Translation of "Untergangsstimmung" in English

Immer, wenn ich das Studio betrete, überkommt mich Untergangsstimmung.
Every time I walk into the studio, I feel a sense of doom come over me.
OpenSubtitles v2018
Es gibt eine gute Seite an dieser ganzen Untergangsstimmung.
There is a bright side to all of this doom and gloom.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Untergangsstimmung entstanden neue Genres wie Hip-Hop, Breakbeat und Boom Bap.
From this atmosphere of doom emerged new genres like Hip Hop, Breakbeat and Boom Bap.
ParaCrawl v7.1
Kurz gesagt ist das Gesamtbild von Not, Leid und Untergangsstimmung geprägt.
In short, the overall picture is one of hardship and suffering, doom and gloom.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Untergangsstimmung zu teilen, nachdem Sie einander kennen ein wenig erhalten.
You can share the doom and gloom after you get to know each other a little bit.
ParaCrawl v7.1
Alles war Untergangsstimmung, bis eine Seite aus eine Konzession, die das Geschäft geführt.
Everything was doom and gloom until one side made a concession that led to the deal.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht alles Untergangsstimmung:
It’s not all doom and gloom:
ParaCrawl v7.1
Die Folge dieser Untergangsstimmung besteht darin, dass die Verteidiger der liberalen Demokratie ihre moralische Überlegenheit nicht wieder beanspruchen können, bis sie ihre eigenen politischen und wirtschaftlichen Annahmen einer Überprüfung unterzogen haben.
The implication of the doom-and-gloom view is that liberal democracy’s defenders cannot reclaim the moral high ground until they have reexamined their own political and economic assumptions.
News-Commentary v14
Und was mir sagt, dass Ihnen dies Kummer bereitet, ist die Wolke von Untergangsstimmung, die wie Bodennebel von Ihnen aufsteigt.
What tells me that it's making you miserable is that cloud of doom that's rising from you like a ground fog.
OpenSubtitles v2018
Die schottische Sunday Mail nahm die Episode in ihre Bestenliste „Family Choice“ auf und bemerkte: „Normalerweise würde eine Sendung über religiöse Kulte Untergangsstimmung vorschreiben.
The Sunday Mail highlighted the episode for their "Family Choice" segment, commenting: "Normally, a show about religious cults would spell doom and gloom.
WikiMatrix v1
Inmitten der Untergangsstimmung in der Welt dürfen wir nie aus dem Blick verlieren, dass Jesus zurück kommt!
In the midst of the gloom and doom in the world, we must never lose sight that Jesus is coming back!
ParaCrawl v7.1
Hier herrscht keine Untergangsstimmung (...), sondern der Hunger, das Verlangen nach Neuem und die Gewissheit, dass man es gut machen wird, besser als alles, was vorher da war.
There is no mood of doom here (...) but rather a hunger, a desire for something new and the certainty that one will do it well, better than anything that has gone before.
ParaCrawl v7.1
Hier herrscht keine Untergangsstimmung (…), sondern der Hunger, das Verlangen nach Neuem und die Gewissheit, dass man es gut machen wird, besser als alles, was vorher da war.
There is no mood of doom here (…) but rather a hunger, a desire for something new and the certainty that one will do it well, better than anything that has gone before.
ParaCrawl v7.1
Wenn man hinter die von Untergangsstimmung geprägten Masken von Metal-Musikern blickt und sie bittet, über die Jahreszeit des guten Willens zu nachzusinnen, geben sie freudig zu, dass sie sie sehr gerne haben.
When you peek behind the doom-laden metal-head personas and ask musicians to reflect on the season of goodwill, they happily admit to how much they enjoy it.
ParaCrawl v7.1
Wir alle sind dazu angehalten, sparsam zu sein und versierte in diesen Tagen der wirtschaftlichen Untergangsstimmung, aber was ist, wenn wir nicht wollen, zu sein?
We are all being encouraged to be frugal and savvy in these days of economic doom and gloom, but what if we don't want to be?
ParaCrawl v7.1
Weil BILDung und MeinungsBILDung so stark divergieren, dass Menschen letztlich nur noch schwarz sehen können, verfügt nicht einmal mehr die „Yellow Press“, die einst eine Scharnierfunktion zwischen einem Massenpublikum und der „Oberschicht“ besaß, u.a. um Ersteres bei Laune zu halten, über die kommunikative KOMPETENZ, der allgemeinen Untergangsstimmung etwas entgegenzusetzen.
Because education and opinion education diverge to such an extent that people can only see black in the end, not even the “Yellow Press”, which once served as a hinge between a mass audience and the “upper class,” has the communicative COMPETENCE to counter the general mood of doom.
ParaCrawl v7.1
Um dies mit einfachen Worten zu beschreiben würde ich sagen, dass wenn es auf der Erde Stürme gibt und Regen auf uns niederprasselt und wir von Blitzen umgeben sind und alles von einer Art Untergangsstimmung durchdrungen ist, ist alles, was wir machen müssen, in ein Flugzeug zu steigen und hoch über die Wolken hinaus zu steigen in die Bereiche, wo es immer blaue Himmel gibt.
To describe this in a more simple way, I would say that when there are storms on Earth and we are being pelted with rain and flashes of lightning and all is permeated with a sense of doom and gloom, all we need to do is get on an airplane and go high above the clouds to the realms where there are always blue skies.
ParaCrawl v7.1
Die Untergangsstimmung, die sich während der aktuellen Krise hinter verschlossenen Türen ausbreitet, erinnert durchaus an die Ängste der 1930er- Jahre.
The doom and gloom that is spreading behind closed doors during the current crisis is reminiscent of the fears of the 1930s.
ParaCrawl v7.1