Translation of "Unruhestiftung" in English
Was
es
auch
ist,
sie
können
dich
höchstens
wegen
Unruhestiftung
belangen,
It
isn't
murder,
in
fact
I
don't
know
what
it
is,
but
the
best
thing
they
could
get
you
on
would
be
inciting
a
riot,
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie
weiter
oder
ich
verhafte
Sie
wegen
Unruhestiftung.
Now
you
run
along,
sister...
before
I
run
you
in
for
disturbing
the
peace.
OpenSubtitles v2018
Wegen
Unruhestiftung
werden
Sie
Gerechtigkeit
hautnah
erfahren!
Justice,
you'll
taste
firsthand.
I'll
charge
you
with
inciting
to
riot.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
55,
wurde
dreimal
wegen
Unruhestiftung
verhaftet.
I'm
55,
I've
been
arrested
three
times
for
disturbing
the
peace...
OpenSubtitles v2018
Ich
will
mit
Ihrer
Unruhestiftung
nichts
zu
tun
haben!
I
won't
be
a
party
to
your
making
trouble!
OpenSubtitles v2018
Der
Zerstörung
der
Handelsverbindungen
folgten
Anklagen
und
Prozesse
mit
dem
Vorwurf
der
Unruhestiftung.
The
destruction
of
trade
agreements
led
to
legal
charges
and
proceedings,
followed
by
accusations
of
unrest.
ParaCrawl v7.1
Unruhestiftung,
Körperverletzung,
Zerstörung
von
Eigentum,
abgesehen
von
6
Verstößen
gegen
die
Gemeindeordnung.
Disturbing
the
peace,
assault,
destroying
personal
property
not
to
mention
six
different
municipal
code
violations.
OpenSubtitles v2018
Am
folgenden
Tag
stellte
man
ihn
wegen
krimineller
Verschwörung,
Unruhestiftung
und
böswilliger
Verleumdung
vor
Gericht.
He
was
taken
to
court
the
next
day
on
charges
of
criminal
conspiracy,
inciting
disturbance
and
injurious
falsehood.
ParaCrawl v7.1
Juni
1920,
erhob
die
Grand
Jury
um
Richter
William
Cant
37
Mal
Anklage
–
in
25
Fällen
wegen
Unruhestiftung
und
zwölf
Mal
wegen
Mordes
ersten
Grades.
In
the
end
the
grand
jury
issued
thirty-seven
indictments
for
the
lynching
mob
and
twenty-five
were
given
out
for
rioting
and
twelve
for
the
crime
of
murder
in
the
first
degree.
Wikipedia v1.0
Nachdem
ihnen
zunächst
nur
allgemein
gehaltene
Vorwürfe
gemacht
worden
sind,
wie
Unruhestiftung
durch
soziale
Medien,
sind
sie
später
auf
Grundlage
der
Antiterrorismus-Proklamation
des
Landes
angeklagt
worden.
After
spending
many
weeks
behind
bars
with
only
informal
accusations
of
inciting
social
unrest
via
online
means,
they
were
charged
under
the
country’s
Anti-Terrorism
Proclamation.
GlobalVoices v2018q4
Viele
wurden
wegen
Straftaten
wie
"Zusammenrottung
zur
Störung
der
öffentlichen
Ordnung"
und
"Unruhestiftung"
angeklagt,
wobei
16
von
ihnen
wieder
auf
freien
Fuß
gesetzt
wurden,
davon
einige
auf
Bewährung.
Many
were
charged
with
crimes
such
as
“gathering
crowds
to
disturb
order”
and
“creating
disturbances”
and
of
those,
16
have
been
released,
some
on
bail.
TildeMODEL v2018
Ramona
und
Belvedere
Rickettes,
ich
befinde
Sie
der
Unruhestiftung
für
schuldig
und
erlege
Ihnen
beiden
eine
Geldstrafe
von
$1000
auf.
Ramona
and
Belvedere
Rickettes,
I
find
you
guilty
of
disturbing
the
peace
and
I
fine
the
both
of
you
$1,000.
OpenSubtitles v2018
Im
August
2017
wurde
Lu
Yuyu
wegen
«Streitsucht
und
Unruhestiftung»
zu
vier
Jahren
Haft
verurteilt,
weil
er
über
Twitter
und
in
einem
Blog
Proteste
dokumentiert
hatte.
In
August,
Lu
Yuyu,
who
documented
protests
in
China
on
Twitter
and
in
a
blog,
was
convicted
of
"picking
quarrels
and
provoking
trouble"
and
sentenced
to
four
years'
imprisonment.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
Juni
2008
hielten
Falun
Gong-Praktizierende
eine
Informationsveranstaltung
vor
dem
chinesischen
Konsulat
in
München,
um
die
38
Millionen
Austritte
aus
der
KPCh
und
ihren
dazugehörigen
Organisationen
zu
unterstützen
und
um
die
KPCh
für
ihre
Unruhestiftung
in
Flushing,
New
York,
zu
verurteilen.
On
June
15th,
2008,
Falun
Gong
practitioners
held
an
activity
at
the
Chinese
Consulate
in
Munich
Germany,
both
supporting
38
million
withdrawals
from
the
CCP
and
its
affiliated
organisations
and
at
the
same
time
condemning
the
CCP
provocation
of
a
disturbance
in
Flushing,
New
York
to
shift
attention
from
the
CCP's
mishandling
of
the
Sichuan
earthquake
and
shift
the
blame
to
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
findet
man
verleumderische
Bemerkungen
über
die
Aktivitäten
der
Falun
Gong
Praktizierenden
bei
der
Erklärung
der
wahren
Umstände,
wie
das
Verteilen
von
Flugblättern,
ebenso
wurden
die
Proteste
zur
Beendigung
der
Verfolgung
als
"Unruhestiftung"
bezeichnet.
Instead,
it
made
libelous
remarks
about
the
truth-clarifying
activities
of
Falun
Gong
practitioners,
describing
their
handing
out
of
flyers,
as
well
as
their
appeals
to
stop
the
persecution,
as
"trouble
making."
ParaCrawl v7.1
Er
ließ
Barabbas
bringen,
einen
Terroristen
und
Mörder,
der
wegen
Unruhestiftung
in
den
Straßen
Jerusalems
im
Gefängnis
saß.
He
brought
out
Barabbas,
a
captured
terrorist
and
murderer
who
instigated
trouble
in
the
streets
of
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Anfang
Januar
hat
der
saudische
Strafgerichtshof
in
Mekka
Beschäftigte
wegen
"Zerstörung
öffentlichen
Eigentums
und
Unruhestiftung"
während
eines
Protestes
gegen
die
Nichtzahlung
ihrer
Löhne
bestraft.
In
early
January
the
Saudi
Criminal
Court
in
Makkah
punished
workers
for
"destroying
public
property
and
inciting
unrest"
while
protesting
against
unpaid
wages.
ParaCrawl v7.1
Bevor
dies
alles
vorbei
ist
können
wir,
wie
es
scheint,
noch
einige
fortgesetzte
Versuche
der
Unruhestiftung
durch
die
Khasaren
erwarten,
in
der
Ukraine,
Indonesien,
dem
Mittleren
Osten,
Japan
und
anderswo.
In
any
case,
until
this
is
over,
we
can
expect
some
continued
Khazarian
trouble
making
in
the
Ukraine,
Indonesia,
the
Middle
East,
Japan
and
elsewhere.
CCAligned v1