Translation of "Unregierbar" in English
Aber
ohne
Kompromisse
wird
eine
Demokratie
unregierbar.
But,
without
compromise,
a
democracy
becomes
ungovernable.
News-Commentary v14
Tatsächlich
trug
eine
derartige
direkte
Demokratie
dazu
bei,
dass
Kalifornien
unregierbar
wurde.
Indeed,
such
direct
democracy
helped
make
California
ungovernable.
News-Commentary v14
Teile
von
Paris
sind
unregierbar
geworden.
Parts
of
Paris
are
becoming
ungovernable.
OpenSubtitles v2018
Das
Land
ist
nun
vollkommen
unregierbar,
meinen
einige
Kommentatoren.
The
country
is
now
completely
ungovernable,
some
commentators
write.
ParaCrawl v7.1
Das
Schiff
Viking
Sky
bleibt
unregierbar
während
des
Sturms
(Norwegen)
The
cruise
ship
Viking
Sky
remains
ungovernable
during
storm
(Norway)
CCAligned v1
Putin
erfährt
insbesondere,
dass
Syrien
in
seiner
jetzigen
Form
unregierbar
ist
.
Putin,
in
particular,
is
learning
that
Syria
in
its
present
form
is
ungovernable.
ParaCrawl v7.1
Gestern
sagte
Herr
Crowley
ganz
spontan,
daß
dieser
Teil
der
Europäischen
Union
nun
unregierbar
sei.
Yesterday
Mr
Crowley,
speaking
from
the
heart,
said
this
part
of
the
European
Union
is
now
ungovernable.
Europarl v8
Obschon
Bingu
wa
Mutharika
offiziell
neuer
Präsident
von
Malawi
ist,
ist
das
Land
gegenwärtig
unregierbar.
Even
though
Bingu
wa
Mutharika
is
the
new
president,
at
present
the
country
in
ungovernable.
ParaCrawl v7.1
Der
Krieg
macht
das
Gebiet
unregierbar
und
erleichtert
somit
den
Zugriff
auf
seine
Reichtümer.
The
war
makes
the
territory
ungovernable
and
so
makes
the
access
to
its
riches
easier.
ParaCrawl v7.1
Die
Milliarden
Armen,
die
in
wachsender
Zahl
diesen
Planeten
bevölkern,
werden
unregierbar
werden.
The
billions
of
poor
people
increasingly
populating
this
planet
will
become
ungovernable.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
keine
institutionellen
Reformen
gäbe,
würde
das
größere
Europa,
das
nicht
an
der
deutschen
Ostgrenze
Halt
macht,
unregierbar
werden.
Without
institutional
reforms,
the
greater
Europe,
one
that
does
not
stop
at
the
eastern
border
of
Germany,
would
become
ungovernable.
Europarl v8
Das
künstliche
Gebilde
Belgien
ist
heute
immer
noch
unregierbar,
wie
das
vor
sechs
Monaten
der
Fall
war,
und
dagegen
kann
nichts
getan
werden,
weil
Flandern
und
Wallonien
sich
zu
zwei
verschiedenen
Ländern
mit
ganz
unterschiedlichen
politischen
und
sozioökonomischen
Kulturen
entwickelt
haben.
The
artificial
construct
that
is
Belgium
is
still
as
ungovernable
today
as
it
was
six
months
ago
and
there
is
nothing
that
can
be
done
about
that,
because
Flanders
and
Wallonia
have
evolved
into
two
different
countries
with
totally
different
political
and
socio-economic
cultures.
Europarl v8
Ich
befürchte,
dass
die
Krise
in
dem
völlig
verarmten
Land
in
Kürze
eskaliert
und
es
damit
unregierbar
wird.
I
fear
that
the
crisis
in
this
utterly
impoverished
country
will
escalate
and
thus
make
it
ungovernable.
Europarl v8
Ziel
war
es,
das
Land
unregierbar
zu
machen
und
um
jeden
Preis
Freiheit
zu
erlangen,
auch
wenn
das
bedeutete,
dass
ihre
Bildung
darunter
leiden
würde.
The
aim
was
?to
make
the
country
ungovernable?
and
ensure
that
freedom
was
achieved
at
all
costs
even
if
it
meant
their
education
had
to
suffer.
GlobalVoices v2018q4
Wenn
unser
Innenminister,
wie
einige
Wochen
zuvor,
einen
Krieg
in
einem
Drittel
von
Indien
ankündigt,
ungefähr
200
Distrikte
nennt,
die
unregierbar
seien,
hat
er
das
Thema
verfehlt,
When
our
home
minister
announces
a
few
weeks
ago
a
war
on
one
third
of
India,
about
200
districts
that
he
mentioned
were
ungovernable,
he
missed
the
point.
TED2013 v1.1
In
diesem
neuen
Zeitalter
der
„Vetokratie“
in
Europa
kann
eine
Diplomatie,
die
die
Schaffung
eines
aufgeklärten
und
zukunftsweisenden
europäischen
Projekts
untermauerte,
nicht
funktionieren,
wodurch
die
EU
unregierbar
wird.
In
this
new
era
of
“vetocracy”
in
Europe,
the
diplomacy
that
underpinned
the
creation
of
the
enlightened
and
forward-looking
European
project
cannot
function,
leaving
the
EU
ungovernable.
News-Commentary v14
Radikalere
Denker
beharren
darauf,
dass
Kalifornien
unregierbar
sei
und
in
zwei
oder
sogar
drei
Bundesstaaten
aufgeteilt
werden
sollte.
More
radical
thinkers
insist
that
California
is
ungovernable
and
should
be
broken
into
two
or
even
three
states.
News-Commentary v14
In
den
Jahrzehnten
seit
der
Einführung
bundesstaatlicher
„Abstimmungsinitiativen“
in
Kalifornien
–
die
von
jedem
Wähler
vorgeschlagen
werden
können
und
nur
eine
einfache
Mehrheit
benötigen
–
wurde
der
Staat
praktisch
unregierbar.
In
the
decades
since
California
introduced
statewide
“ballot
initiatives”
–
which
can
be
proposed
by
any
voter
and
require
a
simple
majority
to
pass
–
the
state
became
practically
ungovernable.
News-Commentary v14
Die
Bewegung
Leppers
ist
Teil
einer
neuen
Form
des
Nihilismus,
der
darauf
abzielt,
Staaten
unregierbar
zu
machen,
wie
man
von
Indonesien
bis
Afghanistan
und
von
Georgien
bis
zur
Ukraine
sehen
kann.
From
Indonesia
to
Afghanistan,
from
Georgia
to
Ukraine,
Lepper's
movement
is
part
of
a
new
nihilism
that
seeks
to
make
countries
ungovernable.
News-Commentary v14
Amerikas
strategische
Kurzsichtigkeit
könnte
gut
bin
Laden
und
seinesgleichen
eine
Flutwelle
neuer
Rekruten
zutreiben
und
Pakistan,
den
einzigen
Staat
der
islamischen
Welt
mit
Atomwaffen,
unregierbar
machen.
America's
strategic
myopia
may
well
provide
bin
Laden
and
his
kind
with
a
fresh
flood
of
recruits
and
make
Pakistan,
the
Islamic
world's
only
nuclear-armed
state,
ungovernable.
News-Commentary v14
Ein
solcher
Ausgang
würde
Jemen
und
die
restlichen
Golfstaaten
praktisch
unregierbar
werden
lassen
und
zulassen,
dass
die
Konfrontationen
zwischen
Sunniten
und
Schiiten,
die
gegenwärtig
in
den
Ländern
um
das
östliche
Mittelmeer
stattfinden,
in
der
Region
eskalieren.
Such
an
outcome
would
effectively
make
Yemen
and
the
rest
of
the
Gulf
states
ungovernable,
allowing
the
Sunni-Shia
confrontation
that
is
currently
unfolding
in
the
Levant
to
overwhelm
the
region.
News-Commentary v14
Im
Falle
eines
Rücktritts
Renzis
könnte
Italien
beinahe
unregierbar
werden
und
das
würde
die
Finanzmärkte
in
Schrecken
versetzen.
If
Renzi
steps
down,
Italy
could
become
almost
ungovernable,
which
will
frighten
financial
markets.
News-Commentary v14
Während
also
Lopez
Obrador
weiterhin
den
Wahlausgang
anprangert
und
droht,
Mexiko
unregierbar
zu
machen,
ist
der
mexikanische
Mittelstand
mit
dem
politischen
Konflikt
besonnen
umgegangen.
Indeed,
while
Lopez
Obrador
continues
to
denounce
the
outcome
and
has
threatened
to
make
Mexico
ungovernable,
Mexico’s
growing
middle
class
has
taken
the
political
conflict
in
stride.
News-Commentary v14