Translation of "Unregistriert" in English

Also stand er für fast 4 Stunden unregistriert auf den Docks.
So for nearly four hours, it's out on the docks, unaccounted for.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich registriert, erscheine nach dem Einloggen aber immer unregistriert?
I registered, but it still shows when I log in that I am unregistered?
CCAligned v1
Das Programm zeigt jedoch an, dass es unregistriert ist.
However, the program will indicate that it is unregistered.
ParaCrawl v7.1
Es gibt halbautomatische Maschinengewehre, Pistolen, alles unregistriert.
There are semi-automatic machine guns, pistols, all unregistered.
ParaCrawl v7.1
Sein Taxi war unregistriert, und er warf mich, einen zahlenden Kunden, tatsächlich raus.
His cab was unregistered, and he actually made me, a paying customer, get out.
OpenSubtitles v2018
Unregistriert Forum Login Angemeldet bleiben?
Unregistered Forum Login Remember Me?
CCAligned v1
Was ist der Unterschied zwischen dem 'Unregistriert' Paket und dem 'Registriert' Paket?
What is the difference between the 'Not registered' package and the 'Registered' package?
CCAligned v1
Am Abend stellte sich heraus, dass diese Geschöpfe auch bei einigen anderen Teams unregistriert blieben.
In the evening it turned out that these creatures stayed unregistered by several other teams too.
ParaCrawl v7.1
Wo das Land bleibt unregistriert, Ihr Interesse ist nur im Eigenkapital und nicht legal.
Where the land remains unregistered, your interest is in equity only and not legal.
ParaCrawl v7.1
In Griechenland seien etwa geschätzte 850 000 illegale Einwanderer im Land untergetaucht oder hätten sich unregistriert in andere EU-Mitgliedstaaten abgesetzt, während nur 100 000 Migranten registriert seien.
Taking the example of Greece, an estimated 850 000 irregular immigrants disappeared into the country or made their way to other EU Member States unaccounted for, whilst only 100 000 immigrants were registered.
TildeMODEL v2018
Das Prinzip der Genehmigung durch Screen Scraping, identifiziert 20.000 Unregistriert Airbnb Property, ohne AMA!!
The Principle of authorization through web scraping, identified 20.000 Unregistered Airbnb Property, without AMA!!
CCAligned v1
Diese Taube haben wir und einige andere Teams am vorhergehenden Tag an mehreren Plätzen in der Stadt Kuressaare gesehen, im Rennen jedoch blieb diese Art unregistriert.
That pigeon we and several other teams saw the previous day in several places in Kuressaare city, in the race however this species stayed unregistered.
ParaCrawl v7.1
Warum zeigt das Programm bei einem Update an, es sei unregistriert, obwohl der Boot-Manager BootStar meine Registrierung anzeigt?
Why does the setup program indicate that the program is not registered after I installed an update, although the bootmanager BootStar does show a registration?
ParaCrawl v7.1
Das Programm darf nur unregistriert, zusammen mit allen zugehörigen Dateien und in unverändertem Zustand weitergeben werden.
The program may be transmitted only unregistered, together with all accompanying files and in unchanged condition.
ParaCrawl v7.1
Ob derjenige ein Züchter im Sinne der Erhaltung und Verbesserung einer Rasse ist, der unregistriert Würfe hat, ist sehr fragwürdig.
If a breeder contributes to conservation and improvement of a breed when breeding unregistered litters, is very questionable.
ParaCrawl v7.1
Man muss auch berücksichtigen, dass tausende von Flüchtlinge – registriert oder unregistriert – ganz einfach untergetaucht sind.
We must also bear in mind that thousands of refugees – registered or unregistered – have quite simply gone underground.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort auf die Frage, wie viele von diesen Vermißten unregistriert in der unmittelbaren Nachkriegszeit ausgewandert sind, wird von Benz nicht angeschnitten und wird in einem späteren Kapitel behandelt.
The question of how many of these missing persons emigrated unregistered immediately after the war is not addressed by Benz and will be discussed here in a later section.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die Verbindung zum Chat-Benutzer Unregistriert Zugang zu haben jeder IM verfügbar, aber nicht alle gleichzeitig, unter anderem wird sich nicht ändern die benutzerdefinierte avatar.
As regards the connection to the IM user Unregistered will have access to any IM available, but not all simultaneously, among other things will not change the custom avatar.
ParaCrawl v7.1
Hat ein Schiff einen Spezial-Kommandocode (registriert oder unregistriert), wird dieser niemals auf den Kommandocode eines anderen Schiffes, Planeten oder Minenfeldes passen.
If a ship has a special friendly code (either registered friendly codes or the unregistered ones) then it will never match the friendly code of another ship, planet, or minefield.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät und nun wieder so wie am ersten Tag - unregistriert und das EEProm ist leer.
The unit now and again as on the first day - Unregistered and the EEPROM is empty.
CCAligned v1
Die Teil- und Gesamtziffern der angeblich unregistriert ausgerotteten Gefangenen beruhen ausschließlich auf Zeugenaussagen, was ihnen jeden Wert nimmt.
The component figures and sum total of the allegedly unregistered victims are based entirely on eyewitness testimony, which deprives them of any and all evidential value.
ParaCrawl v7.1