Translation of "Unterbilanzhaftung" in English
Infineon
sei
aufgrund
der
angeblichen
Verletzung
dieser
registerrechtlichen
Formalität
verpflichtet,
Qimonda
denjenigen
Betrag
zu
erstatten,
um
den
das
tatsächliche
Gesellschaftsvermögen
der
Qimonda
im
Zeitpunkt
der
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
hinter
dem
Betrag
des
Grundkapitals
der
Qimonda
zurückbleibt
(sog.
Unterbilanzhaftung).
The
action
further
asserts
that
Infineon
neglected
to
provide
the
company
register
with
the
declaration
required
by
German
company
law
in
these
circumstances
and
that,
as
a
consequence
of
the
alleged
breach
of
this
register-related
legal
formality,
Infineon
is
obliged
to
refund
to
Qimonda
the
amount
by
which
the
actual
company
assets
of
Qimonda
at
the
time
insolvency
proceedings
were
opened
were
less
than
Qimonda’s
equity
capital
(i.e,
a
liability
for
impairment
of
capital).
ParaCrawl v7.1
Laut
BGH
haften
im
Falle
einer
wirtschaftlichen
Neugründung
die
Gesellschafter
für
die
Auffüllung
des
ggf.
nicht
mehr
vorhandenen
Gesellschaftsvermögens
bis
zu
Höhe
des
in
der
Satzung
ausgewiesenen
Stammkapitals
(Unterbilanzhaftung).
According
to
the
BGH,
in
the
case
of
a
commercial
startup
the
shareholders
are
liable
for
replenishing
any
company
assets
that
are
no
longer
available,
up
to
the
amount
of
the
capital
stock
shown
in
the
Articles
of
Association
(liability
for
impairment
of
capital).
ParaCrawl v7.1