Translation of "Unterdeckbahn" in English

Sie kann auch als Unterdeckbahn in Steildaschsytemen verwendet werden.
It can also be used as underlay membrane in systems of pitched-slope roofs.
ParaCrawl v7.1
Die Unterdeckbahn ist beständig gegen äußere Faktoren wie hohe Temperaturen und UV.
The membrane is resistant to outside factors such as high temperatures and UV.
ParaCrawl v7.1
Es erfordert auch keinen Belüftungsraum zwischen die Unterdeckbahn und Thermo-Isolierung.
It also does not require ventilation space between the membrane and thermoinsulation.
ParaCrawl v7.1
Die elektromagnetische Abschirmung durch die Unterdeckbahn beträgt 21 dB bei 1,9 GHz.
The electromagnetic shielding by the sub-roof formwork web is 21 dB at 1.9 GHz.
EuroPat v2
Sie kann auch als Unterdeckbahn in Schrägdachsystemen verwendet werden.
It can also be used as underlay membrane in systems of pitched-slope roofs.
ParaCrawl v7.1
Sie wird als Unterdeckbahn in Systemen von...
It is used as underlay roofing in systems of...
ParaCrawl v7.1
Mit Primur Rolle stellen Sie ganz einfach den winddichten Anschluss der Unterdeckbahn an den Kamin her.
With Primur Roll windtight bonding of the breathable membrane to the chimney is very easy.
ParaCrawl v7.1
Hieran kann sich eine weitere Schalung, eine weitere Wärmedämmschicht oder eine diffusionsoffene Unterdeckbahn anschließen.
Another sheathing, another thermal insulation layer, or a below-deck membrane that is open to diffusion can then follow.
EuroPat v2
Eine solche Unterdeckbahn ist wegen der PU-Schicht feststoff-, wind- und wasserundurchlässig, aber wasserdampfdurchlässig.
Because of the PU layer, such a roof underlay is resistant to solid matter and wind, and is waterproof, but is water vapour permeable.
EuroPat v2
Sie wird als Unterdeckbahn in Systemen von Steildächern oder als vorübergehender Schutz gegen Feuchtigkeit verwendet.
It is used as underlay roofing in systems of paneled pitched-slope roofs, or as temporary protection against moisture.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu anderen niedermolekularen Unterdeckbahn zeichnet sich das Produkt durch eine längere Haltbarkeit aus.
In comparison to other low-grammature membranes the product is characterised by long-lasting durability.
ParaCrawl v7.1
Die schlagregensichere und diffusionsoffene Unterdeckbahn Majcoat eignet sich hervorragend für die Erstellung einer dauerhaft winddichten Gebäudehülle.
The driving rain-proof and diffusion-open breathable membrane Majcoat is perfectly suitable for creating a permanently windtight building envelope.
ParaCrawl v7.1
Die Drainagematte schafft Abstand zwischen Blech und Unterdeckbahn und baut ein permanentes und effektives Dachdeckungssystem auf.
The drainage mat creates distance between the sheet metal and membrane, building apermanent and effective roof coverage system.
ParaCrawl v7.1
Die horizontalen Überlappungsbereiche weisen eine Breite von 10 bis 15 cm auf, wobei auf jeder Satteldachfläche, d.h. auf jeder Seite des Daches, sechs Bahnen der Unterdeckbahn in horizontaler Richtung verlegt sind.
The horizontal overlapping areas have a width of 10 to 15 cm, with six webs of the sub-roof formwork web being laid in the horizontal direction on each roof ridge surface, i.e. on each side of the roof.
EuroPat v2
Die derart modifizierte Konterlattung wird mit der metallischen Seite auf dem Dach befestigt, wobei der Stromableiter mit der Unterdeckbahn elektrisch kontaktiert wird.
The thus-modified counter-battens are affixed to the roof with the metallic side, with the current arrester being electrically contacted by the sub-roof formwork web.
EuroPat v2
Auf jeder Seite des Daches ist eine Anschlußverbindung der im Traufbereich vorgesehenen leitfähigen Unterdeckbahn an die Potentialausgleichsleitung des Gebäudes vorgesehen.
A terminal connection of the conductive sub-roof formwork web provided in the gutter area to the potential compensation system of the building is provided on each side of the roof.
EuroPat v2
Zum Anschluß des Metalikamins und des Antennenstandrohrs ist es vorgesehen, auf der Höhe des Metallkamins bzw. des Antennenstandrohrs ein Edelstahlblech der vorbeschriebenen Art als Anschlußelement zwischen der Unterdeckbahn und dem Stromableiter bzw. der elektrisch leitfähigen Konterlattung zu verspannen und das Edelstahlblech über eine elektrische Leitung mit dem Metallkamin und/oder mit dem Antennenstandrohr zu verbinden.
To connect the metal chimney and the antenna standpipe, a provision is made to rig, at the level of the metal chimney or of the antenna standpipe, a stainless steel plate of the aforedescribed type as a connection element between the sub-roof formwork web and the current arrester or the electrically conductive counter-battens and to connect the stainless steel plate via an electrical line to the metal chimney and/or to the antenna standpipe. SAMPLE EMBODIMENT 2
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Schutzschicht dann wasserdampfdurchlässig sein muss, wenn die Bahn, also der Verbund, als wasserdampfdurchlässige Unterspannbahn oder Unterdeckbahn eingesetzt wird.
It goes without saying that the protective layer must be water vapor-permeable when the sheet, therefore the composite, is used as a water vapor-permeable underlay sheet.
EuroPat v2
Anwendung finden die so ausgerüsteten Bahnen oder Bänder aller Alternativen vorzugsweise in der Gebäudeabdichtung, insbesondere in der diffusionsoffenen Variante als Unterdeckbahn oder als Fassadenbahn.
The sheets or strips of all alternatives outfitted, in this way, preferably, are used in the sealing of buildings, especially in the diffusion-open version, as an underlay sheet or as a facade sheet.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines bahnförmigen, atmungsaktiven Verbundes aus einem Vlies aus Kunststoff und einer ganz oder überwiegend aus Polyurethan (PU) bestehenden Schicht für den Einsatz als Unterdeckbahn für Dächer und als Fassadenbahn.
The invention relates to a process for the production of an actively-breathing composite in the form of a web consisting of a nonwoven made of synthetic material and a layer consisting entirely or mainly of polyurethane (PU) for utilisation as an underlay for roofs and as a faqade web.
EuroPat v2
Die Unterdeckbahn wird so unterhalb der Eindeckung eines Daches angeordnet, daß die PU-Folie nach außen und das Vlies nach innen weist.
The roof underlay is so arranged below the roof covering of a roof that the PU foil is directed outwardly and the nonwoven inwardly.
EuroPat v2
Bei der Herstellung der Unterdeckbahn wird die PU-Schicht durch Extrudieren von PU oder als Dispersion auf das Vlies aufgebracht und mit dem Vlies stoffschlüssig sowie ohne Verbindungshilfsmittel verbunden.
When producing the roof underlay, the PU layer is applied to the nonwoven by extrusion of PU or as a dispersion and joined to the nonwoven in a bonded manner as well as without bonding aids.
EuroPat v2
Polyester-Vliese sind relativ teuer, so daß die Herstellung einer Unterdeckbahn aus Polyester-Vlies mit einer PU-Beschichtung entsprechend hohe Kosten verursacht.
Nonwoven polyesters are relatively expensive, so that, as a result, high costs are incurred in the production of a roof underlay consisting of a PU-coated nonwoven polyester.
EuroPat v2