Translation of "Unterdruckverfahren" in English
Durch
ein
Unterdruckverfahren
wird
Umgebungsluft
mit
angesaugt
und
zusätzlich
zur
Druckluft
in
die
Stausäcke
geleitet.
Through
a
vacuum
process,
ambient
air
is
sucked
in
with
and
conducted
in
addition
to
the
compressed
air
in
the
dunnage
bags.
ParaCrawl v7.1
Diese
unerwünschte
Wirkung
kann
bei
Tintenschreibeinrichtungen,
die
nach
dem
sogenannten
Unterdruckverfahren
arbeiten
auch
im
Ruhebetrieb
oder
während
Schreibpausen
auftreten.
Such
an
undesired
effect
may
occur
in
ink
recorders
operating
in
accordance
with
the
so-called
under
pressure
process,
either
during
a
rest
state
or
during
pauses
in
the
printing
process.
EuroPat v2
Die
für
einen
nach
dem
Unterdruckverfahren
arbeitenden
Schreibkopf
notwendige
Ausstattung
jedes
Mikrokanals
mit
einem
Erregerelement
wird
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
dadurch
erzielt,
daß
die
Anschlußplatte
unterhalb
jeder
Bohrung
ein
röhrenförmiges
Erregerelement
trägt,
dessen
lichte
Weite
an
den
Durchmesser
der
Formnadeln
angepaßt
ist.
In
a
further
development
of
the
invention,
excitation
apparatus
for
each
micro
channel
is
molded
in
place
during
the
formation
of
the
write
head
by
employing
a
terminal
plate
at
one
open
side
of
the
mold
supporting
a
tubular
element
below
each
of
a
plurality
of
bores,
such
element
having
an
inner
diameter
matched
to
the
diameter
of
the
mold
needles.
EuroPat v2
Neben
dem
zuvor
geschilderten
Unterdruckverfahren
(Vakuumpumpe
2)
kann
eine
langsame
Konzentrierung
einer
auszukristallisierenden
Substanz
aus
der
Flüssigkeitskugel
auch
auf
andere
Arten
erfolgen.
The
slow
concentration
of
the
substance
to
be
crystallized
in
the
liquid
sphere
can
also
take
place
by
methods
other
than
the
low
pressure
process
(vacuum
pump
2).
EuroPat v2
Je
nach
der
Art
des
Druckes,
mit
dem
die
Tinte
den
Düsen
zugeführt
wird,
unterscheidet
man
beim
Tintendruck
zwischen
dem
Hochdruck-,
dem
Niederdruck-und
dem
Unterdruckverfahren.
Depending
on
the
type
of
pressure
with
which
the
ink
is
supplied
to
the
nozzle,
such
printing
heads
are
characterized
as
operating
at
high-pressure,
low-pressure,
or
under-pressure.
EuroPat v2
Weil
beim
Unterdruckverfahren
die
Stirnfläche
der
Düsen
unbenetzt
bleibt,
kann
man
Viele
Düsen
eng
beieinander
anordnen,
so
daß
ein
Ablenken
der
Tintentröpfchen
überflüssig
wird.
Because
the
end
of
the
nozzles
remain
unwetted
in
the
under-pressure
method,
many
nozzles
can
be
disposed
in
tight
proximity
so
that
a
deflection
of
the
ink
droplets
becomes
superfluous.
EuroPat v2
Die
für
einen
nach
dem
Unterdruckverfahren
arbeitenden
Schreibkopf
notwendige
Ausstattung
jedes
Mikrokanals
mit
einem
Erregerelement
wird
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
dadurch
erzielt,
daß
an
dem
Anschlußteil
unterhalb
jeder
Bohrung
ein
röhrenförmiges
Erregerelement
angebracht
wird,
dessen
lichte
Weite
an
den
Durchmesser
der
Formnadeln
angepaßt
ist.
In
a
further
development
of
the
invention,
excitation
apparatus
for
each
micro
channel
is
molded
in
place
during
the
formation
of
the
write
head
by
employing
a
terminal
plate
at
one
open
side
of
the
mold
supporting
a
tubular
element
below
each
of
a
plurality
of
bores,
such
element
having
an
inner
diameter
matched
to
the
diameter
of
the
mold
needles.
EuroPat v2
Neben
dem
oben
geschilderten
Unterdruckverfahren
(Vakuumpumpe
2)
kann
die
langsame
Konzentrierung
der
auszukristallisierenden
Substanz
in
der
Flüssigkeitskugel
auch
auf
andere
Arten
erfolgen.
The
slow
concentration
of
the
substance
to
be
crystallized
in
the
liquid
sphere
can
also
take
place
by
methods
other
than
the
low
pressure
process
(vacuum
pump
2).
EuroPat v2
Für
den
sicheren
Betrieb
einer
Tintenschreibeinrichtung
die
nach
dem
sogenannten
Unterdruckverfahren
arbeitet,
bei
dem
der
Tintendruck
im
Tintenkopf
entweder
Null
oder
darunter
beträgt,
ist
es
sehr
wesentlich,
daß
die
Tintenkanäle
stets
vollkommen
mit
Tinte
gefüllt
sind.
For
reliable
operation
of
an
ink
printing
means
functioning
in
accord
with
what
is
referred
to
as
the
under-pressure
method
wherein
the
ink
pressure
in
the
ink
head
is
either
zero
or
below,
it
is
critical
that
the
ink
channels
always
be
completely
filled
with
ink.
EuroPat v2
Type
VFT-100
können
über
verschiedene
Zuführsysteme
beschickt
werden
und
füllen
Kissen
im
Unterdruckverfahren
(Vakuum)
mit
verschiedenen
Füllmaterialien.
Type
VFT-
100
can
be
fedby
various
feeder
and
cushions
can
be
filled
in
a
vacuum
process
with
different
filling
materials.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE
199
09
694
A1
ist
ein
Verfahren
zum
Carbonitrieren
bei
Unterdruckverfahren
ohne
Plasmaunterstützung
bekannt.
DE
199
09
694
A1
discloses
a
process
for
carbonitriding
in
vacuum
processes
without
plasma
assistance.
EuroPat v2
Im
Beispiel
wird
über
ein
Unterdruckverfahren
durch
ein
Lumen
25
und
durch
eine
Membran
26
Körpergewebe
angesaugt
und
in
eine
vorgegebene
Form
gepreßt.
In
the
depicted
example,
body
tissue
is
drawn
in
by
a
reduced
pressure
process
through
a
lumen
25
and
through
a
membrane
26
and
pressed
into
a
predefined
form.
EuroPat v2
Geschlossenes
Klappen-Silo
für
Daunen,
Federn
oder
Fasern,
welches
im
Unterdruckverfahren
(Vakuum)
befüllt
wird.
Closed
flaps-silo
for
down,
feathers
or
fibres
which
is
filled
by
vacuum
process
ParaCrawl v7.1