Translation of "Unterflursäge" in English
Mit
der
PPS
7
S
bringt
Bosch
erstmals
eine
Unterflursäge
für
Heimwerker
auf
den
Markt.
With
its
PPS
7
S,
Bosch
is
launching
its
first
pull-push
saw
for
do-it-your-selfers
onto
the
market.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ablängen
von
extrudierten
Rohren
werden
meist
sogenannte
fliegende
Sägen
eingesetzt,
wobei
ein
kreisrundes
Sägeblatt
entweder
von
unten
(Unterflursäge),
von
oben
(Tauchsäge)
oder
von
der
Seite
(Quersäge)
an
das
zu
sägende
Rohr
herangeführt
wird,
in
den
Querschnitt
des
Rohres
eintaucht
und
im
ersten
Schritt
die
Wandstärke
durchtrennt.
In
order
to
cut
to
length
extruded
tubes,
what
are
known
as
flying
saws
are
usually
used,
a
circular
saw
blade
being
brought
towards
the
tube
to
be
sawed
from
below
(underfloor
saw),
from
above
(plunge
saw),
or
from
the
side
(crosscut
saw),
plunging
into
the
cross
section
of
the
tube,
and
cutting
through
the
wall
thickness
in
a
first
step.
EuroPat v2
Mit
der
Unterflursäge
PPS
7
S
von
Bosch
zieht
der
Nutzer
das
Sägeblatt
durch
Betätigung
der
Zugvorrichtung
in
das
fixierte
Werkstück
hinein.
Using
the
pull-push
saw
PPS
7
S
from
Bosch
the
user
pulls
the
saw
blade
into
the
fixed
workpiece
using
the
slide
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterflursäge
PPS
7
S
ist
ab
September
2011
zum
empfohlenen
Verkaufspreis
von
599,99
Euro
einschließlich
Mehrwertsteuer
im
Handel
erhältlich.
The
pull-push
saw
PPS
7
S
will
be
available
at
retail
outlets
from
September
2011
onwards
at
the
recommended
retail
price
of
599.99
euros
including
VAT.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterflursäge
PPS
7
S
von
Bosch
ist
mit
Hilfe
der
Tischerweiterung
zum
Sägen
großer
Platten
geeignet.
The
pull-push
saw
PPS
7
S
from
Bosch
makes
it
easy
to
cut
boards
to
size
due
to
its
table
extension.
ParaCrawl v7.1