Translation of "Unterhaltsbeitrag" in English
Der
Unterhaltsbeitrag
der
Eltern
macht
de
facto
nur
einen
sehr
geringen
Anteil
der
Gesamteinkünfte
der
Studierenden
aus,
und
die
diesbezüglichen
Unterschiede
spielen
daher
keine
entscheidende
Rolle.
In
fact,
contributions
from
parental
income
amount
to
only
a
very
small
proportion
of
total
student
resources,
so
that
variations
in
the
former
are
of
very
minor
significance.
EUbookshop v2
Die
Hinterlassenenrente
entspricht
für
Witwen
bzw.
Witwer
40
%
und
für
den
geschiedenen
Ehegatten
20
%
des
versicherten
Verdienstes,
höchstens
aber
dem
geschuldeten
Unterhaltsbeitrag.
A
survivor’s
pension
amounts
to
40%
of
the
insured
income
for
widows
and
widowers
and
20%
of
the
insured
income
for
a
divorced
spouse
up
to
the
maximum
of
the
maintenance
which
is
due.
EUbookshop v2
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
an
Vollzeitlehrgängen
erhalten
vom
Staat
einen
monatlichen
Unterhaltsbeitrag
zum
Lebensunterhalt
bis
zu
dem
in
der
folgenden
Tabelle
aufgeführten
Betrag.
Participants
in
full-time
courses
receive
from
the
state
a
monthly
maintenance
fee
for
life
support
up
to
the
amount
shown
in
the
following
table.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
kann
anordnen,
dass
der
Unterhaltsbeitrag
sich
bei
bestimmten
Veränderungen
der
Lebenskosten
ohne
weiteres
erhöht
oder
vermindert.
The
court
may
direct
that
the
maintenance
contribution
will
automatically
increase
or
decrease
depending
on
specified
changes
in
the
cost
of
living.
ParaCrawl v7.1
Diese
ersparte
sie
sich
neben
dem
Unterhaltsbeitrag
für
die
Familie
mit
dem
Verdienst
auf
dem
Hof
des
Großbauern
Neumann
(nicht
verwandt
mit
ihrer
eigenen
Familie)
in
Konnersreuth.
She
saved
it
beside
the
contribution
to
the
livelihood
for
the
family
with
the
remuneration
at
the
farm
of
the
big
farmer
Neumann
(not
related
with
her
own
family)
in
Konnersreuth.
ParaCrawl v7.1
Andere
für
den
Unterhalt
des
Kindes
bestimmte
Leistungen
1
Familienzulagen,
die
dem
unterhaltspflichtigen
Elternteil
ausgerichtet
werden,
sind
zusätzlich
zum
Unterhaltsbeitrag
zu
zahlen.
Other
payments
for
maintenance
of
the
child
1
Â
Family
allowance
credits
paid
to
the
parent
required
to
pay
maintenance
must
be
paid
in
addition
to
the
maintenance.
ParaCrawl v7.1