Translation of "Unterdrucksystem" in English

Die Abkupplung ist auch für die energieführenden Leitungen und das Unterdrucksystem erforderlich.
The uncoupling is also required for the energy-supplying pipelines and the vacuum system.
EuroPat v2
Ein derartiges Unterdrucksystem kann beispielsweise zur Speisung eines Bremskraftverstärkers eingesetzt werden.
Such a vacuum system can be used, for example, to supply a brake booster.
EuroPat v2
Der Unterdrucksensor ist in einem Unterdrucksystem eines Fahrzeuges vorgesehen.
The vacuum sensor is provided in a vacuum system of a vehicle.
EuroPat v2
Rechenzentrum nach Anspruch 2, wobei der erste Kühlkreislauf als Unterdrucksystem ausgebildet ist.
The data centre according to claim 2, wherein the first cooling circuit is designed as a vacuum system.
EuroPat v2
Die Leer-Absenkung wird über ein Unterdrucksystem gesteuert.
Lowering of the empty piston is commanded by a depressurising system.
ParaCrawl v7.1
Die Combi-Diffus-Lüftung ist ein Unterdrucksystem für die Schweineerzeugung.
Combi-Diffuse ventilation is a negative pressure system for pig production.
ParaCrawl v7.1
Bei SKOVs Combi-Tunnel-System handelt es sich um ein Unterdrucksystem für Geflügelställe.
SKOV's Combi-Tunnel ventilation system is a negative pressure system for poultry houses.
ParaCrawl v7.1
Der Vorratsbehälter liegt tiefer als die Austrittsöffnungen, man spricht deshalb von einem Unterdrucksystem.
The supply container lies lower than the outlet openings, which gives rise to a vacuum system.
EuroPat v2
Abweichend von Nummer 1.8.3 kann der Zähler auch durch ein Unterdrucksystem' betrie­ben werden.
Notwithstanding the requirements of 1.8.3, the meter may function with the aid of a vacuum system.
EUbookshop v2
Das Unterdrucksystem kann beispielsweise wie in der europäischen Anmeldung mit der Anmeldenummer 08150662 beschrieben ausgebildet sein.
The negative pressure system may for example be configured as disclosed in the European application having application number 08150662.
EuroPat v2
Der Unterdruck in dem Unterdrucksystem wird mittels eines (oder mehrerer) Unterdruckgenerators erzeugt.
The vacuum in the vacuum system is generated by means of a vacuum generator (or a plurality thereof).
EuroPat v2
Der Unterdruck in dem Unterdrucksystem ist (bei Betrieb des Systems) niedriger als der Umgebungs-Luft-Druck.
The vacuum in the vacuum system is lower (during operation of the system) than the ambient air pressure.
EuroPat v2
Der Anschluss an das Unterdrucksystem erfolgt bei der oben beschriebenen Variante allerdings durch die Bauplattform.
The connection to the underpressure system, however, takes place through the building platform in the variant described above.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Abführanordnung mit einem Unterdrucksystem oder einem Unterdruckbereich strömungstechnisch verbindbar und/oder verbunden.
In particular, the lead-off arrangement is fluidically connectable and/or connected to an underpressure system or an underpressure region.
EuroPat v2
Hierbei ist zu beachten, dass zusätzliche Messeinrichtungen im Unterdrucksystem zu Fehleranfälligkeit oder Leckage führen können.
Moreover, utilization of additional measuring equipment in the vacuum system can lead to leakage or susceptibility to errors.
EuroPat v2
Evtl. ist das Unterdrucksystem undicht (dann stimmt der Zündzeitpunkt nicht mehr).
Possibly vacuum system leaky (then the ignition timing gets incorrect).
ParaCrawl v7.1
Die konzentrierte Säure (2) fliesst in ein Zulaufrohr (L), das über eine Gaspendelleitung (30) mit dem Unterdrucksystem verbunden ist.
The concentrated acid (2) flows into a feed pipe (L) which communicates with the reduced pressure system through a suspended gas pipe (30).
EuroPat v2
Dieses Unterdrucksystem besteht aus einem Düsenkasten, der eine gegen die Bahn liegende Fläche hat, an der sich zwei Düsenspalte befinden, wobei das Düsensystem in bezug auf die senkrechte Mittelebene der Unterdrucktragfläche unsymmetrisch ist.
This vacuum system comprises a nozzle casing which has a surface which lies against the web and on which there are two nozzle gaps. The nozzle system is asymmetrical in relation to the perpendicular center plane of the vacuum supporting surface.
EuroPat v2
Die in das Unterdrucksystem eingebrochene und mit Aerosolen beladene Luft wird in diesen Waschbehälter 25 gereinigt, wobei das hier gekühlte Kondensat als Waschflüssigkeit dient.
Air, which has broken into the reduced pressure system and is loaded with aerosols, is cleaned in this washing tank 25, the condensate cooled there being used as the washing liquid.
EuroPat v2
Diese Halterung kann beispielsweise durch Saugnäpfe, die an ein Unterdrucksystem angeschlossen sind, erfolgen oder aber durch Klemmvorrichtungen, die beispielsweise an den Seitenflächen des Preßstempelendstücks (10') und der Bodendruckplatte (3'), die an die eigentlichen Preßflächen anschließen, erfolgen.
This holding can be effected, for example, by suction cups connected to a vacuum system or else by clamping devices connected eg. to the side faces (i) of the press-ram end piece (10') and (k) of the bottom plate (3') which adjoin the actual pressing faces.
EuroPat v2
Die in das Unterdrucksystem eingebrochene und mit Aerosolen beladene Luft wird in diesen Waschbehälter 25 gereinigt, wobei das hier gekühlte Kondensat alt Waschflüssigkeit dient.
Air, which has broken into the reduced pressure system and is loaded with aerosols, is cleaned in this washing tank 25, the condensate cooled there being used as the washing liquid.
EuroPat v2
In den Atmosphärenanschlußweg 25 ist noch eine Drosselstelle 33 eingebaut, die nur als einfache, zusätzliche Absicherung gegen ungehemmtes Eindringen von Atmosphärendruck in das Unterdrucksystem bei etwa auftretenden Defekten oder Lecks der Membran 26 dient.
In addition, a flow control point 33 is provided in the atmosphere connecting path 25, which is used only as a simple additional safety device against an unhindered penetration of atmospheric pressure into the vacuum system in the case of possibly occurring defects or leakages of the diaphragm 26.
EuroPat v2
Als Druckregelvorrichtung könnte die Unterdruckquelle selbst, also beispielsweise die Vakuumpumpe oder ein vom Saugrohr des Motors gespeister Unterdruckspeicher dienen, doch ist es besonders zweckmäßig, wenn als Druckregelvorrichtung ein Belüfungsventil vorgesehen ist, das den Unterdruck im Unterdrucksystem bei konstant wirkender Unterdruckquelle durch Belüften steuerbar macht.
The pressure regulator may be constituted by the vacuum source, such as the vacuum pump or a vacuum accumulator which is connected to the intake pipe of the engine of the motor vehicle. In a preferred arrangement the pressure regulator consists of an air-admitting valve for controlling the vacuum in the vacuum system whereas the action of the vacuum source is constant.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich bevorzugt eine Ausführung, in der der Auslaß der Dosiereinrichtung einem unter Atmosphärendruck stehenden Fülltrichter zugeordnet ist, dessen Auslauf innerhalb der ersten Saugstrecke in das Unterdrucksystem mündet.
For this reason, preferably, there is an design in which the outlet of the dosage device is arranged under a filling funnel that is under atmospheric pressure, whose spout empties into the negative-pressure system within the initial suction line.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführung sieht vor, daß die Zuleitung vom Behälter luftdicht in das Unterdrucksystem der Sauganlage innerhalb der ersten Saugstrecke mündet, und als Dosiereinrichtung ein Absperrventil vorgesehen ist.
Another version provides for the conduit from the container to be airtight and to empty into the negative-pressure system of the suction unit within the initial suction line, and for it to have a stop valve as the dosage device.
EuroPat v2
Es ist aber auch ebenso möglich, den Behälter ins Unterdrucksystem der Sauganlage zu integrieren, und diesen mit einem heberartigen überlaufrohr auszustatten, wobei die durch die Abwinklung des überlaufrohres gegebene Druckdifferenz bereits zur Abgabe der zu dosierenden Portion aus dem Vorrat ausreicht.
But it is also possible to integrate the container into the negative-pressure system of the suction unit and to equip it with a lift-type stand pipe, wherein the pressure difference specified by the angle of the stand pipe is sufficient to dispense the portion to be dispensed from the supply.
EuroPat v2
Letztlich kommt es darauf an, daß das Vakuumbegrenzungsventil 37 an irgendeiner Stelle an das Unterdrucksystem (Saugleitungen 22, 54 Unterdruckleitung 23, Saugbohrungen 35 sowie Unterdruckkanal 36 und Ansaugöffnungen 4) angeschlossen ist.
It is ultimately important for the vacuum limiting valve 37 to be connected at any point to the vacuum system (suction lines 22, 54, vacuum line 23, suction bores 35 as well as vacuum duct 36 and suction orifices 4).
EuroPat v2
Da der in die Hohlform eingegebene Kunststoff vor dem Ausschäumen sehr dünnflüssig ist, kommt es sehr häufig vor, daß Kunststoff in die Unterdruckkanäle gelangt, so daß die Hohlform und ihr Unterdrucksystem unerwünscht oft gereinigt werden müssen, was sehr zeitaufwendig ist.
Since the plastic placed in the hollow mold before foaming is very fluid it very often happens that plastic gets into the vacuum passages, so that the hollow mold and its vacuum system must be cleaned undesirably often, which is very time-consuming.
EuroPat v2
Hierdurch trägt die Erfindung dem Umstand Rechnung, daß bei zunehmender Zahl der verschlossenen Ansaugöffnungen bzw. Saugnäpfe des Unterdruckfördergurtes der Unterdruck bzw. das entstehende Vakuum im Unterdruckkanal bzw. dem gesamten Unterdrucksystem auf unvertretbare Werte steigt.
The invention thereby takes account of the fact that, with an increasing number of closed suction orifices or suction cups of the vacuum conveyor belt, the vacuum occurring in the vacuum duct or the vacuum system as a whole rises to unacceptable values.
EuroPat v2
Um die Scheibenkante wurde, wie aus der Herstellung von gebogenem Verbundsicherheitsglas allgemein bekannt, ein an ein Unterdrucksystem angeschlossenes Lippenprofil zum Zwecke der Entlüftung herumgelegt.
Around the edge of the pane, as generally known from the manufacture of curved laminated safety glass, a lip profile was provided connected to a vacuum system for the purpose of the deaeration.
EuroPat v2