Translation of "Unstabil" in English

Ohne Energie sind unsere Eindämmungsfelder sehr unstabil.
With power down, our containment field's already extremely unstable.
OpenSubtitles v2018
Als würden die Moleküle im Gehirn unstabil.
Like, all the molecules in our heads are all unstable.
OpenSubtitles v2018
Derartige Zwischenstücke machen jedoch die ganze Lampe sehr lang und mechanisch unstabil.
However, such intermediate parts cause the whole lamp to become very long and to be mechanically unstable.
EuroPat v2
Duftstoffe sind jedoch gegenüber einer Vielzahl von Inhaltsstoffen von Wasch- und Reinigungsmitteln unstabil.
However, perfumes are unstable to a number of constituents contained in detergent and cleaning materials.
EuroPat v2
Die Hierarchie der Melkitischen Kirche war in dieser Zeit sehr unstabil.
The situation of the hierarchy of the Melkite Church was actually unstable in such a time.
WikiMatrix v1
Sehen Sie, wie die Energien unstabil sind?
Look how unstable the energies are
OpenSubtitles v2018
Ausserdem ist das Thiomersal selbst in wässriger Lösung unstabil.
Furthermore, thiomersal is itself unstable in aqueous solution.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass Ozon unstabil ist.
This leads to the fact that ozone is inherently unstable.
ParaCrawl v7.1
Ein Winkelreflektor mit drei quadratischen Flächen ist mechanisch relativ unstabil.
A corner reflector with three square faces is mechanically relatively unstable.
ParaCrawl v7.1
Der WLAN Anschluss ist manchmal unstabil.
The wireless connection is sometimes unstable.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: CK-MB ist unstabil in Serum- oder Vollblutproben.
Note: CK-MB is unstable in serum or whole blood specimens.
ParaCrawl v7.1
Auf der Chinafahrt erwies sich der Empfänger als unstabil und schwierig zum Einstellen.
In the China trade the receiver proved to be very unstable and difficult to adjust.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist es aber unstabil und hoch reaktiv, ähnlich wie das Ozonmolekül.
At the same time it is also highly unstable and reactive, like ozone.
ParaCrawl v7.1
Die Konditionen auf dem Artesonraju sind oft schwierig und unstabil.
Conditions on Artesonraju are often difficult and unstable.
ParaCrawl v7.1
Wird es mir so lange schlecht oder unstabil gehen?
Will I be ill or unstable during this time?
ParaCrawl v7.1
Der Farbstoff ist unstabil und sehr lichtsensitiv und wird wenig verwendet.
The dye is unstable, very light-intensive in and is rarely used.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in jeder Fuehrungsposition unstabil, bis Sie Angst und Bitterkeit ueberwinden.
You are unstable in any position of leadership until you overcome fear and bitterness.
ParaCrawl v7.1
Solche Vorschriften existieren unzweifelhaft, aber ihr Aktionsradius ist äußerst begrenzt und unstabil.
Undoubtedly such precepts exist but the extent of their action is extremely limited and unstable.
ParaCrawl v7.1
Freilich ging die gesellschaftliche Zustimmung relativ rasch zurück und das Land bleibt bis heute unstabil.
Subsequently public approval ratings fell rapidly, and the country remains unstable.
TildeMODEL v2018
Lösungen bzw. Formulierungen von sulfonsäuregruppenhaltigen Stilbenaufhellern sind in Gegenwart von Metallionen und/oder Metallkatalysatoren unstabil.
Solutions or formulations of fluorescent whitening agents of the stilbenesulfonic acid type are unstable in the presence of metal ions and/or metal catalysts.
EuroPat v2
Es wird wegen seiner hervorragenden Konservierungseigenschaften besonders häufig verwendete, ist aber in wässriger Lösung unstabil.
For example, thiomersal, which is used especially often owing to its excellent preservative properties, is unstable in aqueous solution
EuroPat v2
Beispielsweise ist das wegen seiner hervorragenden Konservierungseigenschaften besonders häufig verwendete Thiomersal in wässriger Lösung unstabil.
For example, thiomersal, which is used especially often owing to its excellent preservative properties, is unstable in aqueous solution
EuroPat v2
Deshalb sind der einachsige Karren und die ihm entsprechenden Auslegungsschemen in der Längsrichtung prinzipiell unstabil.
Therefore, in the longitudinal direction, the single-axis carriage and aerodynamic configurations corresponding to it are unstable in principle.
EuroPat v2
Weil wie viele Fachleute behaupten, sind die Währungsmärkte beim gegenwärtigen System innerlich unstabil.
Because as identified by many field experts, financial markets are inherently unstable under the present system.
ParaCrawl v7.1
Die frühe Erdkruste war höchst unstabil, aber es gab keine in Entstehung begriffenen Berge.
The earth’s early crust was highly unstable, but mountains were not in process of formation.
ParaCrawl v7.1