Translation of "Unpubliziert" in English

Die zweite Gruppe – alle unpubliziert – betrifft ihre Abreise nach und ihr Leben in Neuseeland.
The second group – all unpublished – cover her departure for and life in New Zealand.
WikiMatrix v1
Die Nischen waren bisher unpubliziert, die folgenden Angaben stammen aus Karkowski (2003).
The niches had not been published before, all the following information is based on Karkowski (2003).
ParaCrawl v7.1
Seine zahlreichen Beobachtungen mit dem Mauerquadranten nach 1800 blieben unpubliziert, da sie von seinen Nachfolgern als nicht mehr zeitgemäß eingestuft wurden.
His numerous observations with the Mural Quadrant made after 1800 remained unpublished, by his successors as they were not classified.
Wikipedia v1.0
In der nichteuklidischen hyperbolischen Geometrie, die 1829 durch Nikolai Lobatschewski und 1832 durch János Bolyai (sowie, unpubliziert, 1816 durch Carl Friedrich Gauß) eingeführt wurde, hängt diese Summe vom Dreieck ab und ist immer kleiner als 180 Grad.
The non-Euclidean hyperbolic geometry, introduced by Nikolai Lobachevsky in 1829 and János Bolyai in 1832 (and Carl Gauss in 1816, unpublished) stated that the sum depends on the triangle and is always less than 180 degrees.
Wikipedia v1.0
Sein zentrales Lebenswerk aber – eine Sammlung aller antiken epigrafischen Dokumente der damaligen Steiermark (heute Steiermark und Teile von Slowenien), die auf 728 Seiten ca. 600 Inschriften von 183 Fundorten dokumentiert – blieb unpubliziert.
However, the central project of his life - a codex of all epigraphic finds from antiquity made in the area encompassing today's Austrian province of Styria and northern Slovenia, documenting about 600 inscriptions at 183 sites on its 728 pages - remained unpublished; the manuscript is kept at the University of Graz.
WikiMatrix v1
Wenngleich er mit dieser Studie über Marx’ verpönten Gegenspieler Stirner bei den marxistischen Parteitheoretikern heftig aneckte und sie deshalb unpubliziert ließ, blieb Stirner zeitlebens im Hintergrund seines Denkens präsent.
Although this study of Marx's scorned opponent seriously antagonized Marxist Party theorists, and so remained unpublished, Stirner remained an influence on Adler's thinking throughout his life.
WikiMatrix v1
Man kann sich gut vorstellen, welche Gefühle den Forscher beseelten, als er in Delphi auf all die Inschriften stieß, die unpubliziert herumlagen.
It is easy to imagine in what mood he got when he came across all the unpublished inscriptions lying around in Delphi.
ParaCrawl v7.1
Der lateinische Text, der aus politischen Erwägungen heraus unpubliziert blieb und sich nur handschriftlich erhalten hat, wurde bislang wenig beachtet und gilt als vergleichsweise uninteressant.
This Latin text, unpublished for political reasons and preserved only in manuscript form, has been little studied so far and is considered comparatively uninteresting.
ParaCrawl v7.1
Daher bleiben die besten intellektuellen Beiträge aus Kenia unpubliziert und die wichtigsten kenianischen Künstler haben keine Publikationen vorzuweisen.
For this reason, the best intellectual input from Kenya has remained unpublished, and even the most notable Kenyan artists have no publications to show.
ParaCrawl v7.1
Und wer eine Münze als unpubliziert beschreiben will, tut gut daran, sich vorher in dieser Zeitschrift zu informieren, ob sie das tatsächlich ist.
And anyone intending to call a coin 'unpublished' in a catalogue description should better check with this journal and the PAS Database beforehand, whether it really is.
ParaCrawl v7.1
So wie fünfzig Jahre später der 25jährige Ridinger mit unpubliziert gebliebener großformatiger Zeichnung der Umkehrentscheidung am Hyphasis im Herbst gleichen Jahres zu ihrem künstlerischen Debüt verhelfen sollte, nachdem er zum Le Brun’schen Alexanderzug schon die so importanten Stationen der Belagerung und Einnahme von Halicarnassos (334) und der Ersten Tigris-Querung (331) nachgetragen hatte.
Just as fifty years later the 25-year-old Ridinger helped the decision to turn back at the Hyphasis in fall the same year to its artistic debut by a large-sized yet unpublished drawing, after he had already appended to Le Brun’s Alexander campaign the so important stations of the Siege and Capture of Halicarnassus (334) and the First Passage of the Tigris (331).
ParaCrawl v7.1
Ein letztes Buchprojekt, ein gross angelegtes Porträt des Kreis 5, seines Wohnquartiers in Zürich, blieb unvollendet und unpubliziert.
A final book project, a large-scale portrait of his Zurich home district "Kreis 5" remained unfinished and unpublished.
ParaCrawl v7.1
Doch mittlerweile sind so viele und so umfassende Katalogwerke erschienen, dass kaum eine der abgebildeten Medaillen tatsächlich vollständig unpubliziert ist.
However, so many and so comprehensive catalogs have been published that almost none of the medals depicted is truly completely unpublished.
ParaCrawl v7.1
Die genealogischen Angaben aus dem Grab sind nach Vandersleyen (zitiert nach Graefe, 1981) noch weitgehend unpubliziert.
To a large extent the genealogical data given in his tomb are still unpublished (after Vandersleyen (quoted after Graefe, 1981).
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet ihrer Länge und wissenschaftlich-künstlerischen Ausbeute tritt jene zweite Reise hinter der ersten zurück, da bis auf 18 Illustrationen in Sartorius’ „Landschaftsbilder und Skizzen aus dem Volksleben von Mexiko“ (1855) unpubliziert geblieben.
Despite of its length and scientific-artistic yield that second voyage remains in the shadow of the first one since except for 18 illustrations in Sartorius’ “Landscapes and Sketches of Native Life in Mexico” (1855) nothing had been published.
ParaCrawl v7.1
Mitochondriale Daten deuten auf mindestens drei neue Hyles (Lepidoptera) Arten (~15 sind aktuell valide) in der Zentralen Paleaktis (unpubliziert).
Mitochondrial data reveal at least three new Hyles (Lepidoptera) species (~15 currently valid) in the Central Palaearctic (unpublished).
ParaCrawl v7.1
Nach unseren unsystematischen Erfahrungen stellen sich Patienten mit chronischer Polyarthritis auf einen HS-Omega-3 Index von 15% ein (unpubliziert).
According to our unsystematic experiences, patients with chronic polyarthritis adjust themselves to a HS-Omega-3 Index of 15% (unpublished).
ParaCrawl v7.1
Die Internet-Präsentation der Kunstdenkmäler von Bayern als Teil der BLO ermöglicht die Verlinkung zu den betreffenden Fotografien im Bildarchiv des Bayerischen Landesamtes für Denkmalpflege, auch der seinerzeit nicht abgedruckten und zumeist auch unpubliziert gebliebenen.
The internet presentation of the series "Kunstdenkmäler von Bayern" as part of the BLO makes it possible to provide links to the relevant photographs in the image archive of the Bavarian State Agency for the Preservation of Historical Monuments - also those which were not printed at the time and which have mostly remained unpublished until today.
ParaCrawl v7.1
Für Sportler ist wichtig, dass der Kraftverlust, der sonst mit dem Muskelkater einhergeht, durch einen höheren Omega-3 Index minimiert wird, bzw. ganz ausbleibt (Lembke et al, 2014, unpubliziert).
Muscles affected by DOMS have less strength; this phenomenon is minimized by a high Omega-3 Index (Lembke et al, 2014, unpublished).
ParaCrawl v7.1