Translation of "Unterdruckbehälter" in English

Bevorzugt wird der Unterdruckbehälter auf einen Unterdruck von mindestens 150 mbar evakuiert.
Preferably, the vacuum tank is evacuated at a partial vacuum of at least 150 mbar.
EuroPat v2
Bekannte Speichereinrichtungen dieser Art haben einen Unterdruckbehälter, in den ein Schlaufenabschnitt der Materialbahn hineingesogen wird.
Known storage devices of this type have a vacuum tank into which is sucked a loop section of the material web.
EuroPat v2
Der Saugkopf 8 ist mit einem Saugschlauch 10 verbunden, welcher in einen als Abscheider wirkenden Unterdruckbehälter führt, der an ein Sauggebläse angeschlossen ist (nicht dargestellt).
Suction head 8 is connected to a suction hose 10 that leads into a vacuum container that acts as a separator and that is connected to a suction blower (not shown here).
EuroPat v2
Vom Unterdruckbehälter 75 gehen die Leitungen 7 aus, welche die Bohrungen 6, die bei der in Fig. 8 gezeigten Ausführungsform nur im Mittelteil 76 des Trägers 5 angeordnet sind, mit Unterdruck versorgen.
The conduits 7 emanate from the vacuum tank 75; these conduits supply the bores 6 with a vacuum. These bores, in the embodiment shown in FIG. 8, are arranged only in the central part 76 of the support 5.
EuroPat v2
Der Unterdruckbehälter 75 besitzt einen als Unterdruckeinlaß dienenden Stutzen 77, in dem ein Rückschlagventil 78 angeordnet ist.
The vacuum tank 75 comprises a connection nipple 77 serving as the vacuum inlet, a check valve 78 being arranged in this nipple.
EuroPat v2
Die Regelung einer Vakuumpumpe unter Verwendung eines erfin­dungsgemäßen Ventils ist dadurch möglich, daß die Drucksteuer­leitung des Ventils an einen saugseitig mit der Vakuumpumpe verbundenen Unterdruckbehälter oder an die Saugseite der Vakuumpumpe angeschlossen ist, daß ferner der in Bezug auf die Strömungsrichtung des das Ventilgehäuse durchströmenden Mediums als Ventilauslaß wirkende Anschlußstutzen mit der Saugseite der Vakuumpumpe verbunden ist.
The valve of the present invention can be used for controlling a vacuum pump in that a pressure control line of the valve extending to the third chamber of the housing and is connected to either the vacuum tank for the vacuum pump or on a suction side of the vacuum pump. In addition, the first port is in communication with atmospheric pressure, while the second port is either in communication with the vacuum tank or a suction side of the vacuum pump.
EuroPat v2
Im Unterdruckbehälter wird die abgesaugte Beschichtungsdispersion gesammelt und mittels der Pumpe 9 über die Rückführungsleitung 8 in den Vorratsbehälter 10 zurückgeführt.
In the vacuum tank, the extracted coating dispersion is collected and routed back into the storage tank 10 by means of pump 9 through the return conduit 8.
EuroPat v2
Durch Herstellen der Verbindung zwischen der unteren Stirnfläche des Katalysatorkörpers und dem Unterdruckbehälter wird die Beschichtungsdispersion aus den Strömungskanälen innerhalb einer kurzen Zeitspanne von 1 bis 1,5 s entfernt.
Through creation of the connection between the bottom face of the catalyst carrier and the vacuum tank, the coating dispersion is removed from the flow channels within a short time span of 1 to 1.5 seconds.
EuroPat v2
Die nachströmende Luft öffnet eventuell noch blockierte Strömungskanäle, was im Rahmen dieser Erfindung als Freisaugen bezeichnet wird, und führt zu einer Verminderung des Unterdruckes im Unterdruckbehälter und somit zu einer kontinuierlichen Abnahme der Strömungsgeschwindigkeit der Luft in den Strömungskanälen.
The in-rushing air opens any flow channels that are still blocked, which, within the context of this invention, is characterized as clearance extraction, and leads to a reduction of the partial vacuum in the vacuum tank and thus to a continuous decrease in the flow rate of the air in the flow channels.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Unterdruckbehälter einen anfänglichen Unterdruck von mindestens 150 mbar aufweist und ein Volumen besitzt, welches das 100 bis 1000-fache des Volumens des Katalysatorkörpers beträgt.
The process according to claim 1, wherein said vacuum tank has an initial partial vacuum of at least about 150 mbar and a volume which amounts to from about 100 to 1000 times the volume of the catalyst carrier.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Absaugkammer über eine weitere Leitung (20) und Drosselventil (21) mit dem Unterdruckbehälter (18) verbunden.
In addition, the suction chamber is connected to the reduced pressure container (18) via another pipe (20) and a flow control valve (21).
EuroPat v2
Der Unterdruckbehälter (18) wird durch das Gebläse (19) bis auf einen Druck zwischen 100 und 850 mbar Absolutdruck evakuiert.
The reduced pressure container (18) is evacuated via fan (19) down to a pressure between 100 and 850 mbar absolute.
EuroPat v2
Die notwendige Strömungsgeschwindigkeit läßt sich durch den Druck im Unterdruckbehälter und die Drosselung des Drosselventils (21) einstellen.
The rate of flow required can be adjusted by the pressure in the reduced pressure container and the extent to which the flow control valve (21) is opened.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Absaugventil (17) geöffnet, das eine Verbindung mit großem Querschnitt zum Unterdruckbehälter schafft.
At the same time, suction valve (17) is opened, which creates a large cross-section connection to the reduced pressure container.
EuroPat v2
Aus der AT-PS 377 244 ist es bekannt, aus einer Flüssigkeit dadurch Schadstoffe zu entfernen, daß diese Flüssigkeit in einen Unterdruckbehälter eingesprüht wird.
It has been known heretofore from Austrian patent AT-PS 377 244 to remove pollutants from a liquid by spraying the liquid in to a vacuum tank.
EuroPat v2
Eine möglichst schnelle Entfernung der Beschichtungsdispersion aus den Strömungskanälen erreicht man durch einen Unterdruck im Unterdruckbehälter von mindestens 150 mbar.
As rapid a removal of the coating dispersion from the flow channels as possible is achieved through a partial vacuum in the vacuum tank of at least 150 mbar.
EuroPat v2
Während der ersten Verfahrensstufe wird zum Hindurchsaugen der Beschichtungsdispersion durch die Strömungskanäle die untere Stirnfläche des Katalysatortragkörpers ebenfalls mit dem Unterdruckbehälter verbunden.
During the first stage of the process the lower end face of the catalyst carrier is also connected to the reduced pressure container in order to draw the coating dispersion through the flow channels under suction.
EuroPat v2
Die Absaugkammer (7) ist über eine Leitung (16) mit großem Querschnitt mit einem Unterdruckbehälter (18) verbunden.
Suction chamber (7) is connected to a reduced pressure container (18) via a pipe (16) with a large cross-section.
EuroPat v2
Die Verteiler 9 bzw. 13 sind über je ein Ventil V 4.02 bzw. V 4.01 mit einem Unterdruckbehälter 14 verbunden, der an eine Zentralvakuumeinrichtung oder an eine Vakuumpumpe angeschlossen ist.
Runners 9 or 13 are each connected by a valve V 4.02 or V 4.01 to a vacuum tank 14 that is attached to a central vacuum device or to a vacuum pump.
EuroPat v2
Anschließend wird durch Öffnen des Ventils V 1.01 Dampf in den Verteiler 13 eingelassen, wobei noch möglicherweise vorhandene Luftreste im Rohrsystem durch das Unterdruckventil V 4.01 in den Unterdruckbehälter 14 gespült werden.
Then, by opening valve V 1.01, vapor is introduced into runners 13, sweeping residual air, possibly still present in the pipe system, by partial vacuum valve V 4.01, into vacuum tank 14.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den bekannten Tänzerwalzen, die beispielsweise bei Druckmaschinen für Papierbahnspannung in den Speicherbereichen sorgen können, kann die Führung im Unterdruckbehälter weitgehend ohne Berührung der Prägefolienbahn mit Führungselementen erfolgen.
Unlike in the case of the known dancer rolls, which are e,g. used in printing presses for paper web tension in the accumulator areas, the guidance in the vacuum container can take place largely without contact of the embossing foil web with the guidance elements.
EuroPat v2
Die Proben werden vor ihrer Auswertung in gasförmige Bestandteile und die weiteren Probenteile enthaltende Waschflüssigkeit 25 getrennt, nachdem die Probenabsaugung über eine dabei im Bereich der Lavalgeschwindigkeit arbeitende Drossel 34 sowie einen Wasserabscheider 36 in einen Unterdruckbehälter 32 erfolgt ist.
Before their assessment, the samples are separated into gaseous constituents and washing liquid 25 which contains other parts of the samples, after the samples have been drawn off by suction through a throttle 34 working in the laval velocity range and through a water separator 36 into a vacuum vessel 32.
EuroPat v2
Im Unterdruckbehälter 14 ist ein Zerstäuber 15 vorgesehen, der über ein Ventil V 3.21 mit einer Wasserleitung 16 verbunden ist.
In vacuum tank 14 there is provided an atomizer 15 that is connected, by a valve V 3.21, to a water pipe 16.
EuroPat v2
Nach dem Schließen des Füllinjektors 6 bleiben die Ventile V 4.01 und V 4.02 für die Anlegung von unterdruck geöffnet und durch Öffnen des Ventils V 1.02 wird über die Dampfleitung 18 Dampf in den Verteiler 9 eingelassen, wobei die restliche Luft im Rohrsystem durch das Unterdruckventil V 4.02 in den Unterdruckbehälter 14 gespült wird.
After closing filling injector 6, valves V 4.01 and V 4.02 for applying the partial vacuum remain open and, by opening valve V 1.02, vapor is introduced by vapor pipe 18 into runner 9, sweeping the remaining air in the pipe system through partial vacuum valve V 4.02 into vacuum tank 14.
EuroPat v2