Translation of "Untadeligkeit" in English
Es
zeigt
den
Weg
zu
weiteren
Verbesserungen
in
diesem
Sektor,
hin
zu
effizienteren
und
sichereren
Pflanzenschutzmitteln,
und
ist
flexibel
genug,
um
Situationen
zu
vermeiden,
in
denen
das
Verbot
bestimmter
Pestizide
letzten
Endes
die
Untadeligkeit
der
Agrarprodukte
verringern
würde.
It
shows
the
way
for
further
improvements
in
the
sector,
towards
more
efficient
and
safer
plant
protection
products,
and
is
flexible
enough
to
avoid
situations
in
which
the
ban
on
certain
pesticides
would,
in
the
final
analysis,
reduce
the
irreproachability
of
agricultural
products.
Europarl v8
Er
war
nicht
nur
zu
gut,
um
in
die
traditionelle
Hölle
der
Qual
zu
kommen,
sondern
nach
dem
Bericht
war
seine
Untadeligkeit
derart,
dass
wir
ihn
ohne
weiteres
für
würdig
halten
würden,
in
den
Himmel
zu
kommen,
um
bei
Gott
und
seinen
Engeln
zu
sein.
He
was
not
only
too
good
to
go
to
a
traditional
hell
of
torment,
but
according
to
the
record
his
integrity
was
such
that
ordinarily
we
would
suppose
he
was
worthy
of
going
directly
to
heaven
to
be
with
God
and
the
angels.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
zeigt
ihre
weite
Verbreitung,
welchen
Wert
die
meisten
freien
Völker
von
alters
her
auf
Aufrichtigkeit
und
Untadeligkeit
legten.
Perhaps
its
wide
circulation
demonstrates
the
value
that
most
free
peoples
have
traditionally
placed
on
honesty
and
integrity.
ParaCrawl v7.1
Die
Apostel
selbst
-
wie
Benedikt
XVI
in
seiner
Rede
-
waren
nicht
perfekt,
sie
in
der
Tat
durch
die
Grenzen
des
Menschen
auch
erheblich
belastet
wurden:
"ist
es
sinnvoll
zu
reflektieren,
dass
die
zwölf
Apostel
waren
nicht
perfekt
Männer,
für
ihre
moralische
und
religiöse
Untadeligkeit
gewählt.
The
apostles
themselves
-
as
Benedict
XVI
said
in
his
speech
-
were
not
perfect,
in
fact
they
were
burdened
by
human
limitations
also
considerable:
"it
is
useful
to
reflect
that
the
Twelve
Apostles
were
not
perfect
men,
chosen
for
their
moral
and
religious
irreproachability.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Mitglieder
des
Malteserordens
früher
traditionell
dem
Adel
angehörten,
liegt
der
Schwerpunkt
heute
auf
ethischer
Untadeligkeit
und
integerem
Verhalten.
While
members
of
the
Order
of
Malta
in
former
times
traditionally
belonged
to
the
aristocracy,
the
emphasis
today
is
on
a
nobility
of
spirit
and
conduct.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Mitglieder
des
Malteserordens
früher
traditionell
dem
Adel
angehörten,
liegt
der
Schwerpunkt
heute
auf
ethischer
Untadeligkeit
und
integerem
Verhalten.
Die
13.500
Ritter
und
Damen
des
Malteserordens
bleiben
den
Prinzipien
treu,
die
unter
dem
Motto
"Tuitio
Fidei
et
Obsequium
Pauperum"
zusammengefasst
werden
können:
Glauben
leben,
verkünden
und
verteidigen
und
den
Armen
und
Kranken
dienen.
Das
alles
wird
durch
die
humanitären
Projekte
und
die
Soziale
Nothilfe
in
120
Ländern
zur
Realität.
While
members
of
the
Order
of
Malta
in
former
times
traditionally
belonged
to
the
aristocracy,
the
emphasis
today
is
on
a
nobility
of
spirit
and
conduct.
The
13,500
Knights
and
Dames
of
the
Order
of
Malta
remain
true
to
its
inspiring
principles,
summarised
in
the
motto
"Tuitio
Fidei
et
Obsequium
Pauperum"
–
nurturing,
witnessing
and
protecting
the
faith
and
serving
the
poor
and
the
sick
–
which
become
reality
through
humanitarian
projects
and
social
assistance
in
120
countries.
ParaCrawl v7.1