Translation of "Unterfrequenz" in English

Demzufolge wird die aufgespeicherte Frequenzstützungs-Leistungsreserve (zumindest teilweise) bei Unterfrequenz zur Frequenzstützung freigesetzt.
In consequence, the stored frequency-support power reserve is activated (at least partially) for frequency maintenance in the case of underfrequency.
EuroPat v2
Umgekehrtes gilt bei Absinken der Netzfrequenz auf einen Wert unterhalb der Nennfrequenz (Unterfrequenz).
The opposite situation occurs when the grid frequency falls to a value below the rated frequency (underfrequency).
EuroPat v2
Die Netzfrequenz ist grundsätzlich überall im Netz gleich und androhende Unterfrequenz signalisiert ein kollabierendes elektrisches Netzwerk.
The network frequency is basically the same everywhere in the network and a threat of underfrequency signals a collapsing electrical network.
EuroPat v2
Der relevante ÜNB kann auf der Grundlage einer Kombination aus Unterfrequenz und dem Frequenzgradienten Auslösekriterien für diese Trennung festlegen;
The relevant TSO may specify a disconnection trigger based on a combination of low frequency and rate-of-change-of-frequency;
DGT v2019
Hierbei wird der Gasturbinenteil bei Unterfrequenz durch den Dampfturbinenteil entlastet und muß in den ersten Sekunden nicht mehr die gesamte zur Frequenzstützung erforderliche Leistungsreserve alleine aufbringen.
By this, the load on the gas turbine part is reduced by the participation of steam turbine part in the case of underfrequency and no longer needs to provide, by itself, the total power reserve necessary for frequency maintenance in the first seconds.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren bietet für Gas- und Dampfturbinenanlagen des weiteren den Vorteil, daß die im Falle einer Unterfrequenz zur Frequenzstützung nötige Mehrleistung nicht erst durch Leistungseintrag im Augenblick der Anforderung eingebracht wird, sondern bereits vorher durch eine vorübergehend geringfügig erhöhte Leistung des Gasturbinenteils.
For gas and steam turbine installations, the method according to an embodiment of the invention offers the additional advantage that the extra power necessary for frequency maintenance in the case of underfrequency is not provided by power being supplied just at the moment of demand but has already been provided previously by a temporary slight increase in power of the gas turbine part.
EuroPat v2
Dies gilt sowohl im vorstehend geschilderten Fall einer Netzfrequenzstützung bei spontan auftretender Unterfrequenz, indem von der Dampfturbine Reserveleistung abgefordert wird, als auch im Falle auftretender Überfrequenz im Netzbetrieb, bei dem die tatsächlich seitens der Gasturbine erbrachte Ist-Leistung über der ermittelten Primärregel -Soll-Leistung liegt.
This applies not only in the situation described above of network frequency support in the event of a spontaneously occurring underfrequency, by reserve power being demanded from the steam turbine, but also in the situation in which an overfrequency occurs during network operation, in which the actual power in fact produced by the gas turbine is greater than the determined primary regulation nominal power.
EuroPat v2
Es sei angenommen, dass zu einem initialen Zeitpunkt die Netzfrequenz eine Störung erfährt, indem sie bspw. abfällt, d.h. es stellt sich im Netz eine Unterfrequenz ein.
It is assumed that there is a disturbance in the network frequency at an initial time, for example by the network frequency dropping, that is to say an underfrequency occurs in the network.
EuroPat v2
Um die Stabilität des Stromnetzes auch bei Störfällen wie Über- oder Unterfrequenz zu gewährleisten, ist eine Nachrüstung von dezentraler Erzeugungsanlagen mit einer installierten Leistung von bis zu 26 GW erforderlich.
To secure the stability of the power grid against incidents like over and under frequency, it is necessary to retrofit distributed generation plants with an installed capacity of up to 26 GW.
ParaCrawl v7.1
Aus der EP 1 301 690 B1 ist ein diesbezügliches Verfahren zur Primärregelung einer kombinierten Gas- und Gasturbinenanlage zu entnehmen, bei dem die Dampfturbine zur schnellen Bereitstellung von Reserveleistung derart betrieben wird, dass wenigstens eine Druckstufe des Dampfteils mit angedrosselter Ventilstellung gefahren wird, wodurch eine Frequenzstützungs-Leistungsreserve aufgebaut wird, die bei netzseitiger Unterfrequenz zur Frequenzstützung genutzt wird, indem die Androsselung des Stellventils nach Maßgabe der Frequenzunterschreitung reduziert wird.
EP 1 301 690 B1 discloses a method relating to this for primary regulation of a combined gas and gas turbine installation, in which the steam turbine is operated, in order to quickly provide reserve power, such that at least one pressure stage of the steam part is operated with a restricted valve position, thus forming a frequency support power reserve which is used for frequency support in the event of an underfrequency on the network side, by reducing the restriction of the actuating valve in accordance with the extent to which the frequency is undershot.
EuroPat v2
Erkennt der Klassifikator 31 hingegen, dass eine Unterfrequenz auftritt, wird über das entsprechend von dem Klassifikator 31 ausgegebene Ausgangssignal der Inhibitor 33 betätigt.
In contrast, when the classifier 31 finds that an underfrequency has occurred, the inhibitor 33 is operated via the output signal that is correspondingly emitted by the classifier 31 .
EuroPat v2
Damit ist eine Veränderung des Werts für das Maximaldrehmoment T max blockiert, so dass keine Anpassung bei Unterfrequenz erfolgt.
A change in the value of the maximum torque T max is therefore blocked, such that no adaptation takes place in the event of an underfrequency.
EuroPat v2
Damit wird das Generator-/Umrichtersystem 14, 15 im Fall einer Überfrequenz in Bezug auf das Drehmoment beschränkt, und im Fall der Unterfrequenz bleibt das zulässige Maximaldrehmoment unverändert.
The torque of the generator/converter system 14, 15 is therefore restricted in the event of an overfrequency, but the maximum permissible torque remains unchanged when an underfrequency occurs.
EuroPat v2
Weiter wird mit dem Momentschieber 32 und dem Inhibitor 33 erreicht, dass bei dem Auftreten von Überfrequenz das zulässige Drehmoment abgesenkt wird, während bei dem Auftreten von Unterfrequenz das maximal zulässige Drehmoment nicht verändert wird.
Furthermore, the torque shifter 32 and the inhibitor 33 ensure that the permissible torque is reduced when an overfrequency occurs, while the maximum permissible torque is not changed when an underfrequency occurs.
EuroPat v2
Im Übrigen ist diese Auslegung auf den Extremfall noch gar nicht ausreichend, sondern weiter ist eine Anpassung des stationären Drehzahlbereichs an die Netzfrequenz erforderlich, um beim Auftreten von tatsächlicher Unterfrequenz eine Überlastung bei zu hohem Rotorschlupf, insbesondere bei höherer Last, zu vermeiden.
In addition, this design based on the extreme case is still completely inadequate and, furthermore, the steady-state rotation-speed range must be matched to the grid frequency in order to prevent overloading in the event of excessive rotor slip, in particular in the event of a relatively heavy load, when an actual underfrequency occurs.
EuroPat v2
Dementsprechend erfolgt bei dem Auftreten von Unterfrequenz eine Veränderung der Maximalgrenze des zulässigen Drehzahlbereichs, und zwar wird diese so weit abgesenkt, dass der maximale Schlupf nicht unterschritten wird.
Correspondingly, when an underfrequency occurs, the maximum limit of the permissible rotation-speed range is changed, to be precise by reducing it to such an extent that the maximum slip is not undershot.
EuroPat v2
Die Minimaldrehzahl des zulässigen Drehzahlbereichs braucht nicht angepasst zu werden, da sich hier ohnehin geringere Schlupfwerte bei Unterfrequenz ergeben.
The minimum rotation-speed of the permissible rotation-speed range does not need to be adapted, since lower slip values would occur here in any case in the event of an underfrequency.
EuroPat v2
Dabei wird der Vibrationsgeber 11 auf eine vorgegebene Unterfrequenz eingestellt, wobei die Frequenz schrittweise erhöht wird.
In this case, the vibration transmitter 11 is set to a predefined underfrequency, wherein the frequency is increased in steps.
EuroPat v2
Dies führt jedoch zwangsläufig zu einer Unterfrequenz in dem Versorgungsnetz, bei der die tatsächliche Netzfrequenz von der Soll-Netzfrequenz abweicht.
This necessarily leads, however, to an under-frequency in the supply network, wherein the actual network frequency deviates from the reference value for the network.
EuroPat v2
Bei einem Überangebot von elektrischer Leistung kommt es zu einer Abweichung der Netzfrequenz über die Nominal-Netzfrequenz des Stromnetzes, während bei einem Unterangebot von Leistung eine sogenannte Unterfrequenz, d.h. eine Abweichung der Netzfrequenz unterhalb der Nominal-Netzfrequenz, auftritt.
In the case of an oversupply of electrical power, the grid frequency deviates above the nominal grid frequency of the electrical power grid, whereas in the case of an undersupply of power a so-called underfrequency, in other words a grid frequency deviation less than the nominal grid frequency, occurs.
EuroPat v2
Somit kann auf vorteilhafte Weise auf Forderungen von Netzbetreibern reagiert werden, nämlich eine prozentuale Wirkleistung von der aktuellen eingespeisten Wirkleistung vorzuhalten, die in kritischen Netzsituationen, insbesondere im Falle einer Unterfrequenz, zur Netzstützung wieder freigegeben werden kann.
It is thus possible to advantageously react to requirements from network operators, namely to reserve a percentage active power of the current fed-in active power, which can be released again for network support in critical network situations, in particular in the case of an underfrequency.
EuroPat v2