Translation of "Unsportlichkeit" in English

Der Schiedsrichter stellte Tom wegen Unsportlichkeit vom Platz.
The referee sent Tom off for unsportsmanlike behaviour.
Tatoeba v2021-03-10
Tom wurde wegen Unsportlichkeit vom Platz gestellt.
Tom was sent off the pitch for unsportsmanlike behaviour.
Tatoeba v2021-03-10
Die Unsportlichkeit der Kirchengemeinden führte zur Postwurfsendung an alle Haushalte.
The lack of sportmanship forced me to send postcards via direct mail to all households.
ParaCrawl v7.1
Das gibt Strafstoß wegen Unsportlichkeit.
That's a penalty kick for unsportsmanlike.
OpenSubtitles v2018
Spieler können von der weiteren Teilnahme wegen besonderer oder wiederholter Unsportlichkeit disqualifiziert werden (16:6e).
Players may be disqualified from further participation in the 7-meter throwing in cases of significant or repeated unsportsmanlike conduct (16:6e).
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, Steven wollte mit seinem Vergleich zum Ausdruck bringen, dass obwohl verschiedene Faktoren dazu beitrugen, dass die Schildkröte zum Sieger erklärt wurde, darunter mögen sich Unsportlichkeit und Narkolepsie befinden, die Tatsache bestehen bleibt, dass die Schildkröte unbeirrt weiter und weiter lief,
I think what Steven's trying to convey with his analogy is that even though there were any number of contributing factors which lead to the tortoise being named the victor, poor sportsmanship and narcolepsy among them, the fact remains that the turtle methodically continued his progress
OpenSubtitles v2018
Wenn du pampig antwortest oder diskutierst, kann das die Strafe schlimmer machen und du zeigst damit Unsportlichkeit.
Talking back or arguing can make the punishments worse, displaying bad sportsmanship.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Entschuldigung für Unsportlichkeit und die Pflicht als Ermittler ist es, die höchsten Standards durchzusetzen.
There is no excuse for poor sportsmanship and your duty as an Investigator is to enforce the highest standards.
ParaCrawl v7.1
Am Ende kommt er nach Hause über die Unsportlichkeit der Amerikaner beschweren und darauf bestehen, dass der America 's Cup umsonst gewonnen.
In the end, come home complaining of lack of sportsmanship of Americans and insisting that he had won the America's Cup in vain.
ParaCrawl v7.1