Translation of "Unschmelzbar" in English
Dies
hängt
unmittelbar
damit
zusammen,
daß
die
Polymeren
unschmelzbar
und
unlöslich
sind.
This
is
directly
linked
with
the
fact
that
the
polymers
are
infusible
and
insoluble.
EuroPat v2
Durch
diese
Behandlung
werden
die
Grünfasern
unschmelzbar
gemacht.
The
green
fibres
are
rendered
infusible
by
this
treatment.
EuroPat v2
Nach
kurzer
Zeit
werden
diese
hydridosilazanhaltigen
Block-Copolymere
unschmelzbar
bzw.
unlöslich.
After
a
short
period
these
block
copolymers
containing
hydridosilazane
become
infusible
or
insoluble.
EuroPat v2
Das
Produkt
ist
in
allen
Lösemitteln
unlöslich
und
unschmelzbar.
The
product
is
insoluble
in
all
solvents
and
is
infusible.
EuroPat v2
Die
Membranen
aus
Acrylnitrilpolymeren
werden
durch
diese
erste
Hitzebehandlung
unschmelzbar
gemacht.
The
membranes
from
acrylonitrile
polymers
are
rendered
infusible
by
this
first
heat
treatment.
EuroPat v2
Das
erhaltene
filmförmige
Material
ist
unschmelzbar
und
unlöslich
in
den
herkömmlichen
organischen
Lösungsmitteln.
The
film
material
obtained
is
infusible
and
insoluble
in
the
conventional
organic
solvents.
EuroPat v2
Die
Polysilane
sind
ausgezeichnet
zu
Grünfasern
verarbeitbar
und
bei
den
Verarbeitungstemperaturen
unschmelzbar.
The
polysilanes
can
be
processed
in
an
outstanding
manner
into
green
fibers
and
are
infusible
at
the
processing
temperatures.
EuroPat v2
Alle
oxidierten
Polyarylensulfide
im
Sinne
dieser
Erfindung
sind
unschmelzbar.
All
of
the
oxidized
polyarylene
sulfides
in
the
context
of
this
invention
are
infusible.
EuroPat v2
Die
Spec
44
Leitungen
und
Kabel
sind
höchst
flammwidrig,
unschmelzbar
und
kaltflussbeständig.
The
Spec
44
cables
and
cables
are
highly
flame
retardant,
infusible
and
cold
flow
resistant.
ParaCrawl v7.1
Die
Feststoffe
können
schmelzbar
oder
unschmelzbar
und
in
organischen
Lösungsmitteln
löslich
oder
unlöslich
sein.
The
solid
materials
can
be
fusible
or
unmeltable
and
can
be
soluble
or
insoluble
in
organic
solvents.
Wikipedia v1.0
Dabei
wird
das
Polymere
zu
Beginn
des
Aufheizens
unschmelzbar
gemacht
und
direkt
anschließend
pyrolysiert.
In
this
process,
the
polymer
is
rendered
infusible
when
heating
starts
and
is
then
pyrolyzed
direct.
EuroPat v2
Man
kann
aber
auch
das
Polymere
zunächst
unschmelzbar
machen
und
dann
in
einem
späteren
Schritt
pyrolysieren.
A
further
possibility,
however,
is
first
to
render
the
polymer
infusible
and
then
to
pyrolyze
it
in
a
subsequent
step.
EuroPat v2
Um
den
gemahlenen
Rückstand
bis
in
den
Partikelkern
unschmelzbar
zu
machen,
sind
längere
Oxidationszeiten
erforderlich.
In
order
to
render
the
ground
residue
infusible
down
into
the
particle
core,
longer
oxidation
times
are
required.
EuroPat v2
Es
wird
ein
schwarzgrüner
Film
erhalten,
der
unschmelzbar
und
unlöslich
in
den
herkömmlichen
Lösungsmitteln
ist.
This
gives
a
black-green
film
which
is
infusible
and
insoluble
in
conventional
solvents.
EuroPat v2
Durch
die
Molekularvernetzung
der
Isolierung
sind
Leitungen
nach
Spec
44
auch
bei
hohen
Temperaturen
unschmelzbar.
Due
to
the
molecular
crosslinking
of
the
insulation,
cables
according
to
Spec
44
are
infusible
even
at
high
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
ist
es
jedoch
auch
möglich,
Isocyanatgruppen
aufweisende
Produkte
einzusetzen,
welche
unschmelzbar
bzw.
unlöslich
sind.
According
to
the
present
invention,
however,
it
is
also
possible
to
use
products
containing
isocyanate
groups
which
are
infusible
or
insoluble.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"Härtung"
versteht
man
alle
Kondensations-
und
Vernetzungsreaktionen,
die
den
Harzkörper
unschmelzbar
machen,
so
daß
die
Körper
in
einer
zweiten
Verfahrensstufe
ohne
größere
Formänderungen
in
Kohlenstoff
übergeführt
werden
können.
The
term
"hardening"
is
understood
to
include
all
condensation
and
cross-linking
reactions
which
make
the
resin
body
unmeltable,
so
that
the
bodies
can
be
converted
into
carbon
in
a
second
process
step
without
major
changes
in
shape.
EuroPat v2
Es
ist
daher
überraschend,
daß
die
erfindungsgemäßen
Polymere
unter
diesen
Bedingungen,
insbesondere
bei
der
Aufkonzentration
im
Extruder,
nicht
verspröden
und
unschmelzbar
werden,
wie
dies
bei
Reaktionsprodukten
aus
Polyisocyanaten
und
cyclischen
Polycarbonsäureanhydriden
zu
beobachten
ist.
Therefore,
it
is
surprising
that
the
polymers
according
to
this
invention
do
not
become
brittle
and
infusible
under
these
conditions.
This
is
particularly
so
when
they
are
concentrated
in
an
extruder,
as
may
be
observed
in
the
case
of
reaction
products
of
polyisocyanates
and
cyclic
polycarboxylic
acid
anhydrides.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Faden
nach
weitgehender
Verdampfung
des
Lösungsmittels
unschmelzbar
gemacht
und
pyrolysiert,
wie
oben
bei
den
aus
der
Schmelze
gesponnenen
Fasern
beschrieben.
Following
extensive
vaporization
of
the
solvent,
the
filament
is
then
rendered
infusible
and
pyrolyzed,
as
described
above
in
the
case
of
the
fibers
spun
from
the
melt.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Beschichtung
nach
weitgehender
Verdampfung
des
Lösungsmittels
unschmelzbar
gemacht
und
pyrolysiert,
wie
oben
bei
den
aus
der
Schmelze
gesponnenen
Fasern
beschrieben.
Following
extensive
vaporization
of
the
solvent,
the
coating
is
then
rendered
infusible
and
pyrolyzed,
as
described
above
in
the
case
of
the
fibers
spun
from
the
melt.
EuroPat v2
Die
resultierenden
Fasern
wurden
bei
Raumtemperatur
mit
NH?-Gas
behandelt
und
dadurch
unschmelzbar
gemacht
und
anschließend
in
einem
Ofen
unter
NH?-Atmosphäre
pyrolysiert.
The
resulting
fibers
were
treated
with
NH3
gas
at
room
temperature
to
render
them
infusible
and
they
were
then
pyrolyzed
in
a
furnace
under
an
NH3
atmosphere.
EuroPat v2
Die
Polymerfaser
wurde
mittels
NH?-Behandlung
bei
25°C
unschmelzbar
gemacht
und
anschließend
unter
NH?-Atmosphäre
in
7
Stunden
auf
1300°C
erhitzt,
1
Stunde
bei
dieser
Temperatur
pyrolysiert
und
dann
die
Temperatur
langsam
während
5
Stunden
auf
Raumtemperatur
gesenkt.
The
polymer
fiber
was
rendered
infusible
by
treatment
with
NH3
at
25°
C.
and
then
heated
to
1300°
C.
over
7
hours
under
an
NH3
atmosphere
and
pyrolyzed
for
1
hour
at
this
temperature,
after
which
the
temperature
was
slowly
lowered
to
room
temperature
over
5
hours.
EuroPat v2
Außerdem
reagiert
der
Schmelzklebstoff
infolge
seiner
noch
reaktiven
NCO-Funktionalität
in
der
Mischung
weiter
ae/wm:fi
zu
vernetzten
Produkten,
die
sich
nur
sehr
schwer
entfernen
lassen,
da
sie
unschmelzbar
und
im
Compound
im
wesentlichen
unlösbar
sind
und
sich
ablagern.
Moreover,
the
hot
melt
adhesive--due
to
its
still
reactive
NCO
functionality--continues
to
react
in
the
mixture
to
give
cross-linked
products
which
are
very
difficult
to
remove
since
they
are
unmeltable
and
essentially
insoluble
in
the
composition,
and
therefore
form
deposits.
EuroPat v2
Diese
Mischungen
sind
geeignet
für
Beschichtungen
und
Lackierungen,
die
in
der
Wärme
vernetzen
und
unlöslich
bzw.
unschmelzbar
werden,
jedoch
nicht,
um
schlagzäh
modifizierte
Thermoplaste
herzustellen.
These
blends
are
suitable
for
laminates
and
coatings
which
crosslink
at
elevated
temperatures
and
are
insoluble
or
infusible,
but
not
for
the
preparation
of
toughened
thermoplastics.
EuroPat v2
Die
ursprünglich
thermoplastischen
Copolymerisate
werden
dadurch
unschmelzbar
und
sind
in
organischen
Lösungsmitteln,
wie
z.B.
Toluol,
Xylol
oder
Chlorkohlenwasserstoffen
nicht
mehr
löslich.
This
renders
the
originally
thermoplastic
copolymer
infusible
and
insoluble
in
organic
solvents,
for
example
toluene,
xylene
or
chlorohydrocarbons.
EuroPat v2