Translation of "Unterdruckdose" in English
Herkömmliche
Stellantriebe
von
Durchlassvorrichtungen
nutzen
vielfach
eine
sogenannte
Unterdruckdose
mit
einer
federvorgespannten
Membran.
Conventional
actuating
drives
of
passage
devices
often
use
a
so-called
vacuum
cell
with
a
spring-biased
membrane.
EuroPat v2
Die
Drehklappe
17
wird
von
einer
Unterdruckdose
19
bewegt.
The
rotary
disk
valve
17
is
moved
by
a
vacuum
cell
19
.
EuroPat v2
Ihr
habt
die
Unterdruckdose
vermisst?
You
missed
the
vacuum
actuator?
ParaCrawl v7.1
Evtl.
sind
die
Zündkerzen
defekt
oder
(bei
Mono-Jetronic),
die
Unterdruckdose
am
Zündverteiler.
Possibly
spark
plugs
or,
if
Mono-Jetronic,
vacuum
cell
on
the
distributor
defective.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
verstellbarer
Rückblickspiegel
für
Kraftfahrzeuge
wie
PKW
offenbart,
der
eine
Unterdruckdose
mit
zwei
gegeneinander
verkippbaren
Platten
enthält,
wobei
das
Gehäuse
des
Spiegels
an
einer
dieser
Platten
und
die
im
Querschnitt
keilförmige
Spiegelscheibe
an
der
anderen
Platte
befestigt
ist.
An
adjustable
rear
view
mirror
for
vehicles,
such
as
cars.
This
mirror
comprises
a
vacuum
box
having
two
plates
which
may
be
tilted
with
respect
to
one
another.
The
mirror
housing
is
attached
to
one
of
these
plates
and
the
mirror
element
which
is
wedge-shaped
in
cross
section,
is
attached
to
the
other
plate.
EuroPat v2
Zur
Verstellung
der
Spiegelscheibe
wird
in
der
Unterdruckdose
ein
Unterdruck
erzeugt,
der
die
Kippbewegung
der
den
Spiegel
haltenden
Platte
gegen
eine
Rückstellfeder
bewirkt.
In
order
to
adjust
the
mirror
element,
a
vacuum
is
produced
in
the
vacuum
box
which
causes
a
tilting
movement
of
the
plate
holding
the
mirror
with
respect
to
a
restoring
spring.
EuroPat v2
Dieser
Signalgeber
kann
auf
verschiedene
Bedingungen
ansprechen,
beispielsweise
auf
die
Außentemperatur
oder
die
Abgastemperatur
oder
die
Drehzahl
oder
das
Drehmoment
des
Verbrennungsmotors
oder
den
Unterdruck
im
Saugrohr
oder
die
Druckdifferenz
in
einer
Unterdruckdose
oder
die
Öltemperatur.
This
signal
transmitter
can
respond
to
different
conditions,
such
as
the
outside
temperature,
the
exhaust-gas
temperature,
the
speed
or
torque
of
the
engine,
the
vacuum
in
the
suction
pipe
or
intake
manifold,
a
pressure
difference
in
a
vacuum
box
or
the
oil
temperature.
EuroPat v2
Die
Unterdruckanlage
bietet
eine
wartungsfreie,
funktionstüchtige
Betätigungseinrichtung
für
die
Kupplung,
wobei
die
Verbindungsleitung
zwischen
Pumpe
und
Unterdruckdose
ein
"pneumatisches
Übertragungsgestänge"
darstellt,
das
die
Einbaubedingungen
erleichtert
und
die
beliebig
weit
entfernte
Anordnung
der
Unterdruckquelle
erlaubt.
The
line
which
connects
the
pump
or
other
vacuum
source
to
the
chamber
which
contains
the
diaphragm
constitutes
a
pneumatic
link,
which
facilitates
the
installation
of
the
clutch
actuator
and
which
permits
the
vacuum
source
to
be
installed
at
any
desired
distance
from
the
clutch-actuating
linkage.
EuroPat v2
Die
Steuerung
des
mit
den
Öffnungen
versehenen
Plattenelementes
kann
auf
einfache
Art
und
Weise
über
eine
Unterdruckdose
erfolgen,
die
an
einen
Unterdruckspeicher
angeschlossen
ist.
The
plate
element
that
is
provided
with
the
openings
can
be
controlled
in
a
simple
manner
via
an
actuator,
which
is
connected
to
a
vacuum
tank.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
das
Magnetventil
14
direkt
an
der
Unterdruckdose
12
anzuordnen.
In
one
development
of
the
invention
can
be
provided
to
situate
the
solenoid
valve
14
directly
on
the
negative-pressure
cell
12
.
EuroPat v2
Selbst
eine
Ausführungsform
mit
lediglich
zwei
Stufen,
also
geschlossener
und
geöffneter
Drosselklappe,
die
kostengünstig
durch
eine
Unterdruckdose
angesteuert
werden
kann,
bringt
die
beschriebenen
akustischen
Vorteile.
Even
an
embodiment
with
only
two
steps,
i.e.
a
closed
throttle
valve
and
an
open
throttle
valve,
which
can
be
economically
controlled
with
a
vacuum
box,
will
result
in
the
acoustic
advantages
described
above.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Unterdruckdose
wird
durch
ein
Elektromagnetventil
eine
Membran
gegen
eine
vorspannende
Feder
bewegt
und
ein
Unterdruck
weitergeleitet,
der
eine
Verstellkraft
zum
Verstellen
der
Luftdurchlassvorrichtung
in
Richtung
ihrer
geschlossenen
Stellung
bewirkt.
With
such
a
vacuum
cell,
a
membrane
is
moved
by
a
solenoid
valve
against
a
biasing
spring
and
a
vacuum
is
passed
on,
which
effects
an
adjustment
force
for
shifting
the
air
passage
device
in
direction
of
its
closed
position.
EuroPat v2