Translation of "Unterbelegung" in English

Im Falle einer, insbesondere statistisch signifikanten, Unterbelegung ist erfindungsgemäß insbesondere folgendes Verfahren denkbar:
In the case of an especially statistically significant underoccupancy, according to the invention in particular especially the following method is conceivable:
EuroPat v2
Nicht nur, dass die Wärme in einer großen Halle bei Unterbelegung weitestgehend ungenutzt bleibt.
Its not just that the heat in a large hall goes mostly unused when there is low occupancy.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur, dass die Wärme in einer groà en Halle bei Unterbelegung weitestgehend ungenutzt bleibt.
Its not just that the heat in a large hall goes mostly unused when there is low occupancy.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzlich zu der natürlichen Bewegung des Saatguts entlang der Säscheibe erfolgende, insbesondere quer dazu verlaufende Bewegung des Saatguts führt zu einer besseren Belegung der Sälöcher, insbesondere bei einer Unterbelegung.
A movement of the seed taking place in addition to the natural movement of the seed along the seeding disc, in particular running normal thereto, leads to a better occupancy of the seeding holes, in particular in the case of an under-occupancy.
EuroPat v2
Wird von einer Auswerteeinheit eine Unterbelegung festgestellt, wird der Unterdruck erhöht und im Falle einer Überbelegung wird der Unterdruck reduziert, insbesondere im Bereich eines, vorzugsweise bezogen auf das jeweilige Saatgut, festgelegten Unterdruckbereiches (Korridor).
If an under-occupancy is ascertained by an evaluation unit, the underpressure is increased and, in the case of an over-occupancy, the underpressure is reduced, in particular in the region of an ascertained underpressure region (corridor), in particular related to the given seed.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt wird eine Kombination aus dem verstellbaren Abstreifer, der Rührwelle und der Ansteuerung des Gebläsemotors vorgesehen, so dass insbesondere Steuerungsprioritäten festlegbar sind und/oder eine Steuerungssequenz im Falle einer Unterbelegung und/oder einer Überbelegung einzelner Sälöcher, vorzugsweise jeweils separat, festlegbar ist/sind, vorzugsweise abhängig vom jeweiligen Saatgut.
According to the invention, a combination of the adjustable stripper, the agitator shaft and the control of the blower motor is preferably provided, so that control priorities can in particular be established and/or a control sequence in the case of an under-occupancy and/or an over-occupancy of individual seeding holes, preferably in each case separately, can be ascertained, preferably dependent on the given seed.
EuroPat v2
Bei Überbelegung eines oder mehrerer Sälöcher wird der Abstand zwischen der Abstreiffläche des Abstreifers und der Säscheibe automatisch verringert und bei Unterbelegung entsprechend vergrößert.
For overoccupancy of one or more sowing holes, the distance between the scraping surface of the scraper and of the seed disk is automatically reduced and correspondingly enlarged for underoccupancy.
EuroPat v2
Wird von der Auswerteeinheit eine Unterbelegung festgestellt, wird der Unterdruck erhöht und im Falle einer Überbelegung wird der Unterdruck reduziert, insbesondere im Bereich eines, vorzugsweise bezogen auf das jeweilige Saatgut, festgelegten Unterdruckbereiches (Korridor).
If underoccupancy is ascertained by the evaluation unit, the negative pressure is increased and in the case of overoccupancy, the negative pressure is reduced, especially in the region of a negative pressure range (corridor) which is established preferably relative to the respective seed.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt wird eine Kombination aus dem verstellbaren Abstreifer, der Rührwelle und der Ansteuerung des Gebläsemotors als Betätigungselemente vorgesehen, so dass insbesondere Steuerungsprioritäten festlegbar sind und/oder eine Steuerungssequenz im Falle einer Unterbelegung und/oder einer Überbelegung, vorzugsweise jeweils separat, festlegbar ist/sind, vorzugsweise abhängig vom jeweiligen Saatgut.
According to the invention preferably a combination of the adjustable scraper, the stirring shaft and the triggering of the fan motor is provided as actuating elements so that in particular control priorities can be established and/or a control sequence in the case of underoccupancy and/or overoccupancy can be established, preferably each separately, preferably depending on the respective seed.
EuroPat v2
Soweit von der Auswerteeinheit eine, insbesondere statistisch signifikante, Unterbelegung und/oder, insbesondere statistisch signifikante, Überbelegung eines Sälochs oder bevorzugt einer Vielzahl von Sälöchern festgestellt wird, werden die die Belegung beeinflussenden Betätigungselemente in der oben beschriebenen Art und Weise angesteuert beziehungsweise entsprechende Regelgrößen verändert.
To the extent especially statistically significant underoccupancy and/or especially statistically significant overoccupancy of one sowing hole or preferably a plurality of sowing holes is ascertained by an evaluation unit, the actuating elements which influence the occupancy are triggered or corresponding control variables are changed in the aforementioned manner.
EuroPat v2
Das gesetzliche Recht, ein sicheres Mietverhältnis zu erlangen, kann durch Unterbelegung beeinträchtigt werden - der Vermieter kann das Objekt wieder in Besitz nehmen, wenn dem Mieter eine "geeignete Alternativunterkunft" angeboten wurde.
The statutory right to succeed a secure council tenancy can be affected by under-occupancy—the landlord can repossess the property if ‘suitable alternative accommodation’ has been offered to the tenant.
ParaCrawl v7.1
Man hat die Möglichkeit diese Unterkunftsarten in Unterbelegung zu buchen, falls Sie den Wohn- und Schlafraum als Wohnzimmer nutzen möchten.
It is possible to book the rooms in underoccupancy, if you wish to use the living/sleeping area only for common means.
ParaCrawl v7.1