Translation of "Unschuld beteuern" in English
Ich
will
nur
meine
Unschuld
beteuern.
Only
to
reiterate
my
innocence.
OpenSubtitles v2018
Leider
ist
er
nicht
hier,
um
seine
Unschuld
zu
beteuern.
Well,
unfortunately,
he's
not
around
to
proclaim
his
innocence.
OpenSubtitles v2018
Er
sollte
seine
Unschuld
beteuern.
He
should
be
protesting
his
innocence.
OpenSubtitles v2018
Er
und
seine
Jura-Studenten
übernehmen
die
Fälle
einiger
verurteilter
Straftäter,
die
ihre
Unschuld
beteuern.
He
and
his
law
students
take
on
the
cases
of
convicted
felons
who
claim
that
they're
innocent.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
derzeitige
Kommission
gegenüber
der
Öffentlichkeit
glaubwürdig
bleiben
möchte,
muß
sie
beweisen,
daß
von
ihr
absolute
Transparenz
angestrebt
wird
und
daß
sie
möchte,
daß
die
Erfordernisse
der
öffentlichen
Gesundheit
strikt
beachtet
werden:
sie
wird
sich
noch
so
oft
verteidigen
und
ihre
Unschuld
beteuern
können,
die
öffentliche
Meinung
sieht
nur
die
Institution,
die
fortbesteht,
und
nicht
die
einzelnen
Verantwortlichen,
die
aufeinander
folgen.
If
the
Commission
now
wishes
to
safeguard
its
credibility
with
the
general
public,
it
must
show
proof
of
a
desire
for
absolute
transparency
and
rigorous
respect
for
the
requirements
of
public
health.
It
can
defend
itself
by
pleading
not
guilty
a
hundred
times,
but
the
general
public
will
see
only
the
permanence
of
the
institution
and
not
the
succession
of
individual
officials.
Europarl v8
Und
je
mehr
FIFA
und
IOC
ihre
politische
Unschuld
beteuern,
desto
besser
für
jene
Regime,
die
internationale
Sportveranstaltungen
für
ihre
Zwecke
nützen.
And
the
more
FIFA
and
the
IOC
protest
their
political
innocence,
the
better
it
is
for
regimes
that
use
international
sporting
events
for
their
own
ends.
News-Commentary v14
Und
dann,
eines
Tages,
wenn
das
alles
vorbei
ist,
würde
ich
dich
finden
und
meine
Unschuld
beteuern.
And
then
one
day,
when
all
this
was
past
I
might
find
you
and
profess
my
innocence.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
Sie
glauben,
Ihre
Unschuld
zu
beteuern,
würde
die
Leute
dazu
bringen,
Ihnen
zu
glauben,
...dann
liegen
Sie
falsch.
But
if
you
think
saying
you're
innocent
is
gonna
make
people
believe
you,
it
won't.
OpenSubtitles v2018
Rubin
Carter...
auch
wenn
Sie
weiterhin
Ihre
Unschuld
beteuern...
so
hatten
Sie
doch
einen
fairen
Prozeß...
durch
eine
Jury
aus
Ihresgleichen.
Rubin
Carter...
although
you
still
contend
you
are
not
guilty
ofthe
crimes
charged
against
you...
you
were
afforded
a
full
and
fair
trial
by
a
jury
ofyour
peers.
OpenSubtitles v2018
Aber
als
wir
ihm
Gelegenheit
gaben,
seinen
Standpunkt
zu
erläutern,
gegen
die
gegen
ihn
gerichteten
Aussagen,
als
wir
ihm
Gelegenheit
gaben,
seine
Unschuld
zu
beteuern,
sie
von
den
Dächern
zu
schreien,
da
entschied
er
sich
zu
schweigen.
But
when
given
the
opportunity
to
give
his
own
account
and
explanation
of
the
evidence
against
him,
when
given
a
chance
to
protest
his
innocence,
to
shout
it
from
the
rooftops...
..
he
chooses
to
stay
silent.
OpenSubtitles v2018
Angesichts
dieses
grausigen
Geschicks
brachen
die
Opfer
häufig
in
lautes
Weinen
und
Wehklagen
aus,
beteten
laut
und
versuchten,
ihre
Unschuld
zu
beteuern.
Given
this
ghastly
fate,
the
victims
often
broke
out
in
loud
crying
and
moaning,
prayed
loudly
and
tried
to
reaffirm
their
innocence.
WikiMatrix v1
Er
fährt
fort,
seine
Unschuld
zu
beteuern,
aber
versucht
seine
Vernehmungsbeamten
zu
befriedigen,
indem
er
zugibt,
dass
er
möglicherweise
einen
Fehler
begangen
habe,
ohne
es
zu
wollen,
zufällig
oder
aus
Unaufmerksamkeit.
He
continues
to
proclaim
his
innocence,
while
trying
to
appease
his
interrogators
by
acknowledging
that
he
might
have
made
a
mistake
unintentionally,
by
accident
or
inadvertently.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
dann
selbst
nach
der
Exkommunikation
sich
noch
als
prinzipientreue
Gläubige
bezeichnen,
sie
werden
selbst
im
Gefängnis
ihre
Unschuld
beteuern
und
werden
sogar
in
der
psychiatrischen
Anstalt
auf
ihrer
geistigen
Gesundheit
bestehen.
Thus,
even
after
their
excommunication,
they
may
still
claim
to
be
orthodox
believers,
even
in
prison
they
may
still
protest
their
innocence,
and
even
in
a
mental
hospital
they
may
still
insist
on
their
sanity.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Haglund
seine
Schuldgefühle
lange
im
Alkohol
ertränkt
hat,
wird
ihm
ein
neuer
Job
angeboten:
die
Betreuung
einer
Gruppe
von
vier
Studenten,
die
verurteilte
Schwerverbrecher
vertritt,
die
ihre
Unschuld
beteuern.
After
trying
to
drink
away
his
sorrow,
Haglund
is
offered
a
new
job:
as
head
of
a
class
of
four
students
who
take
on
the
cases
of
convicted
felons
who
claim
they're
innocent.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
brutalen
Behandlung,
der
sie
ausgesetzt
war,
trat
sie
für
drei
Tage
in
einen
Hungerstreik,
um
ihre
Unschuld
zu
beteuern.
Due
to
the
brutal
treatment
that
she
was
subjected
to,
she
went
on
a
hunger
strike
for
three
days
to
protest
her
innocence.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
halte
es
nicht
für
angemessen,
daß
andere
weiße
Nationalisten
auf
solche
Verleumdungen
reagieren,
indem
sie
ihre
eigene
Unschuld
beteuern
und
legalistische
Gewaltverzichtserklärungen
auf
ihren
Webseiten
präsentieren.
But
I
do
not
think
it
is
appropriate
for
other
White
Nationalists
to
respond
to
such
smears
by
protesting
their
own
innocence
and
posting
legalistic
disclaimers
of
violence
on
their
websites.
ParaCrawl v7.1
Slim
bekannte
sich
in
einem
Deal,
den
er
mit
der
Staatsanwaltschaft
einging,
schuldig,
aberin
der
Öffentlichkeitfuhr
erfort
seine
Unschuld
zu
beteuern.
Slim
pleaded
guilty
to
misdemeanor
assault
charges
in
a
deal
made
with
prosecutors,
but
he
continued
to
profess
his
innocence.
ParaCrawl v7.1
Seine
Unschuld
zu
beteuern,
wenn
man
keiner
Sache
beschuldigt
worden
ist,
hat
auch
den
Beigeschmack
des
schlechten
Gewissens,
wodurch
man
unterschwellig
die
Legitimität
des
Angriffes
zugibt.
Protesting
your
innocence
when
you
have
not
been
accused
of
anything
also
smacks
of
a
guilty
conscience,
which
subtly
concedes
the
legitimacy
of
the
attack.
ParaCrawl v7.1