen von der Lippe Ich liebe Deutschland.
WikiMatrix v1
Die Unterhaltungssendung lief vom 24. September 2006 bis Juni 2011 auf dem Kanal Cuatro und wird seitdem auf Antena 3 ausgestrahlt.
The show aired on Spain's Cuatro channel from launch until June 2011 and is now broadcast on Antena 3.
WikiMatrix v1
Sie erhielten den Auftrag, Louisiana Red beim Fernsehauftritt in der Unterhaltungssendung The Old Grey Whistle Test zu begleiten.
But soon the band returned to the blues, as they were asked to back Louisiana Red on the TV programme, The Old Grey Whistle Test.
WikiMatrix v1
Die tägliche Soap El cor de la ciutat (Das Herz der Stadt) ist die meistgesehene Unterhaltungssendung in Katalonien, insbesondere beim weiblichen Publikum (28–33 %, in Spitzen bis zu 40 %), gefolgt von der politischen Satire Polònia (28 %).
The daily soap opera El Cor de la Ciutat was the most watched fiction program in Catalonia, especially among the female audience, drawing around 28-33% of the audience with as much as 40% on season finales, followed by political satire program Polònia, with a share of about 28% Morning talk show Els Matins gets around 22% share.
WikiMatrix v1
Er spielte von 1956 bis 1957 die Hauptrolle in der recht kurzlebigen Unterhaltungssendung The Ray Anthony Show.
In 1956-1957 he starred in a short-lived television variety show, The Ray Anthony Show.
WikiMatrix v1
Eine Schwerpunktsmassnahme aus jener Zeit - die Unterhaltungssendung Teleboy mit Kurt Felix im Schweizer Fernsehen, jetzt Beni Turnheers Benissimo - erinnert uns noch heute und regelmäßig an dieses, für uns alle unvergessliche, Jubiläum.
This prime-time entertainment program on Swiss television, since renamed Beni Turnheer's Benissimo, still airs regularly, reminding us of those heady anniversary days.
ParaCrawl v7.1
Wie Associated Press berichtet, sehen Rodriguez und Zwiebach in der Unterhaltungssendung eine Verletzung ihrer Autoren- und Urheberrechte.
According to Associated Press, Rodriguez and Zwiebach perceived the talk show to be an infringement of their authorship and copyright rights.
ParaCrawl v7.1
Am 29. Oktober 1923 wurde die erste offizielle Unterhaltungssendung in Deutschland ausgestrahlt und Alfred Braun arbeitete als Sprecher und später auch als Regisseur.
On October 29, 1923 the first official entertainment program was broadcasted and Alfred Braun worked as an announcer and later as a director too.
ParaCrawl v7.1
Lediglich jene Passagen des Hubert von Goisern-Statements, in denen persönliche Angriffe auf Personen erfolgten, die im Rahmen einer Unterhaltungssendung nicht antworten und reagieren konnten, mussten geschnitten werden.
Simply each passage of Hubert von Goisern's statement in which followed personal attacks on people who in the context of a light music entertainment programme could not answer or react, had to be cut.
ParaCrawl v7.1
Die Show hat alles, was eine große Unterhaltungssendung braucht, und wir hoffen, dass es uns gelingen wird, diese neue Version in großen und kleineren Märkten zu platzieren.
The show has everything a big entertainment format requires, and we hope to introduce this new version to markets big and small. It’s a classic title, reimagined as a brand-new daily.”
ParaCrawl v7.1