Translation of "Unter der steuerung von" in English
Die
Berechnung
erfolgt
wie
bereits
erwähnt
im
dritten
Rechenbaustein
RB3
unter
der
Steuerung
von
LLR_RAT.
As
already
mentioned,
the
calculation
is
done
in
the
third
computing
chip
RB
3
under
the
control
of
LLR_RAT.
EuroPat v2
Sie
lernen
die
Möglichkeiten
der
Dialog-Management-Services
kennen
und
entwickeln
unter
der
Steuerung
von
REXX
Dialoganwendungen.
You
get
to
know
the
possibilities
of
the
Dialog
Management
Services
and
develop
dialog
applications
with
the
guidance
of
REXX
CCAligned v1
Der
Block
100
stellt
symbolisch
eine
Datenquelle
dar:
Er
liefert
unter
der
Steuerung
von
Taktsignalen
aus
dem
Taktgeber
108
einen
seriellen
Datenfluß.
Block
100
denotes
a
data
source:
under
the
control
of
clock
signals
from
a
clock
108,
this
source
supplies
a
serial
data
stream.
EuroPat v2
Herr
Kala
Bairva
(eine
Kundgebung
von
Herrn
Shiva)
sitzt
mit
einmaliger
Auszeichnung
in
diesem
heiligen
Ort
und
den
acht
Dörfern
(unter
der
Steuerung
von
Azhividaithangi
Panchayat)
sind
unter
seinem
göttlichen
Schutz.
Lord
Kala
Bairva
(a
manifestation
of
Lord
Shiva)
sits
with
unique
distinction
in
this
sacred
place
and
the
eight
villages
(under
the
control
of
Azhividaithangi
Panchayat)
are
under
his
divine
protection.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Hellenistic
und
römischen
Perioden
war
der
Aufstellungsort
unter
der
Steuerung
von
Pella,
zuerst
als
travel
Hauptstadt
des
Macedonian
Königreiches
und
später,
als
römische
Kolonie.
During
the
Hellenistic
and
Roman
periods
the
place
of
assembly
under
the
control
of
Pella,
was
first
later
as
the
capital
of
the
Macedonian
of
kingdom
and
than
Roman
colony.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiel
seien
Photomultipliereinheiten
(PMT)
erwähnt,
die
unter
anderem
der
Steuerung
von
Strahtungsintegrationsvorgängen
und
von
Ausleseprozessen
bedürfen.
Photomultiplier
tubes
(PMTs)
requiring
among
other
things
control
of
the
radiation
integration
procedures
and
readout
processes
are
cited
as
an
example.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
lässt
sich
eine
Verbesserung
der
Restaurationsleistung
mit
einer
besseren
Anpassbarkeit
an
unterschiedliche
Restaurationssituationen
unter
Berücksichtigung
der
komplexen
Steuerung
von
Dentalgeräten,
gerade
insbesondere
von
Lichthärtgeräten,
aber
auch
von
Brennöfen,
kombinieren.
According
to
the
invention
an
improvement
of
the
restoration
capability
can
be
combined
with
a
better
adaptability
to
different
restoration
situations,
taking
into
consideration
the
complex
control
of
dental
devices,
in
particular
of
light
curing
devices,
but
also
of
furnaces.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Methode
wird
VOUT
über
S/P
und
FSKLdata
ausgeregelt,
d.h.
unter
Berücksichtigung
der
Steuerung
von
1
via
FSKLdata.
In
a
further
method,
VOUT
is
regulated
via
S/P
and
FSKLdata,
i.e.
taking
account
of
control
1
via
FSKLdata.
EuroPat v2
Nichtbiologisch
transformierte
Pflanzenzellen
mit
einer
stabil
in
ihr
Genom
integrierten
heterologen
DNA,
die
eine
fremde
Nucleotidsequenz
enthält,
die
für
ein
Protein
codiert,
dessen
nichtsortenspezifische
enzymatische
Wirkung
einen
Glutamin-
Synthetase-Inhibitor
neutralisieren
oder
inaktivieren
kann,
wobei
die
Expression
des
Proteins
unter
der
Steuerung
eines
von
den
Polymerasen
der
Pflanzenzellen
erkannten
Promotors
erfolgt.
Plant
cells,
non
biologically
transformed,
which
possess
a
heterologous
DNA
stably
integrated
in
their
genome,
said
heterologous
DNA
containing
a
foreign
nucleotide
sequence
encoding
a
protein
having
a
non-variety
specific
enzymatic
activity
capable
of
neutralizing
or
inactivating
a
glutamine
synthetase
inhibitor
under
the
control
of
a
promoter
recognized
by
the
polymerases
of
said
plant
cells.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
ist
vielmehr
ganz
allgemein
auf
eine
Pflanze
gerichtet,
deren
Genom
eine
stabil
integrierte
heterologe
DNA
mit
einer
fremden
Nucleotidsequenz
für
ein
Protein
enthält,
das
unter
der
Steuerung
eines
von
den
Polymerasen
der
Pflanzenzellen
erkannten
Promotors
exprimiert
wird
und
eine
nichtsortenspezifische
enzymatische
Wirkung
aufweist,
die
einen
Glutamin-Synthetase-Inhibitor
neutralisieren
oder
inaktivieren
kann.
Rather
this
claim
is
in
general
directed
to
a
plant
which
possesses,
integrated
in
its
genome
in
a
stable
manner,
a
heterologous
DNA
containing
a
foreign
nucleotide
sequence
encoding
a
protein
having
a
non-variety
specific
enzymatic
activity
capable
of
neutralising
or
inactivating
a
glutamine
synthetase
inhibitor
under
the
control
of
a
promoter
recognised
by
the
polymerases
of
the
plant
cells.
ParaCrawl v7.1
Das
Herrenhaus
von
einem
schönen
Garten
umgeben
ist,
wo
die
Kinder
unter
der
diskreten
Steuerung
von
Spielen
und
Toben
wen-eher
Entspannung
unter
einem
Magnolienbaum
oder
Sonne
dann
durch
den
heißen
Sommer-Strahlen.
The
manor
is
surrounded
by
a
beautiful
garden
where
kids
can
play
and
run
under
the
discrete
control
of
whom
rather
relax
under
a
magnolia
tree
or
sun
then
thanks
to
the
hot
summer
rays.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Türken
verjagt
wurden,
blieb
Ungarn
unter
der
Steuerung
von
Österreich.
Der
Erste
Weltkrieg
holte
politische
Unabhängigkeit
von
Österreich,
aber
die
Riegel
waren
noch
genug
stark,
Ungarn
in
die
Mittellinie
Koalition
zu
holen.
First
Hungary
was
divided
between
the
Ottomans
and
the
Hapsburghs.
Once
the
Turks
were
driven
out,
Hungary
remained
under
the
control
of
Austria.
World
War
I
brought
political
independence
from
Austria,
but
the
ties
were
still
strong
enough
to
bring
Hungary
into
the
Axis
coalition.
ParaCrawl v7.1