Translation of "Unpünktlichkeit" in English

Artikel 13, der die Strafen bei Unpünktlichkeit festlegt;
Article 13, which defines the penalties for poor punctuality,
DGT v2019
Sie wissen, wie sehr mich Unpünktlichkeit verstört.
You know how perturbed I get if we are not punctual.
OpenSubtitles v2018
Unpünktlichkeit wird von mir nicht toleriert, Mr. Roberts.
I will not tolerate tardiness, Mr. Roberts.
OpenSubtitles v2018
Und sie meckert immer über meine Unpünktlichkeit.
And, I mean, she's always on me about being late.
OpenSubtitles v2018
Josie, bei mir ist Unpünktlichkeit inakzeptabel.
Josie, in my classroom, tardiness is unacceptable.
OpenSubtitles v2018
Unpünktlichkeit ist nichts, was man ganz allein schafft.
But I would like to say this: Tardiness is not something you can do all on your own.
OpenSubtitles v2018
Viele haben zu meiner Unpünktlichkeit beigetragen.
Many people contributed to my tardiness.
OpenSubtitles v2018
Und komm nicht zu spät, ich hasse Unpünktlichkeit.
And don't be late, I hate tardiness.
OpenSubtitles v2018
Abholungen vom Bahnhof sind aufgrund der Unpünktlichkeit thailändischer Züge leider nicht möglich.
Pickups from the train station are unfortunately not possible, due to the tardiness of Thai trains.
ParaCrawl v7.1
Unpünktlichkeit und ungeplante Arbeitsunterbrechungen sind die Folgen verminderter Produktivität.
Unpunctuality and unplanned interruptions of work are consequences of lower productivity.
ParaCrawl v7.1
Unpünktlichkeit könnte schon das Aus bedeuten.
Unpunctuality could already mean failure.
ParaCrawl v7.1
Was ich nicht mag … #26 Unpünktlichkeit Verbot der NPD?
What Annoys Me … #26 People Not Being Punctual
ParaCrawl v7.1
Ich musste noch jemanden treffen und... Sie können Unpünktlichkeit der Liste hinzufügen, Captain.
You can add tardiness to the list, Captain.
OpenSubtitles v2018
Du wirst schon bald einsehen, dass wir so eine Unpünktlichkeit hier nicht dulden!
You'll realise soon enough that we will not put up with a lack of punctuality here.
OpenSubtitles v2018
Mit Kindern entwickelt man sich in Punkten wie Unpünktlichkeit, Flexibilität und Spontanität garantiert stetig weiter.
With children you develop in points such as unpunctuality, flexibility and spontaneity guaranteed to continue steadily.
ParaCrawl v7.1
Was ich nicht mag: EDV-Probleme, Seafood, Spinnen und Ungeziefer, Unordnung und Unpünktlichkeit.
Things I don’t like: computer problems, seafood, spiders and other bugs, untidiness and unpunctuality.
CCAligned v1
Die Polizei die im kalten Wind die Ordnung aufrechterhielt, beschwerte sich über Lis Unpünktlichkeit.
The police who maintained order in the cold wind complained about Li's tardiness.
ParaCrawl v7.1
Das Problem, das durch unsere drei Berichte enthüllt wird, hat zwei Ebenen: ganz vorne steht die Unpünktlichkeit einer Reihe von Mitgliedstaaten bei der Realisierung europäischer Gesetze in der nationalen Praxis mit einem Manko von 100 Richtlinien, die noch nicht vollständig in Verbindung mit dem Binnenmarkt in Kraft getreten sind.
The problem revealed by our three reports has two levels: first and foremost is the tardiness of a number of Member States in implementing European law into national practice, with a shortfall of 100 directives that have not fully entered into force in connection with the internal market.
Europarl v8
Ich mag keine Unpünktlichkeit.
I don't appreciate unpunctuality.
Tatoeba v2021-03-10
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt den Vorschlag der Kommission, zumal derzeit Unternehmen und Privatpersonen erhebliche Schäden aufgrund von Inef­fizienz und Unpünktlichkeit im Luftverkehr erleiden.
The Committee welcomes the proposal, not least in view of the current situation where poor performance and punctuality of air transport is causing serious disruption to business and individuals.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt den Vorschlag der Kommission, zumal derzeit Unternehmen und Privatpersonen erhebliche Schäden aufgrund von Ineffizienz und Unpünktlichkeit im Luftverkehr zugefügt werden.
The Committee welcomes the proposal, not least in view of the current situation where poor performance and punctuality of air transport is causing serious disruption to business and individuals.
TildeMODEL v2018
In Belgien werden die ursprünglich häufigen Beschwerden über die Unpünktlichkeit (und die Streiks), den Komfort und die Sauberkeit teilweise durch den Eindruck angemessener Tarife ausgeglichen.
In Belgium, the rather frequent complaints about punctuality (and strikes), comfort and cleanliness are compensated for in part by the perception that prices are reasonable.
TildeMODEL v2018