Translation of "Unterdruckschalter" in English

Vielmehr ist eine Überwachung der Saugfilter mittels Unterdruckschalter dringend zu empfehlen.
Instead, the user is urgently recommended to use a vacuum switch to monitor the suction filters.
ParaCrawl v7.1
Unterdruckschalter werden zur Überwachung des Verschmutzungsgrades von Saugfiltern eingesetzt.
Vacuum switches are used to monitor the degree of contamination of suction filters.
ParaCrawl v7.1
Zur Anzeige des Staubbeutelfüllungsgrads bei Staub­saugern ist es ferner bekannt (DE-PS'en 27 12 201 und 28 35 473), auf Druckschwankungen reagierende Druckschalter, üblicherweise Unterdruckschalter insbesondere im Ansaugbereich des Staubsaugers anzu­ordnen und dem Benutzer durch von außen sichtbare Anzeigeleuchten mindestens auf den Zeitpunkt aufmerk­sam zu machen, zu welchem der Staubbeutel zu wechseln ist.
For indicating the fill level of the dust bag of a vacuum cleaner it has further been known (DE-PS 27 12 201 and DE-PS 28 35 473) to provide pressure switches reacting to pressure variations, usually in the form of minimum pressure governors, especially in the air intake area of the vacuum cleaner, and to advise the user, by externally visible pilot lamps, at least when the dust bag must be changed.
EuroPat v2
Eine bekannte Vorrichtung dieser Art (DE-PS 31 17 507) verfügt über einen im Unterdruckbereich des Staubsaugers angeordneten Unterdruckschalter, der so ausgebildet ist, daß mindestens zwei verschiedene, unterschiedliche Unterdrücke durch eine entsprechende Justierung erfaßt und einer Auswerteschaltung zugeführt werden können.
A known device of this type (DE-PS 31 17 507) comprises a vacuum switch arranged in the vacuum area of the vacuum cleaner and designed in such a manner that at least two different negative pressures can be detected and transmitted to a corresponding evaluation circuit, by corresponding adjustment of the circuit.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, eine solche Anzahl von unterschiedlichen Leistungsabstufungen für den Gebläseantriebsmotor vorzugeben, wie sich durch den oder die vorhandenen Unterdruckschalter Kontaktgaben bei unterschiedlichen Unterdrücken des Staubsaugers erzielen lassen.
Consequently, it is possible to predetermine a number of different power stages for the blower drive motor equal to the number of contacts that can be made by the existing vacuum switches at different negative pressures of the vacuum cleaner.
EuroPat v2
Hierzu und auch für die jeweilige Einzeljustierung der individuell auf einen jeweils zugeordneten Unterdruck ansprechenden Unterdruckschalter oder Unterdruckteilschalter ist ein erheblicher feinmechanischer Aufwand erforderlich, der durch die notwendigen Justierarbeiten noch verstärkt wird.
However, from the point of view of precision mechanics, the input required for the individual adjustments of the vacuum switch or vacuum switches responding to the respective negative pressures is quite considerable and is even increased by the additional setting work which is required subsequently.
EuroPat v2
Wie hierzu allerdings vorzugehen ist, läßt sich nicht entnehmen, wobei besonders bedenklich ist, daß bei der Anordnung mehrerer Unterdruckschalter notgedrungen immer der mit dem höchsten Empfindlichkeitswert sämtliche Umschaltungen aufgrund von Unterdruckschwankungen mitmacht und daher, jedenfalls nicht auf diese nur allgemein umrissene Weise, bei unterschiedlichen Unterdruckwerten bestimmte Umschaltungen vorgenommen werden können.
The publication does, however, not provide any information as to how this can be achieved. It is particularly problematic in this case that when a plurality of vacuum switches is arranged the switch having the highest sensitivity value necessarily has to take part in all switching actions so that it is not possible, at least not in the manner described in such general terms, to effect specific switching actions at different negative-pressure values.
EuroPat v2
Als nachteilig könnte noch angesehen werden, daß der mindestens eine vorgesehene Unterdruckschalter ein extremes Hystereseverhalten aufweisen muß, um bei einer von Hand bewirkten Unterdruckschwankung, etwa Verschliessen der Ansaugleitung, die hierdurch hervorgerufene Umschaltung auch bei einer späteren Öffnung der Saugleitung noch beizubehalten.
In addition, it may be a disadvantage that the at least one vacuum switch provided must present an extreme hysteretic behavior if after switching over to another switching state, for example as a result of a variation in negative pressure provoked manually, for example by blocking the suction line, it is to remain in this state even when the suction line is released later.
EuroPat v2
Die Erfindung ist daher nicht ein üblicher Regelschalter, die unter Auswertung eines Sollwert/Istwertvergleichs eine hieraus resultierende Regelabweichung zu beseitigen versucht, sondern die durch den Sollwert/Istwertvergleich gewonnene Regelabweichung, die bei der Erfindung repräsentiert ist durch eine jeweilige bestimmte Schaltkontaktkombination der beiden Unterdruckschalter, wird zunächst unter Einbeziehung vorheriger Schaltzustände und darauf abgestellte, gespeicherte Werte aufbereitet und dient dann der Bildung des Ansteuerwerts für den Leistungsschaltkreis des Motors.
Consequently, the invention is no regulating switch of the usual type which evaluates comparisons between a desired value and an actual value and which then tries to remove any deviation resulting therefrom. In contrast the deviation which is derived from the comparison between the desired value and the actual value and which is represented, in the case of the invention, by a specific switching contact combination of the two vacuum switches, is at first processed, giving due consideration to previous switching conditions and certain related, stored values, and is then used for deriving therefrom the triggering value for the motor power switching circuit.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß anstelle eines als Speicher oder Gedächtnis arbeitenden Zählers ein analoger Speicher, im einfachsten Fall ein Kondensator vorgesehen ist, dessen jeweiliger, sich aus der Schaltverknüpfung der beiden Unterdruckschalter bestimmender Ladezustand maßgebend ist für die Leistungsabgabe des Staubsaugers im automatischen Betrieb, wobei, wie es sich versteht, zusätzlich noch für sich gesehen bekannte Umschaltemöglichkeiten für die Bedienungsperson vorgesehen sind, damit unter Abschaltung des automatischen Betriebs bestimmte manuelle Leistungsstufen, beispielsweise eine Max-Stellung oder eine Min-Stellung vorgegeben werden können.
According to another embodiment of the invention, an analogue storage, in the simplest of all cases a capacitor, is provided instead of a counter operating as a storage or memory, in which case the charging condition of the analogue storage, which is a function of the switching configuration of the two vacuum switches, determines the power output of the vacuum cleaner in automatic operation. It goes without saying that there are further provided additional conventional switching-over means which can be used by the operator for switching off the automatic feature and switching over to specific power stages manually, for example to a maximum or a minimum power stage.
EuroPat v2
Bekannte Ausführungsformen solcher vorzugsweise membrangesteuerter Unterdruckschalter sind in den weiter vorn schon erwähnten DE-PS'en 31 17 507 und 33 07 002 des gleichen Anmelders im einzelnen erläutert.
Certain known embodiments of such vacuum switches, which are preferably diaphragm-controlled, are described in detail by the before-mentioned DE-PS 31 17 507 and DE-PS 33 07 002 of the same applicant.
EuroPat v2
Der zweite Unterdruckschalter S2 spricht dann bei einem höheren Unterdruck Pu2 an, der beispielsweise 150 mbar beträgt.
The second vacuum switch S2 then responds at a higher vacuum Pu2 of, for example, 150 mbar.
EuroPat v2
Beide Unterdruckschalter S1 und S2 befinden sich, wie zunächst angenommen werden soll, im Bereich des in Fig.
It be initially assumed that both vacuum switches S1 and S2 are located in the area of the vacuum switch 16' illustrated in FIG.
EuroPat v2
Da dies nicht erwünscht ist, oder um überhaupt so starke Unterdruckschwankungen zu vermeiden, ist der zweite Unterdruckschalter S2 auf einen höheren oder oberen Unterdruckwert Pu2 justiert und schließt zum Zeitpunkt t2, zu welchem der Unterdruckverlauf diesen Schwellwert überschreitet.
As this effect is undesirable, or in order to prevent negative pressure variations of this magnitude quite generally, the second vacuum switch S2 is adjusted to a higher or upper vacuum value Pu2 and will close at the point in time t2 when the negative pressure curve exceeds this threshold value.
EuroPat v2
Es sind dann beide Unterdruckschalter S1 und S2 geschlossen, die Schaltungspunkte P1 und P2 führen wieder gleiches Potential und das Ex-NOR-Gatter 22 steuert die astabile Schwingschaltung 24 wieder an, so daß der Zähler 17a nunmehr abwärtszählt und sich nach der Dekodierung ein entsprechend verringertes Ansteuersignal für die Phasenanschnitt-Steuerschaltung 19a ergibt.
Then both pressure switches S1 and S2 are closed, the circuit points P1 and P2 carry again the same potential, and the Ex-NOR gate 22 controls again the astable oscillating circuit 24 so that the counter 17a will now count in downward direction and, after decoding, a correspondingly lower control signal will be obtained for the phase control circuit 19a.
EuroPat v2
Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs und hat den entscheidenden Vorteil, daß durch die beiden lediglich erforderlichen Unterdruckschalter eine elektronisch auswertbare Fensterwirkung mit Bezug auf die Druckverhältnisse geschaffen wird, die dazu führt, daß es möglich ist, zwar den vollen Leistungsbereich des Gebläseantriebsmotors für den Staubsauger auszunutzen, dennoch auch einen langzeitigen Plateaubetrieb für den Antriebsmotor zu erzielen, so daß häufiges Hin- und Herschalten vermieden wird und bei einem notwendigen Einstellen auf andere äußere Betriebsverhältnisse die Leistungsumschaltung zwar schnell, dennoch aber feinfühlig und ohne abruptes Hochjagen des Motors erfolgt.
The invention solves this problem with the aid of the characterizing features of the main claim and provides the decisive advantage that the only two vacuum switches required provide a window effect for the pressure conditions which can be evaluated electronically so that it is now possible, on the one hand, to utilize the full power range of the blower drive motor for the vacuum cleaner and, on the other hand, to achieve long-term plateau operation for the drive motor so that excessively frequent switching is avoided while on the other hand any switching operation that may become necessary due to changed external operating conditions will be effected sensitively and without reving up the motor abruptly.
EuroPat v2
Immer dann, wenn der Staubsauger arbeitet, wird der Unterdruckschalter betätigt und legt die Sensoreinheit an die Betriebsspannung.
Whenever the vacuum cleaner is operating the vacuum pressure switch is actuated to connect the sensor unit to its source of operating voltage.
EuroPat v2
Diese Lösung ist insofern nachteilig, da hier der Unterdruckschalter in der Funktion als Ein/Ausschalter für die Stromversorgung einem zunehmenden mechanischen Verschleiß unterliegt und zudem noch einen eigenen Bauraum außerhalb der Elektronik benötigt.
Such an arrangement suffers from the drawbacks that the vacuum pressure switch is not only subject to considerable mechanical wear and tear in its current supply on-off operation, but that it also requires its own mounting space at the exterior of the electronic circuit.
EuroPat v2
Bei einer solchen Steuerung der Leistungsaufnahme eines Staubsaugergebläsemotors kann sich als problematisch der Umstand erweisen, daß die Netzspannung Schwankungen aufweisen kann, die zwar bei der automatischen Steuerung über die Unterdruckschalter ausgeglichen wird, aber bei manuell abrufbaren Schaltstellungen zu erheblichen Leistungsdifferenzen führen kann.
In a system of this kind for controlling the power consumption of a vacuum cleaner fan motor, problems can result from the circumstance that the line voltage can exhibit fluctuations, which are compensated for by the vacuum switches under automatic control, but in the manually selectable switch positions can lead to considerable differences in output.
EuroPat v2
Einen auf konstante Saugleistung geregelten Automatikbetrieb des Staubsaugers ermöglichender Unterdrucksensor 18 umfaßt zwei auf unterschiedliche Unterdruckwerte abgestimmte Unterdruckschalter UDS1 und UDS2, die mit Eingängen E5 und E6 des IC verbunden sind.
A vacuum sensor 18, allowing automatic operation of the vacuum cleaner regulated to a constant suction power, comprises two vacuum switches UDS1 and UDS2 set to different vacuum values, which are connected to inputs E5 and E6 of the IC.
EuroPat v2
Die bisher geschilderte Schaltung wird schließlich noch ergänzt durch eine Automatikstufe, zu deren Anzeige eine grüne Leuchtdiode LED A dient und zu deren Realisierung bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel lediglich zwei Unterdruckschalter UDS1 und UDS2 im Ansaugrohr als Istwertgeber für den im Saugrohr herrschenden Unterdruck vorgesehen sind.
Lastly, the circuit previously described is additionally supplemented with an automatic mode which is displayed by a green light-emitting diode LEDA and for the implementation of which, in the exemplary embodiment depicted, only two vacuum switches UDS1 and UDS2 are provided in the suction pipe as actual value sensors for the vacuum present in the suction pipe.
EuroPat v2