Translation of "Untergrundvorbehandlung" in English
Die
sich
dabei
bildende
Phosphatschutzschicht
ergibt
eine
ideale
Untergrundvorbehandlung.
The
thereby
created
phosphate
protective
layer
gives
an
ideal
substrate
preparation.
CCAligned v1
Untergrundvorbehandlung
Losen
Staub
und
Schmutz
abfegen
oder
absaugen.
Surface
Preparation
Loose
dust
and
dirt
should
be
swept
or
vacuumed
up.
ParaCrawl v7.1
Genaue
Details
zur
Untergrundvorbehandlung,
Vebrauch
etc.
entnehmen
Sie
bitte
unseren
technischen
Merkblättern.
Please
refer
to
our
technical
data
sheets
for
detailed
details
on
the
pre-treatment
of
the
substrate.
Technical
Data
Sheet
ParaCrawl v7.1
Untergrundvorbehandlung
Sauberes
trockenes
Holz,
je
nach
Holzart,
Auftragsverfahren
und
gewünschtem
Effekt
verwenden.
Surface
Preparation
Clean,
dry
wood,
dependent
upon
wood
type
and
method
of
application.
ParaCrawl v7.1
Untergrundvorbehandlung
Sauberes,
trockenes
Holz,
je
nach
Holzart,
Auftragsverfahren
und
gewünschtem
Effekt
verwenden.
Surface
Preparation
Use
clean,
well
seasoned
wood,
depending
on
species,
application
process
and
desired
effect.
ParaCrawl v7.1
Zur
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Beschichtungssystems
wird
auf
die
Unterlage,
gegebenenfalls
nach
üblicher
Untergrundvorbehandlung,
wie
z.B.
Schleifen,
Sandstrahlen,
Kugelstrahlen
oder
Ablaugen
mit
Lösemitteln
oder
Säuren,
zunächst
die
Grundierung
2
aufgebracht.
To
produce
the
coating
system
according
to
the
invention,
first
the
undercoat
2
is
applied
to
the
underlay,
optionally
after
conventional
substrate
pretreatment,
for
example,
grinding,
sand-blasting,
shot
blasting
or
stripping
with
solvents
or
acids.
EuroPat v2
In
den
meisten
Fällen
ist
eine
Untergrundvorbehandlung
und
/
oder
eine
Verklebung
/
Fixierung
des
Bodens
mit
dem
Untergrund
nicht
erforderlich.
In
most
cases,
a
surface
preparation
and
/
or
a
bonding
/
fixing
of
the
base
to
the
ground
is
not
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrieb
der
unter
dem
neuen
Geschoss
befindlichen
Pflegestation
sollte
jedoch
nicht
durch
eine
großflächige
und
geräuschintensive
Untergrundvorbehandlung
für
die
Ausführung
mit
aufgeklebter
Bewehrung
unterbrochen
werden.
But
the
hospital
activities
of
the
infirmary
under
the
new
storey
should
not
be
disturbed
by
an
extensive
and
noisy
preparation
of
the
concrete
surface
for
the
externally
bonded
reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zum
Thema
Haftung
finden
Sie
auch
in
unseren
Grundierungsempfehlungen
und
in
unserer
Technik
Information
21
-
Untergrundvorbehandlung.
For
further
information
on
adhesion,
please
also
refer
to
our
Primer
recommendations
and
our
Technical
Information
TI
21
–
Substrate
pre-treatment.
ParaCrawl v7.1