Translation of "Untergurt" in English

Obergurt 42 und Untergurt 43 sind durch Verstrebungen 47 verbunden.
Upper flange 42 and lower flange 43 are connected by struts 47.
EuroPat v2
Der Zwischenraum zwischen Untergurt und Beton wird dabei ausgemauert.
The space between the lower chord and the concrete is filled by masonry.
EuroPat v2
Der Untergurt 11 besteht aus Stahlblech und hat keinen Betonkörper.
The bottom chord 11 consists a of steel plate and has no concrete body.
EuroPat v2
Ein Untergurt 11 ohne Beton kann auch bei der Ausführungsform nach Fig.
A bottom chord 11 without concrete can also be used in the design according to FIG.
EuroPat v2
Obergurt 20 und Untergurt 21 sind über Umlenkrollen 24 bzw. 25 geführt.
The top belt 20 and bottom belt 21 are guided over deflection rollers 24 and 25, respectively.
EuroPat v2
Obergurt und Untergurt können jeweils aus mindestens zwei einzelnen Positionen bestehen.
The upper and lower chord can each comprise at least two individual positions.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist ein Unterfahrschutz oder ein Längslenker für die Antriebsachse am Untergurt angebracht.
Advantageously, an underride protection system or longitudinal control arm for the drive axle is attached to the bottom chord.
EuroPat v2
An seinem kastenförmigen Untergurt 8 sind Kupplungsmittel 9, 9' angeordnet.
Coupling means 9, 9 ? are disposed on its box-shaped lower belt 8 .
EuroPat v2
Anschließend wird die Winde 12 am Untergurt 10 stabil befestigt.
The winch 12 is then stably fastened on the lower boom 10 .
EuroPat v2
Der eine Krümmung aufweisende Obergurt 15 ist abschnittsweise parallel zum Untergurt 17 angeordnet.
The upper web 15, which is curved, is arranged with sections of it parallel to the lower web 17 .
EuroPat v2
Der Obergurt und der Untergurt sind bevorzugt zueinander parallel.
The upper flange and the lower flange are preferably parallel to one another.
EuroPat v2
Zudem ergibt sich daraus - da der Untergurt fehlt - noch eine Gewichtseinsparung.
This also results—since the lower belt is omitted—in a weight saving.
EuroPat v2
Unmittelbar oberhalb ist der Untergurt 6 aus glasfaserverstärktem Kunststoff angeordnet.
The lower layer 6 of glass-fiber reinforced plastic is directly above it.
EuroPat v2
Auf seiner Unterseite wird der Rahmen durch einen Untergurt 7 verschlossen.
On its bottom side, the frame is closed off by way of a lower chord 7 .
EuroPat v2
Der Untergurt 9 ist mit einem Vierkantrohr ausgebildet.
The bottom chord 9 is formed having a rectangular tube.
EuroPat v2
Entsprechendes leistet der Untergurt als Versteifung auf der Unterseite.
Correspondingly, the lower chord acts as a stiffener on the underside.
EuroPat v2
Eine Kraft, die am Untergurt zieht, hat eine stabilisierende Wirkung.
A force pulling on the bottom flange has a stabilizing effect.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verfügt die Maschine über einen praktischen Zufuhrrollengang für Ober- und Untergurt.
The machine is equipped with an infeed roller conveyor for the top and bottom plate.
ParaCrawl v7.1
Muldenheizung: Die Abgaswärme der Zugmaschine beheizt den Untergurt der Kippmulde.
Body heating: The heat from the tractor's exhaust heats the lower lip of the tipper body.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Untergurt 13 und dem Obergurt 14 ist wenigstens ein Kernbauteil 15 angeordnet.
At least one core component 15 is provided between the bottom belt 13 and the top belt 14 .
EuroPat v2
Vom Untergurt des Kastenträgers gehen Konsolen us, die die 2,5 m breite Gehbahn unterfangen.
The 2.5 m wide walkway is cantilevered out from the lower chord.
EUbookshop v2
Die Lagerringe 462 sind beispielsweise mit dem Obergurt 456 und dem Untergurt 458 verschweißt.
The bearing rings 462 are, for example, welded to the upper flange 456 and the lower flange 458.
EuroPat v2
Über diese Adapter 12 werden der Obergurt 3 und der Untergurt 4 zu einem Rahmen verbunden.
By means of these adapters 12, the upper boom 3 and the lower boom 4 are connected to form a frame.
EuroPat v2
Solche Reibrollen 26, 26' können z.B. am Untergurt des jeweiligen Gurtbandes 24 angreifen.
Such friction rollers 26, 26 ? may, for example, act on the lower strand of the respective belt conveyor 24 .
EuroPat v2
Alternativ ist es auch von Vorteil, wenn Obergurt und Untergurt aus einem Bauteil bestehen.
Alternatively, it is also advantageous if the top chord and the bottom chord consist of one component.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung weist der Obergurt und /oder der Untergurt zur Fahrzeuglängsachse einen Winkel auf.
In one advantageous embodiment, the top chord and/or the bottom chord form an angle relative to the vehicle longitudinal axis.
EuroPat v2
Dann reicht eine Klemmbefestigung, welche die Stützvorrichtung lösbar mit dem Untergurt des Rahmenlängsträgers verbindet.
Then a clamping device is sufficient that connects the support detachably to the lower flange of the longitudinal frame support.
EuroPat v2