Translation of "Unschärfebereich" in English
Alle
hellen
Punkten
im
Unschärfebereich
werden
entsprechend
geformt.
All
light
spots
in
the
out-of-focus
area
will
change
in
the
selected
shape.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaltfläche
aktiviert
das
Weichzeichnungsbereich-Werkzeug,
das
den
Unschärfebereich
festlegt.
The
button
activates
the
Blur
Area
tool
that
lets
adjusting
blur
effect
areas.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Parameter
des
Bokeh-Effekts
im
Unschärfebereich
anpassen.
You
can
also
change
the
bokeh
parameters
for
the
spots
of
light
in
the
blurred
area.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
Parameter
des
Bokeh-Effekts
im
Unschärfebereich
anpassen.
You
can
also
change
the
bokeh
parameters
for
the
spots
of
light
in
the
blurred
area.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
diesem
muss
ein
Unschärfebereich
für
die
auscodierten
Ergebnisse
in
Toleranzgruppen
eingeordnet
zugelassen
werden.
Depending
thereon,
a
region
of
lack
of
accuracy
for
the
coded-out
results
segregated
in
groups
of
tolerances
must
be
allowed.
EuroPat v2
Hier
wird
eine
möglichst
hohe
Steilheit
angestrebt,
um
den
Unschärfebereich
der
Segmentübergänge
19
so
klein
wie
möglich
zu
halten.
Here
the
greatest
possible
steepness
is
desirable
in
order
to
make
the
region
of
unsharpness
of
segment
transitions
19
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
vom
Ausgangssignal
ein
Unschärfebereich
abgeleitet,
der
für
die
Auslöseentscheidung
dient,
wobei
insbesondere
die
zeitliche
Änderung
des
Ausgangssignals
verwendet
wird.
A
fuzzy
region,
which
is
used
for
the
release
decision,
is
preferably
derived
from
the
output
signal,
the
change
with
time
of
the
output
signal
being
used
in
particular.
EuroPat v2
Der
Unschärfebereich
enthält
eine
Aussage
über
die
Wahrscheinlichkeit,
wie
genau
das
momentane
Ausgangssignal
SA
mit
dem
tatsächlichen
zu
bestimmenden
Wert
übereinstimmt.
The
fuzzy
region
includes
a
statement
on
the
probability
of
how
precisely
the
present
output
signal
SA
corresponds
with
the
actual
value
to
be
determined.
EuroPat v2
Hieraus
ergibt
sich,
daß
beim
Auftreten
eines
Fehlers
im
Signal
S
zunächst
ein
relativ
großer
Unschärfebereich
aufgrund
einer
zwar
nicht
so
guten,
aber
schnellen
Filtereigenschaft
des
Filters
3
besteht.
As
a
result
of
this,
if
a
fault
occurs
in
the
signal
S,
a
relatively
large
fuzzy
region
initially
exists
as
a
result
of
the
filter
3
having
a
filter
characteristic
which
is
admittedly
not
so
good,
but
is
fast.
EuroPat v2
Als
Unschärfebereich
ist
dabei
die
Wahrscheinlichkeit
zu
verstehen,
wie
genau
die
ermittelte
Impedanz
(Meßwertimpedanz)
mit
der
tatsächlichen
Leitungsimpedanz
(Meßimpedanz)
übereinstimmt.
In
this
case,
the
fuzzy
region
is
to
be
understood
to
mean
the
probability
of
how
precisely
the
determined
impedance
(measured-value
impedance)
corresponds
with
the
actual
line
impedance
(measured
impedance).
EuroPat v2
Bei
einer
negativen
Auslöseentscheidung
wird
das
Filter
so
lange
verbessert,
bis
der
Unschärfebereich
eingeengt
ist
und
eine
klare
Auslöseentscheidung
getroffen
werden
kann.
In
the
case
of
a
negative
release
decision,
the
filter
is
improved
until
the
fuzzy
region
is
constrained
and
a
clear
release
decision
can
be
made.
EuroPat v2
Liegt
jedoch
eine
Überschneidung
zwischen
Unschärfebereich
und
Auslösekriterien
vor,
so
wird
solange
abgewartet,
bis
eine
Verbesserung
des
Filters
3
eine
eindeutige
Entscheidung
zuläßt.
If,
however,
an
intersection
occurs
between
the
fuzzy
region
and
the
release
criteria,
waiting
takes
place
until
an
improvement
of
the
filter
3
allows
an
unambiguous
decision.
EuroPat v2
Dies
wird
oft
noch
mit
einer
"Bokeh"-Diskussion
verbunden
(d.h.
wie
"angenehm"
der
Unschärfebereich
abgebildet
wird).
This
is
often
associated
with
a
"bokeh"
discussion
(how
"pleasantly"
the
blurred
region
are
shown).
ParaCrawl v7.1
Der
Parameter
Punktabstand
a
bestimmt
den
Abstand
der
Punkte
untereinander,
wohingegen
der
Parameter
Zufallsfaktor
b,
beispielsweise
in
%,
den
Unschärfebereich
angibt,
in
dem
die
Position
des
Punktes
variieren
kann,
wobei
100
%
der
Abstand
zum
nächsten
Punkt
ist.
The
parameter
dot
distance
a
determines
the
distance
of
the
dots
amongst
one
another,
whereas
the
parameter
random
factor
b,
for
example,
in
percent
states
the
blur
area
in
which
the
position
of
the
dot
can
vary,
wherein
100%
is
the
distance
to
the
next
dot.
EuroPat v2
Alternativ
kann
aber
auch
im
Duplikatefilter
18
ein
"Unschärfebereich"
festgelegt
sein,
innerhalb
dessen
die
Sequenznummern
der
Datentelegramme
liegen
müssen,
um
noch
als
Duplikate
erkannt
zu
werden.
Alternatively,
however,
it
is
also
possible
for
the
duplicate
filter
18
to
have
a
“fuzziness
range”
stipulated
in
it,
within
which
the
sequence
numbers
of
the
data
messages
must
lie
so
as
still
to
be
identified
as
duplicates.
EuroPat v2
Bei
diesem
werden
die
Empfangssignale
einer
linear
bewegten
Antenne
mit
einem
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung
ausgerichteten
Radarstrahl
in
einer
geeigneten
Signalaufbereitung
so
auswertet,
dass
die
Auflösung
in
Bewegungsrichtung
theoretisch
bis
auf
einen
Unschärfebereich
in
der
Größenordnung
der
Apertur
der
verwendeten
Antenne
gesteigert
werden
kann.
In
this
method
the
receiving
signals
of
an
antenna
that
is
moved
in
a
linear
manner
with
a
radar
beam
aligned
so
as
to
be
perpendicular
to
the
direction
of
movement
are
evaluated
in
a
suitable
signal
processing
device
such
that
the
resolution
in
the
direction
of
movement
can
theoretically
be
increased
up
to
an
unsharpness
region
in
the
order
of
magnitude
of
the
aperture
of
the
antenna
used.
EuroPat v2
Da
bei
dem
erfindungsgemäßen
Beispiel
die
tatsächliche
Gangwahl
nicht
bekannt
ist,
entsteht
ein
Unschärfebereich
U,
welcher
zwischen
der
minimalen
Drehzahl
X
und
der
maximalen
Drehzahl
Y
der
Gangschaltung
6
liegt.
Since
the
actual
gear
selection
is
not
known
in
the
example
according
to
the
invention,
a
fuzzy
range
U
results,
which
lies
between
minimum
rotational
frequency
X
and
maximum
rotational
frequency
Y
of
gearshift
mechanism
6
.
EuroPat v2
Im
leichten
Unschärfebereich
wird
es
sogar
komplett
unsichtbar
und
wird
daher
auch
gerne
zur
Abdunkelung
eines
Hintergrundes
genommen.
In
an
out-of-focus
area
it
is
completely
invisible,
making
it
a
good
choice
for
darkening
a
background.
ParaCrawl v7.1