Translation of "Unsicherheitsfaktor" in English
Hierin
ist
zweifelsohne
ein
großer
Unsicherheitsfaktor
begründet.
There
is
obviously
a
significant
degree
of
uncertainty
built
into
this.
Europarl v8
Die
technische
Entwicklung
ist
ein
weiterer
Unsicherheitsfaktor.
Technical
developments
are
also
a
factor
of
uncertainty.
Europarl v8
Zudem
wissen
wir
auch,
dass
Armut
und
Unterentwicklung
ein
bedeutender
Unsicherheitsfaktor
sind.
Furthermore,
we
also
know
that
poverty
and
underdevelopment
are
significant
causes
of
insecurity.
Europarl v8
Den
größten
Unsicherheitsfaktor
für
die
dargestellte
Inflationsprognose
stellen
die
außenwirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
dar
.
The
main
uncertainty
with
regard
to
the
above
outlook
stems
from
the
external
environment
.
ECB v1
Der
erste
Unsicherheitsfaktor
besteht
eben
in
der
Notwendigkeit
eines
berechenbaren
und
stabilen
Rechtsrahmens.
In
fact,
this
need
for
a
definite
and
stable
legal
framework
is
the
first
source
of
uncertainty.
TildeMODEL v2018
Diese
Informationen
sind
jedoch
mit
einem
Unsicherheitsfaktor
behaftet.
However
there
is
a
risk
of
uncertainty
regarding
this
information.
TildeMODEL v2018
Ein
zweiter
Unsicherheitsfaktor
ist
rein
technischer
Natur.
The
second
factor
is
the
purely
technical
aspect.
TildeMODEL v2018
Russland
stellt
jedoch
nach
wie
vor
einen
Unsicherheitsfaktor
dar.
Russia
is,
however,
still
an
uncertainty.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
stellen
sie
einen
Unsicherheitsfaktor
dar,
der
den
Anleger
entmutigen
könnte.
Furthermore,
they
entail
an
element
of
uncertainty
that
may
discourage
investors.
TildeMODEL v2018
Also
ich
bin
höchstwahrscheinlich
der
geborene
Unsicherheitsfaktor.
I
have
a
lot
of...
insecurities
and...
OpenSubtitles v2018
Durch
Wechselkursschwankungen
whd
der
Unsicherheitsfaktor
bei
Zukunftsplanungen
noch
größer.
I
would
also
like
to
assure
colleagues
that
he
did
not
write
the
text
of
my
speech
this
morning,
any
more
than
I
did
the
text
of
his
speech
yesterday
on
my
report.
EUbookshop v2
Ein
großer
Unsicherheitsfaktor
in
der
Entwicklung
der
Agrarausgaben
ist
der
Kurs
des
US-Dollars.
A
major
factor
of
uncertainty
in
forecasting
agricultural
spending
is
the
exchange
rate
of
the
dollar.
EUbookshop v2
Die
Gefahren
des
Straßenverkehrs
bilden
einen
weiteren
Unsicherheitsfaktor.
The
dangers
one
is
exposed
to
in
traffic
is
another
factor
of
insecurity
.
EUbookshop v2
Die
Entscheidung
für
die
Wanderung
¡st
also
immer
mit
einem
Unsicherheitsfaktor
verbunden.
Therefore,
the
decision
to
migrate
is
also
always
made
with
uncertainty.
EUbookshop v2
Entscheidungen
auf
Voraussetzungen
zu
basieren,
ist
notwendigerweise
mit
einem
Unsicherheitsfaktor
verbunden.
Basing
decisions
on
fore
casts
inevitably
entails
a
degree
of
uncertainty,
which
must
be
taken
into
account
and
evaluated
very
carefully
before
a
final
decision
is
made.
EUbookshop v2
Für
diese
Gruppen
stellt
der
Wanderungssaldo
den
größten
Unsicherheitsfaktor
dar.
In
fact,
for
those
groups,
the
major
uncertainty
relates
to
net
migration.
EUbookshop v2
Privater
Verbrauch
-
Ein
weiterer
wichtiger
Unsicherheitsfaktor
ist
das
Verbraucherverhalten.
Private
consumption
-
Another
important
uncertainty
concerns
consumer
behaviour.
EUbookshop v2
Der
wichtigste
Unsicherheitsfaktor
ist
jedoch
das
tatsächliche
Risiko
bei
einer
Benzolbelastung.
However,
the
most
important
uncertainty
concerns
the
actual
risk
posed
by
benzene
pollution.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
jedoch
ein
unerwünschter
Unsicherheitsfaktor.
However,
there
exists
an
undesired
instability
factor.
EuroPat v2
Die
zukünftige
Entwicklung
des
Meeresspiegelanstiegs
bildet
weiterhin
einen
großen
Unsicherheitsfaktor.
Future
sea-level
rise
continues
to
present
a
huge
point
of
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
des
Euro
ist
ein
Unsicherheitsfaktor
für
den
Schweizer
Franken.
The
introduction
of
the
euro
represents
a
factor
of
uncertainty
for
the
Swiss
franc.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Störgrößen
stellen
einen
Unsicherheitsfaktor
bezüglich
der
Aussage
des
exakten
Sauberkeitswertes
dar.
The
above
disturbances
are
an
element
of
uncertainty
regarding
the
statement
of
the
exact
value
cleanliness.
ParaCrawl v7.1