Translation of "Unsymmetrie" in English

Diese geringe Unsymmetrie ist jedoch für die Wirkungsweise der Ringschnappverbindung unwesentlich.
The small asymmetry resulting in unimportant, however, to the operation of the ring snap-in connection.
EuroPat v2
Auf ähnliche Weise läßt sich eine Unsymmetrie ermitteln und anzeigen.
An asymmetry can be measured and displayed in a similar manner.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird das Maschenbild gleichzeitig mit der Erfassung der Lage der Unsymmetrie geprüft.
Appropriately the stitch pattern is inspected simultaneously with the detection of the asymmetry position.
EuroPat v2
Die erforderliche Unsymmetrie kann dann durch unterschiedliche Stromflüsse durch die Armsegmente hergestellt werden.
The required asymmetry can be produced by flowing different currents through the arm segments.
EuroPat v2
Die Unsymmetrie hat ungünstige Auswirkungen auf das Betriebsverhalten.
The non-symmetry has unfavorable effects on the operating behavior.
EuroPat v2
Weiterhin kann parallel zur Unsymmetrie die Restwelligkeit bzw. deren Amplitude selbst betrachtet werden.
Furthermore, the residual ripple or its amplitude can themselves be considered, parallel to the non-symmetry.
EuroPat v2
Mit diesem Verfahren wird zusätzlich eine Unsymmetrie der Phasenströme vermieden.
This method additionally avoids an unbalance of the phase currents.
EuroPat v2
Das RS-Flip-Flop 510 weist eine statische und dynamische Unsymmetrie seiner Transistoren auf.
The RS flip-flop 510 has a static and dynamic asymmetry of its transistors.
EuroPat v2
Dadurch wird eine beabsichtigte Unsymmetrie bzw. ein DC-Anteil im Lampenstrom erzeugt.
An intended asymmetry or DC component is therefore generated in the lamp current.
EuroPat v2
Die Unsymmetrie zwischen den beiden Antennenschlaufen 40 und 41 ist dabei vorzugsweise gering.
The asymmetry between the two antenna loops 40 and 41 is preferably small in this case.
EuroPat v2
Die Unsymmetrie zwischen den beiden Antennenschlaufen ist dabei vorzugsweise gering.
The asymmetry between the two antenna loops is preferably slight.
EuroPat v2
Mit diesem alternativen Verfahren wird ebenfalls zusätzlich eine Unsymmetrie der Phasenströme vermieden.
This alternative method likewise additionally avoids an unbalance of the phase currents.
EuroPat v2
Die beschriebene Unsymmetrie kann durch folgende Parameter charakterisiert werden:
The asymmetry described can be characterized by the following parameters:
EuroPat v2
Dieser ergibt sich letztlich aus der Regelung auf die Unsymmetrie.
The latter is obtained, in the final analysis, from the regulation to the non-symmetry.
EuroPat v2
Diese Unsymmetrie der Lastverteilung lässt sich durch eine unsymmetrische Steuerung der Wechselstromquelle steuern.
This asymmetry of the load distribution can be controlled through asymmetric control of the alternating current source.
EuroPat v2
Über die Gegenstromkomponente kann zunächst einmal dem Grunde nach eine Unsymmetrie vorgegeben werden.
Firstly on the one hand an asymmetry can be predetermined by way of the counter-current component.
EuroPat v2
Schiefe Rsk (Skewness) ist ein Maß für die Unsymmetrie der Amplitudendichtekurve.
Skewness Rsk is a measure of the asymmetry of the amplitude density curve.
ParaCrawl v7.1
Unsere Systeme kompensieren Blindleistung, Oberschwingungen, Flicker und Unsymmetrie in elektrischen Versorgungsnetzen.
Our systems compensate reactive power, current harmonics, flicker and unbalance in the electrical power distribution.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist das gesamte Paket bei seiner Axialbewegung geführt und gegen seitliche Verschiebung und Unsymmetrie gesichert.
Thus, the whole package is guided in its axial displacement and is protected against lateral displacement and asymmetry.
EuroPat v2
Mit diesem Verfahren können alle individuellen Dämpfungsanteile außer der Unsymmetrie des Mischerplättchens ausgeglichen werden.
All additional attenuation components, except for the asymmetry of the mixer laminae, can be compensated with this method.
EuroPat v2
Bei einer magnetischen Unsymmetrie des Rotors durch den Windungsschluss induzieren sich in den Statorparallelleitern verschiedene Spannungskomponenten.
If there is rotor magnetic asymmetry due to the winding short, different voltage components are induced in the stator parallel conductors.
EuroPat v2
Diese Unsymmetrie wird dann mittels eines phasenempfindlichen Detektors zur Einstellung bzw. Nachführung der Fokussierung ausgewertet.
This asymmetry is then evaluated by means of a phase sensitive detector for the setting and continuous regulation of focusing.
EuroPat v2
Je nach Einsatzgebiet der Anordnung sind bei Netzwiederkehr bestimmte Unsymmetrie und Oberschwingungsverhältnisse zu erwarten.
Depending on the application, certain asymmetry and transient conditions can be expected when the network power retuns.
EuroPat v2
Unsymmetrie ist aber auch darauf zurückzuführen, daß die Magnetspule aus Kostengründen üblicherweise bifilar gewickelt wird.
Asymmetry is also to be attributed to the fact that the magnetic coil usually is wound bifilarly for reasons of costs.
EuroPat v2
Es erfolgt ein Verschieben des Schaltpunktes, bis der geforderte Wert der Unsymmetrie erreicht ist.
A displacement of the switching point takes place until the required value of non-symmetry is reached.
EuroPat v2