Translation of "Unterdruckwächter" in English
So
entsteht
ein
Widerstand,
der
die
Pumpe
29
einen
Unterdruck
in
der
Frischflüssigkeitsaustrittsleitung
31
aufbauen
läßt,
der
vom
Unterdruckwächter
30
registriert
wird.
This
creates
a
resistance
within
filter
cylinder
25
which
causes
the
liquid
pump
29
to
build
up
a
reduced
pressure,
which
is
detected
by
the
reduced
pressure
monitor
30
connected
to
the
fresh
liquid
outlet
pipe
31.
EuroPat v2
Um
eine
Verstopfung
des
Filterzylinders
vollständig
zu
vermeiden
und
den
zugehörigen
Filterstrumpf
ggf.
auszuwechseln,
ist
vorgesehen,
daß
zwischen
dem
Filter
und
der
an
die
Frischflüssigkeitsaustrittsleitung
angeschlossenen
Pumpe
ein
Unterdruckwächter
angeordnet
ist.
In
order
completely
to
avoid
blockage
of
the
filter
cylinder
and
to
replace
the
associated
filter
mantle
as
and
when
necessary,
another
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
a
reduced
pressure
monitor
is
arranged
between
the
filter
and
the
pump
connected
to
the
fresh
liquid
outlet
pipe.
EuroPat v2
Tritt
dann
aufgrund
der
Verstopfung
des
Filters
keine
oder
zu
wenig
Flüssigkeit
durch
den
Filter,
so
stellt
sich
hinter
dem
Filter
ein
entsprechender
Unterdruck
ein,
der
von
dem
Unterdruckwächter
wahrgenommen
wird.
Accordingly,
if
no
liquid
or
too
little
liquid
passes
through
the
filter
as
a
result
of
a
blockage,
a
corresponding
reduced
pressure
is
established
behind
the
filter
and
is
detected
by
the
reduced
pressure
monitor.
EuroPat v2
Dieser
Unterdruckwächter
ist
dann
mit
einer
entsprechenden
Anzeige
(optisch
und/oder
akustisch)
verbunden,
so
daß
das
Bedienungspersonal
entsprechend
den
Filterstrumpf
wechseln
bzw.
reinigen
kann.
This
reduced
pressure
monitor
is
connected
to
a
suitable
indicator
(optical
and/or
acoustic)
so
that
the
machine
operator
can
replace
or
clean
the
filter
mantle
accordingly.
EuroPat v2