Translation of "Unterdrückbar" in English
Somit
sind
Schwingungen
im
Betriebszustand
unterdrückbar.
Vacillations
in
the
operating
state
are
therefore
able
to
be
suppressed.
EuroPat v2
Dadurch
ist
insbesondere
störender
Clutter,
der
durch
Niederschläge
verursacht
wird,
in
zuverlässiger
Weise
unterdrückbar.
Because
of
this,
interfering
clutter,
in
particular
caused
by
precipitation
can
be
suppressed
in
a
reliable
manner.
EuroPat v2
Die
Erfindung
nützt
also
den
unvermeidbar
aus
dem
Faserstück
11
austretenden
Anteil
des
Pumplichts,
der
nur
mit
Filtern
unterdrückbar
wäre,
zur
Übertragung
eines
Zusatzsignals
vom
Ort
der
Pumplicht-Quelle
über
das
Faserstück
11
zum
entfernten
Endpunkt
der
optischen
Übertragungsstrecke
aus.
Thus,
according
to
the
invention,
the
portion
of
the
pump
light
which
unavoidably
emerges
from
the
length
of
fiber
11
and
could
only
be
suppressed
with
filters
is
utilized
to
transmit
an
additional
signal
from
the
location
of
the
pump
source
over
the
length
of
fiber
11
to
the
distant
end
point
of
the
optical
transmission
link.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
von
dem
Gedanken
aus,
einmal
mittels
einer
Korrekturstufe
das
digitalisierte
Quadratur-Signalpaar
möglichst
von
allen
Quadratur-Signalfehlern
zu
befreien
und
zum
anderen
das
durch
den
restlichen
Bildträger
bedingte
Störsignal
in
den
signalfreien
Frequenzbereich
zwischen
den
Video-
und
den
Tonkanal
bzw.
den
ersten
Tonkanal
zu
legen,
wobei
mittels
zusätzlicher
Filtermittel
dieses
resultierende
Störsignal
selektiv
unterdrückbar
ist.
The
invention
is
based
on
the
idea,
on
the
one
hand,
to
free
the
digitized
quadrature
signal
pair
by
means
of
a
correcting
stage
from
all
quadrature-signal
errors
as
far
as
possible
and,
on
the
other
hand,
to
place
the
spurious
signal
caused
by
the
residual
picture
carrier
in
the
signal-free
frequency
range
between
the
video
channel
and
the
sound
channel
or
the
first
sound
channel,
this
resulting
spurious
signal
being
selectively
suppressible
by
additional
filtering
means.
EuroPat v2
Weiters
lassen
sich
durch
ein
Gehäuse
rasche
zeitliche
Änderungen
der
Mediumsbedingungen,
insbesondere
der
Temperatur,
vermeiden,
womit
Schlieren
im
Meßzweig,
wie
sie
bei
"offenem"
Meßzweig
auftreten
können,
unterdrückbar
sind
und
womit
die
Bestimmung
der
momentanen
Wellenlänge
des
im
Meßzweig
laufenden
Teilstrahlenbündels
in
Echtzeit
erleichtert
ist.
Furthermore,
the
housing
avoids
sudden
sporadic
changes
in
the
medium
condition,
especially
the
temperature,
thereby
suppressing
streaks
in
the
measuring
path
that
can
be
present
in
"open"
measuring
paths,
and
with
which
the
real
time
measurement
of
the
instantaneous
wavelength
of
traversing
partial-light
beams
in
the
measuring
path,
is
controllable.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
eine
Kapazität
parallel
zu
dem
induktivitätsbehafteten
Stromversorgungsgerät
vorgesehen
ist,
wobei
die
Kapazität
in
Reihe
mit
einer
Parallelschaltung
aus
einem
zweiten
Wechselstromschalter
und
einer
Reihenanordnung
von
einem
Ladewiderstand
und
Gleichrichter
angeordnet
ist,
daß
der
zweite
Wechselstromschalter
einige
Millisekunden
nach
einem
Ausschalten
bzw.
Ausfall
der
Netzwechselspannung
von
einer
Netz-aus-Erkennungsschaltung
zündbar
ist,
so
daß
die
Kapazität
die
Remanenz
des
Stromversorgungsgerätes
nach
dem
Ausschalten
definiert
setzt,
daß
das
Stromversorgungsgerät
bei
einer
voreinstellbaren
Phasenlage
zwischen
90
und
0
Grad
vor
einem
Nulldurchgang
der
Netzwechselspannung
zuschaltbar
ist,
und
daß
die
Zündspannung
des
ersten
Wechselstromschalters
zum
Ausschalten
des
Stromversorgungsgerätes
bei
einem
gleichartigen
Nulldurchgang
rechtzeitig
vor
Erreichen
dieses
Nulldurchgangs
unterdrückbar
ist.
This
problem
is
inventionally
solved
in
that
a
capacity
is
provided
parallel
to
the
reactive
power
supply
unit,
wherein
the
capacity
is
arranged
in
series
with
a
parallel
circuit
of
a
second
alternating
current
switch
and
a
series
arrangement
of
a
charging
resistor
and
a
rectifier,
in
that
the
second
alternating
current
switch
can
be
fired
several
milliseconds
after
a
cut-out
or
failure
of
the
mains
alternating
voltage,
by
a
mains-off
recognition
circuit,
so
that
the
capacity
sets
the
remanence
of
the
power
supply
unit
after
the
cut-out
in
a
defined
way,
in
that
the
power
supply
unit
can
be
cut
in
at
a
preselectable
phase
angle
between
90
and
0
degrees
before
a
zero
pass
of
the
mains
alternating
voltage,
and
in
that
the
firing
voltage
of
the
first
alternating
current
switch
can
for
the
shutoff
of
the
power
supply
unit,
at
a
like
type
zero
pass,
be
suppressed
in
due
time
before
reaching
said
zero
pass.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Wechselstrom-Einschaltbegrenzung
eines
mit
einem
ersten
Wechselstromschalter
in
Reihe
geschalteten
induktivitätsbehafteten
Stromversorgungsgerätes
mit
einer
Phasenanschnittschaltung,
durch
die
die
Verbindung
der
Primärwicklung
mit
der
Netzwechselspannung
ab
dem
Einschaltmoment
verzögerbar
ist,
wobei
eine
Steuerelektrode
des
ersten
Wechselstromschalters
der
versorgungsspannungsgepufferten
Phasenanschnittschaltung
mit
dem
Ausgang
einer
Steuerschaltung
verbunden
ist,
durch
die
beim
Einschalten
des
Stromversorgungsgerätes
bei
einer
voreinstellbaren
Phasenlage
der
Netzwechselspannung
eine
mit
dieser
synchronisierte
Zündspannung
erzeugbar
ist,
die
zum
Ausschalten
des
Stromversorgungsgerätes
rechtzeitig
vor
Erreichen
eines
Nulldurchgangs
der
Netzwechselspannung
unterdrückbar
ist.
The
invention
concerns
a
device
for
the
alternating
current
cut-in
limitation
of
an
reactive
power
supply
unit
that
is
wired
in
series
with
a
first
alternating
current
switch
and
features
a
phase
control
circuit
through
which
the
connection
of
the
primary
winding
with
the
mains
alternating
voltage
can
be
retarded
from
the
cut-in
moment
forward,
wherein
a
control
electrode
of
the
first
alternating
current
switch
of
the
supply
voltage-buffered
phase
control
circuit
is
connected
with
the
output
of
a
control
circuit
by
which
at
the
cut-in
of
the
power
supply
unit
at
a
preselectable
phase
angle
of
the
mains
alternating
voltage
a
firing
voltage
synchronized
with
the
latter
can
be
generated,
which
for
the
shutoff
of
the
power
supply
unit
can
be
suppressed
in
due
time
before
reaching
a
zero
pass
of
the
alternating
current
voltage.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Schichten
des
Halbleiterelements
werden
dabei
derart
mit
einer
Ausleseelektronik
verbunden,
dass
der
durch
die
erste
lichtempfindliche
Region
detektierte
benachbarte
Wellenlängenbereich-Anteil
weitgehend
unterdrückbar
ist.
In
that
case
the
corresponding
layers
of
the
semiconductor
element
are
connected
to
an
electronic
evaluation
arrangement
in
such
a
way
that
the
adjacent
wavelength
range
component
detected
by
the
first
photosensitive
region
can
be
substantially
suppressed.
EuroPat v2
Die
äußere
Rezirkulation
54
ist
somit
vollständig
durch
Anlegen
des
Ringflansches
78
an
den
Dichtring
84
unterdrückbar.
The
outer
recirculation
54
can
therefore
be
completely
suppressed
by
the
annular
flange
78
resting
on
the
sealing
ring
84.
EuroPat v2
Brenner
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mit
dem
Element
(130,154)
zur
Unterdrückung
der
äußeren
Rezirkulation
(54)
ein
Ansaugen
von
abgekühltem
Rauchgas
über
die
Rezirkulationsöffnungen
(56)
durch
Eröffnung
einer
Frischluftzufuhr
unterdrückbar
ist.
A
burner
as
defined
in
claim
1,
comprising
a
fresh
air
supply
means
including
an
opening
and
wherein
said
element
for
suppressing
the
outer
recirculation
is
adapted
to
open
and
close
said
opening
to
control
a
fresh
air
supply
to
suppress
the
drawing
in
of
cooled
flue
gas
via
the
recirculation
openings.
EuroPat v2
Zur
Verringerung
des
Zeitintervalls
zwischen
Aussenden
eines
Signals
durch
den
Sendeeinheit
11
und
den
Rückempfang
eines
Antwortsignals
vom
Transponder
1
durch
die
Empfangseinheit
12
sind
die
Schalter
3,
6
und
der
Umgehungspfad
5
vorgesehen,
so
dass
die
durch
die
Recheneinheit
4
bedingte
Zeitverzögerung
(für
die
Verrechnung
des
empfangenen
Codes
und
die
anschließende
Generierung
der
Codeinformation
für
das
Antwortcodesignal)
unterdrückbar
ist.
The
switches
3,
6
and
the
bypass
path
5
are
provided
to
reduce
the
time
interval
between
a
signal
being
emitted
by
the
transmitter
unit
11
and
a
response
signal
being
received
back
from
the
transponder
1
by
the
receiving
unit
12
.
Thus,
the
time
delay
(for
the
calculation
of
the
received
code
and
the
subsequent
generation
of
the
code
information
for
the
response
code
signal)
that
is
caused
by
the
arithmetic
unit
4
can
be
suppressed.
EuroPat v2
Durch
Verkippen
der
Nachschaltoptik
ist
eine
Verwaschung
der
Interferenz
auf
dem
Zeilendetektor
oder
Array-Flächendetektor
oder
dem
Punktdetektor
unterdrückbar.
By
tilting
the
downstream
optic,
a
blurring
of
the
interference
on
the
line
detector,
array
area
detector,
or
point
detector
can
be
suppressed.
EuroPat v2
So
ist
zum
Beispiel
mit
Hydrogelen
auf
der
Basis
von
Polyethylenglykol
die
Fremdkörperreaktion
so
weit
unterdrückbar,
dass
nahezu
keine
Reaktion
mehr
detektierbar
ist.
For
example,
when
using
hydrogels
that
are
based
on
polyethylene
glycol,
the
foreign-body
reaction
can
be
suppressed
sufficiently
so
that
nearly
no
reaction
can
be
detected.
EuroPat v2
Nützlicherweise
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
mindestens
einen
elektronischen
Steuereinheit
ein
von
einem
manuell
bedienbaren
Signalgeber
erzeugbares
Signal
zuführbar
ist
und
in
Abhängigkeit
der
Anwesenheit
des
Signals
die
Streckbremsfunktion
unterdrückbar
ist.
It
is
advantageously
possible
to
provide
that
a
signal
which
can
be
generated
by
a
signal
generator
which
can
be
operated
manually
can
be
fed
to
the
at
least
one
electronic
control
unit,
and
the
anti-jackknifing
braking
function
can
be
suppressed
as
a
function
of
the
presence
of
the
signal.
EuroPat v2
Über
diese
sind
auch
nicht
benötigte
Beugungsordnungen
unterdrückbar,
wodurch
eine
weitere
Erhöhung
der
Signalstärken
in
den
erzeugten
Positionssignalen
realisierbar
ist.
By
way
of
them,
it
is
also
possible
to
suppress
orders
of
diffraction
that
are
not
needed,
thus
making
a
further
increase
in
the
signal
intensities
in
the
position
signals
generated
feasible.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Verbesserung
kann
in
einem
Übergangsbereich
zwischen
Tragekette
und
Rippenarm
ein
Dämpfungselement
vorgesehen
sein,
insbesondere
derart,
dass
Schwingbewegungen
des
Rippenarmes
gegenüber
der
Tragekette
unterdrückbar
sind.
For
further
improvement,
a
damping
element
can
be
provided
in
a
transition
region
between
the
carrying
chain
and
the
ribbed
arm
in
particular
such
that
the
oscillating
movements
of
the
ribbed
arm
with
respect
to
the
carrying
chain
can
be
suppressed.
EuroPat v2
Ebenso
sind
dann
besonders
kleine
Schwankungen
in
der
Leistung
der
von
der
Ausgangsquelle
emittierten
Strahlung
erreichbar
und
ein
Impulsbetrieb,
der
unerwünscht
sein
kann,
ist
unterdrückbar.
Particularly
small
variations
in
the
power
of
the
radiation
emitted
by
the
output
source
are
also
achievable,
and
pulsed
operation,
which
can
be
undesirable,
can
be
suppressed.
EuroPat v2
Durch
eine
Veränderung
zum
Beispiel
der
n-Mantelschicht
6n,
wie
insbesondere
in
einem
der
oben
angeführten
Ausführungsbeispiele
angegeben,
und
den
damit
verbundenen
Anstieg
des
effektiven
Brechungsindexes
für
die
geführte
Mode
M
sind
die
Substratmoden
S1,
S2
unterdrückbar.
By
modifying
the
n-cladding
layer
6
n,
for
example,
as
indicated
in
particular
in
one
of
the
above-cited
exemplary
embodiments,
and
as
a
result
of
the
associated
increase
in
the
effective
refractive
index
for
the
guided
mode
M,
the
substrate
modes
S
1,
S
2
may
be
suppressed.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
der
Anordnung
von
schaltbaren
elektronischen
Dipolen,
die
mit
ihrer
Dipolachse
auf
einer
Tangente
zu
einer
zum
Horn
koaxialen
Helix
angeordnet
sind,
ist
deren
Wechselwirkung
in
der
Hochfrequenz-Reflektorantenne
mit
dem
Feld
einer
zirkular
polarisierten
Sendersignalstrahlung
einerseits
so
gering,
dass
eine
Zerstörung
oder
eine
unerwünschte
Rückkopplung
des
Sendesignals
in
die
Elektronik
zur
Erzeugung
eines
Nachführungssignals
und
in
die
damit
gekoppelte
Empfangselektronik
der
Hochfrequenz-Reflektorantenne
ausgeschlossen
oder
zumindest
mit
geringfügigen
Mitteln
unterdrückbar
ist.
Due
to
the
way
in
which
electronic
switchable
dipoles
are
arranged,
which
have
their
dipole
axis
arranged
on
a
tangent
to
a
helix
which
is
coaxial
to
the
horn,
their
interaction
in
the
high-frequency
reflector
antenna
with
the
field
of
a
circularly
polarised
transmitter
signal
radiation
is,
on
the
one
hand,
so
small
that
a
destruction
or
an
unwanted
acoustic
feedback
of
the
transmit
signal
into
the
electronics
for
generating
a
tracking
signal
and
thus
into
the
reception
electronics
of
the
high-frequency
reflector
antenna
coupled
thereto
is
not
possible
or
at
least
is
suppressible
with
minor
means.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
der
Anordnung
von
schaltbaren
elektronischen
Dipolen,
die
mit
ihrer
Dipolachse
wechselweise
entweder
auf
einer
Parallelen
zu
einer
Tangente
zur
Mantelfläche
des
Horns
oder
parallel
zur
Hornachse
angeordnet
sind,
ist
deren
Wechselwirkung
in
der
Hochfrequenz-Reflektorantenne
mit
dem
Feld
einer
wahlweise
vertikal
oder
horizontal
polarisierten
Sendersignalstrahlung
einerseits
so
gering,
dass
eine
Zerstörung
oder
eine
unerwünschte
Rückkopplung
des
Sendesignals
in
die
Elektronik
zur
Erzeugung
eines
Nachführungssignals
und
in
die
damit
gekoppelte
Empfangselektronik
der
Hochfrequenz-Reflektorantenne
ausgeschlossen
oder
zumindest
mit
geringfügigen
Mitteln
unterdrückbar
ist.
Due
to
the
way
in
which
electronic
switchable
dipoles
are
arranged
which
with
their
dipole
axis
are
arranged
either
on
a
parallel
to
a
tangent
to
the
outer
surface
of
the
horn
or
in
parallel
with
the
horn
axis,
their
interaction
in
the
high-frequency
reflector
antenna
with
the
field
of
an
optionally
vertically
or
horizontally
polarised
transmitter
signal
radiation
is,
on
the
one
hand,
so
small
that
a
destruction
or
unwanted
acoustic
feedback
of
the
transmit
signal
into
the
electronics
for
generating
a
tracking
signal
and
into
the
reception
electronics
of
the
high-frequency
reflector
antenna
coupled
thereto
is
not
possible
or
is
at
least
suppressible
with
minor
means.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
die
Absicht
einer
automatischen
Absetzung
eines
Notrufs
signalisiert,
wobei
mittels
mindestens
eines
Eingabemittels
die
automatische
Absetzung
unterdrückbar
ist.
In
a
further
embodiment,
the
intent
of
automatically
making
an
emergency
call
is
signaled,
whereby
the
automatic
calling
can
be
suppressed
via
at
least
one
input.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
weist
das
erfindungsgemässe
Vermessungssystem
optional
eine
Exklusionsfunktionalität
auf,
mittels
derer
irrelevante
Zielobjekte
wie
weitere
Prismen
oder
ähnliche
reflektierende
Oberflächen
unterdrückbar
sind,
so
dass
sie
nicht
anstelle
des
tatsächlich
interessierenden
und
zu
verfolgenden
Zielobjekts
angezielt
oder
verfolgt
werden.
Alternatively
or
additionally,
the
surveying
system
according
to
the
invention
optionally
has
an
exclusion
functionality
by
means
of
which
irrelevant
target
objects,
such
as
other
prisms
or
similar
reflective
surfaces,
can
be
suppressed,
with
the
result
that
they
are
not
sighted
or
tracked
instead
of
the
target
object
which
is
actually
of
interest
and
is
actually
to
be
tracked.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
eines
solchen
Filters
ist
eine
Strahlung
mit
anderen
Wellenlängen
als
die
der
Teilstrahlung
effizient
unterdrückbar.
Through
the
use
of
such
a
filter,
radiation
having
wavelengths
other
than
the
partial
radiation
can
be
efficiently
suppressed.
EuroPat v2
Ein
solcher
Wandler
besitzt
im
Wesentlichen
nur
ein
Schwingungsmode,
nämlich
die
Dickenschwingung,
während
sich
die
vergleichsweise
hohen
radialen
Resonanzfrequenzen
durch
die
Vergussmasse
wirksam
durch
Dämpfung
unterdrückbar
sind.
Such
a
transducer
has
essentially
only
one
oscillation
mode
that
is
the
thickness
vibration.
The
comparably
high
radial
resonance
frequencies
can
be
suppressed
effectively
by
attenuation.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Entstörvorrichtung
sind
sowohl
von
außen
in
die
Schaltung
eingestrahlte
Störstrahlungskomponenten
sowie
beispielsweise
von
in
der
Schaltung
vorgesehenen
aktiven
Komponenten
ausgehende
Störstrahlung
unterdrückbar.
Both
radiated
interference
components
radiated
into
the
circuit
from
outside
and
radiated
interference
emitted,
for
example,
by
active
components
present
in
the
circuit,
can
be
suppressed
with
the
interference
suppression
device.
EuroPat v2
Gemäß
der
dortigen
Lösung
wird
der
Schwingerhalter
mittels
Federlager,
insbesondere
Biegefedergelenken
an
einem
Tragteil
derart
befestigt,
daß
die
Bewegung
des
mindestens
einen
Schwingers
bzw.
des
Schwingerhalters
in
y-
und
z-Richtung
unterdrückbar
ist,
jedoch
die
gewünschte
Bewegung
in
x-Richtung
möglichst
ungestört
erfolgen
kann.
According
to
the
solution
therein,
the
oscillator
holder
is
fastened
by
means
of
spring
bearings,
especially
bending
spring
linkages,
to
a
carrier
part
in
such
a
way
that
the
movement
of
the
at
least
one
oscillator
or
of
the
oscillator
holder
in
the
y-
and
z-direction
can
be
suppressed,
while
the
desired
movement
in
the
x-direction
can
take
place
with
the
least
possible
perturbation.
EuroPat v2
Über
die
bei
der
Eingabe
bzw.
Bewertung
zugeordneten
Zeitindizes
sind
eindeutige
und
belegbare
Zuordnungen
des
Nutzers
zu
einem
Eintrag
gegeben,
Manipulationen
(zeitliche
Häufungen)
zur
Bewertung
selektier-
und
unterdrückbar
(Zeitsperre)
sowie
über
eine,
vorteilhaft
exponentielle,
zeitliche
Abklingfunktion
der
Bewertungen
ein
evolutionäres
Verhalten
der
assoziativen
Datenstruktur
realisierbar.
The
time
indices,
which
are
associated
with
the
input
and
weighting,
provide
unique
allocatable
associations
between
the
user
and
an
entry,
allow
manipulations
(time
concentrations)
for
weighting
to
be
selected
and
suppressed
(time
inhibit),
and
the
associative
data
structure
can
be
provided
with
an
evolutionary
response
via
an
advantageously
exponential
time
decay
function
for
the
weightings.
EuroPat v2
Da
das
Dynamikausgangssignal
aus
der
Überlagerung
eines
Rechteckimpulses
mit
der
Teilimpulslänge
und
-lücken
besteht,
werden
auftretende
Störungen,
die
sich
dem
Meßsignal
überlagern
können,
unterdrückbar.
Since
the
dynamic
output
signal
consists
of
the
superimposing
of
a
square
pulse
sequence
on
the
partial
pulse
lengths
and
gaps,
noise
which
may
occur
and
become
superimposed
on
the
measurement
signal
can
be
suppressed.
EuroPat v2