Translation of "Untere limit" in English
Das
untere
Limit
brachte
die
Kosmologie
in
Verlegenheit.
This
lower
limit
has
been
a
significant
constraint
in
cosmology.
Wikipedia v1.0
Es
liegt
niedriger
als
das
untere
Limit,
das
bei
einer
Hohenheimer
Untersuchung
angezeigt
wird.
It
is
lower
than
the
lower
limit,
which
is
displayed
in
a
Hohenheim
investigation.
ParaCrawl v7.1
Die
untere
Bestimmungsgrenze
(Lower
Limit
of
Quantification,
LLOQ)
des
High
Pure
System
Assays
betrug
25
IE/ml
und
die
des
AmpliPrep
Assays
15
IE/ml.
The
High
Pure
system
assay
had
a
lower
limit
of
quantification
(LLOQ)
of
25
IU
per
mL
and
the
AmpliPrep
assay
had
a
LLOQ
of
15
IU
per
mL.
ELRC_2682 v1
Die
untere
Bestimmungsgrenze
(Lower
Limit
of
Quantification,
LLOQ)
des
Assays
betrug
25
IE/ml.
The
assay
had
a
lower
limit
of
quantification
(LLOQ)
of
25
IU
per
mL.
ELRC_2682 v1
Das
untere
Limit
für
solche
Spenden
beträgt
156
Euro,
die
in
Raten
bezahlt
werden
können,
aber
insgesamt
bis
zum
Jahresende
2000
einbezahlt
sein
müssen.
The
minimum
limit
for
donations
is
156
euro,
which
can
be
paid
in
instalments
but
donors
must
make
their
donations
by
the
end
of
December
2000.
EUbookshop v2
Aus
sicherheitstechnischen
Gründen
kann
natürlich
die
Methanzufuhr
unterbrochen
werden,
wenn
der
Volumenstrom
durch
die
Oxidationseinrichtung
bereits
das
untere
Limit
erreicht
hat
und
trotzdem
eine
zu
hohe
Temperatur
gemessen
wird.
It
will
be
appreciated
that
the
methane
feed
can
be
interrupted
for
safety-related
reasons
if
the
volume
flow
through
the
oxidation
device
has
already
reached
the
lower
limit
and
nonetheless
an
excessively
high
temperature
is
measured.
EuroPat v2
Auch
kann,
falls
die
Menge
an
Abgas,
die
durch
den
Katalysator
strömt,
bereits
das
untere
Limit
erreicht
hat,
die
Konzentration
an
zudosiertem
Methan
in
Abhängigkeit
der
ermittelten
Temperatur
verringert
werden.
In
addition,
if
the
amount
of
exhaust
gas
flowing
through
the
catalyst
has
already
reached
the
lower
limit,
the
concentration
of
meteredly
added
methane
can
be
reduced
in
dependence
on
the
ascertained
temperature.
EuroPat v2
Das
untere
Limit
beträgt
vorzugsweise
0,15
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
die
Summe
an
organischem
Lösungsmittel
und
Wasser.
The
lower
limit
is
preferably
0.15
percent
by
weight,
based
on
the
sum
of
organic
solvent
and
water.
EuroPat v2
Analog
wird
mit
sinkender
Verdichtereintrittstemperatur
T
k1
die
mechanische
Drehzahl
n
mech
reduziert,
bis
das
untere
Limit
in
der
mechanischen
Drehzahl
n
min
erreicht
wird.
Analogously,
when
the
compressor
inlet
temperature
T
k1
falls,
the
mechanical
rotation
speed
n
mech
is
reduced
until
the
lower
limit
is
reached
at
the
mechanical
rotation
speed
n
min
.
EuroPat v2
Um
ca.
04.00
Uhr
erreicht
die
IST-Temperatur
das
untere
Limit
der
zweiten
negativen
Temperaturdifferenz
?T
4
von
21.7
°C,
worauf
die
Steuerung
die
Regelung
(d.h.
Bremsung
der
Heizwirkung
der
Heizschlange
5
mit
der
vorauseilenden
Rücklauftemperatur
RL
1)
wieder
aufnahm
(Situation
E).
At
approx.
04.00,
the
ACTUAL
temperature
achieved
the
lower
limit
of
the
second
negative
temperature
difference
?T
4
of
21.7°
C.,
whereupon
the
controller
re-established
the
regulation
(i.e.
slowing
down
of
the
heating
effect
of
heating
loop
5
with
the
preceding
return
temperature
RL
1)
(situation
E).
EuroPat v2
Setzt
ein
Spielteilnehmer
eine
große
Anzahl
Jetons,
so
werden
die
Jetons
erst
dann
vom
Croupier
gezählt,
wenn
der
Einsatz
gecallt
wird
oder
der
Croupier
von
einem
Spielteilnehmer
zur
Zählung
gebeten
wird.Eröffnet
die
Setzrunde
in
Stud
Varianten
ein
Spielteilnehmer
im
unteren
Limit,
obwohl
ein
Paar
offen
liegt
und
es
geschieht
eine
Erhöhung
um
das
untere
Limit,
kann
derselbe
Spielteilnehmer,
welcher
die
Setzrunde
eröffnet
hat
um
das
obere
Limit
erhöhen.
If
a
player
bets
a
large
amount
of
chips,
these
chips
will
only
be
counted
by
the
dealer
if
the
bet
is
called
or
if
the
dealer
is
asked
to
do
so
by
another
player.
If
a
player
opens
the
round
of
betting
in
Stud
in
the
lower
limit,
even
if
a
pair
is
revealed
and
there
is
a
raise
for
the
lower
limit,
the
same
player
who
opened
the
round
of
betting
has
to
raise
by
the
upper
limit.
ParaCrawl v7.1
Die
TIT
fällt
dann
unter
ihr
Limit.
The
TIT
then
falls
below
its
limit.
EuroPat v2
Welche
Transaktionen
fallen
unter
mein
Limit?
Which
transactions
fall
under
my
limit?
CCAligned v1
Mit
GPS
kommen
Geschwindigkeitswarnungen,
um
Sie
unter
dem
Limit
zu
halten.
GPS
includes
speed
alert,
to
keep
you
under
the
limit.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
ein
unteres
Limit
von
200ns
definiert.
Here,
a
lower
limit
of
200
ns
is
defined.
ParaCrawl v7.1
Das
Risikoengagement
von
2,9
Mrd
EUR
Ende
2009
lag
damit
deutlich
unter
dem
satzungsmäßigen
Limit.
The
EUR
2.9
billion
exposure
at
risk
at
the
end
of
2009
was
well
below
the
statutory
limit
of
EUR
8.7
billion.
EUbookshop v2
Davor
spielte
er
in
der
österreichischen
Heavy-Metal-Band
Speed
Limit,
unter
dem
Künstlernamen
Hel
Lennart.
Prior
to
Belphegor
he
was
in
the
Austrian
heavy
metal
band
Speed
Limit,
where
he
was
known
as
Hel
Lennart.
WikiMatrix v1
Zweckmäßig
ist
im
unteren
Frequenzbereich
ein
Limit,
das
laminare
Strömungen
des
Materials
erfassen
kann.
The
lower
frequency
range
preferably
has
a
limit
for
detecting
laminar
flows
of
the
material.
EuroPat v2
Dies
bringt
unseren
Stop
über
das
nächstgelegene
Unterstützungslevel
und
unser
Limit
unter
das
psychologische
1,7000
Level.
This
will
put
our
stop
beyond
the
next
closest
support
level
and
our
limit
underneath
the
psychological
1.7000
level.
ParaCrawl v7.1
Kann
unter
dem
Limit
erworben
werden,
verpflichtet
sich
der
Antragsteller
zur
anteiligen
Rückerstattung
des
Förderbetrages.
If
the
purchase
is
made
below
the
limit,
the
applicant
commits
him/herself
to
reimbursing
the
Kulturstiftung
in
the
amount
not
required.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Produktion
am
unteren
Limit
des
Brix-Bereichs
lässt
sich
der
Sirupverbrauch
stark
reduzieren.
The
syrup
consumption
can
be
reduced
drastically
thanks
to
the
production
at
the
bottom
limit
of
the
Brix
range.
ParaCrawl v7.1
Die
anhaltende
virologische
Ansprechrate
(SVR)
war
der
primäre
Endpunkt
in
allen
genannten
Studien
und
war
definiert
als
HCV-RNA-Konzentration
nachweisbar
unterhalb
des
unteren
Quantifizierungslimit
(lower
limit
of
quantification,
LLOQ)
oder
nicht
nachweisbar,
entweder
12
Wochen
(SVR12)
oder
24
Wochen
(SVR24)
nach
dem
geplanten
Behandlungsende
(Studien
C206,
C208,
C212,
C216,
HPC2002,
HPC3007
und
HPC3011)
oder
nach
dem
tatsächlichen
Behandlungsende
(Studien
HPC2014,
HPC3017,
HPC3018
und
HPC3021)
(LLOQ
von
25
I.E./ml
und
Nachweisgrenze
von
15
I.E./ml,
außer
in
den
Studien
HPC2014
und
HPC3021,
in
denen
LLOQ
und
Nachweisgrenze
15
I.E./ml
betrugen).
Sustained
virologic
response
(SVR)
was
the
primary
endpoint
in
all
studies
and
was
defined
as
HCV
RNA
less
than
the
lower
limit
of
quantification
(LLOQ)
detectable
or
undetectable
12
weeks
(SVR12)
or
24
weeks
(SVR24)
after
the
planned
end
of
treatment
(studies
C206,
C208,
C212,
C216,
HPC2002,
HPC3007
and
HPC3011)
or
after
the
actual
end
of
treatment
(studies
HPC2014,
HPC3017,
HPC3018
and
HPC3021)
(LLOQ
of
25
IU/ml
and
limit
of
detection
of
15
IU/ml,
except
in
studies
HPC2014
and
HPC3021
where
LLOQ
and
limit
of
detection
were
15
IU/ml).
ELRC_2682 v1
Die
Konzentration
von
Oxyclozanidrückständen
in
der
Leber,
in
den
Nieren,
in
Muskeln
und
Fett
lag
10
und
15
Tage
nach
der
Verabreichung
unter
den
jeweiligen
MRLs
und
unter
der
Bestimmungsgrenze
(limit
of
quantification,
LOQ).
The
concentration
of
oxyclozanide
residues
in
liver,
kidney,
muscle
and
fat
were
below
the
respective
MRLs
and
lower
limit
of
quantification
at
10
and
15
days
after
administration.
ELRC_2682 v1
Die
Florfenicol-Konzentration
lag
ab
Tag
2
unter
der
Quantifizierungsgrenze
(Limit
of
Quantification,
LOQ)
von
0,4
mg/kg
und
ab
Tag
27
unter
der
Nachweisgrenze
(Limit
of
Detection,
LOD)
von
0,1
mg/kg.
Florfenicol
concentrations
were
below
the
limit
of
quantification
(LOQ)
(0.4
mg/kg)
by
day
2
and
below
the
limit
of
detection
(LOD)
(0.1
mg/kg)
by
day
27.
ELRC_2682 v1
Zum
Management
von
vermuteten
Nebenwirkungen
oder
einer
Überreaktion
auf
die
Behandlung
(IGF-1
<
unteres
Limit
der
Norm)
kann
eine
vorübergehende
Dosisreduktion
von
Signifor
erforderlich
sein.
Management
of
suspected
adverse
reactions
or
over-response
to
treatment
(IGF-1
<
lower
limit
of
normal)
may
require
temporary
dose
reduction
of
Signifor.
ELRC_2682 v1