Translation of "Unnahbarkeit" in English

Unnahbarkeit und Selbstsucht führen niemals zum Ziel.
Aloofness and selfishness never lead anywhere.
Europarl v8
Ich komme mit deiner Unnahbarkeit zurecht.
I can deal with your aloofness.
OpenSubtitles v2018
Der Handeckfall ist groß und gewaltig und imponiert durch titanenhafte Unnahbarkeit …“
The Handeck Fall is big and colossal and imposing by titanic inaccessibility …”
ParaCrawl v7.1
Die Unnahbarkeit meiner neuen Landsleute hat ihre Verdienste.
The aloofness of my new compatriots has its merits.
ParaCrawl v7.1
Diese Haltung wurde gewählt, um die Unnahbarkeit der Göttin zu unterstreichen.
This position was chosen to underline the aloofness of the Godess.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde durch die Unnahbarkeit und Arroganz der Polizisten wütend.
She was infuriated by the aloofness and arrogance of the police.
ParaCrawl v7.1
Fördern Sie Sparmaßnahmen und Unnahbarkeit.
Ethnography. Encourage austerity and aloofness.
ParaCrawl v7.1
Falls ihr Unnahbarkeit seht, ist es recht wahrscheinlich, dass ihr ebenfalls unnahbar seid.
If you see aloofness, odds are you will be aloof also.
ParaCrawl v7.1
Es war die Unnahbarkeit des Komponisten, die Echenoz besonders reizte und für seinen Roman inspirierte.
Echenoz was particularly attracted and inspired by the aloofness of the musician.
ParaCrawl v7.1
In dem Bericht wird darüber hinaus der künftigen Zentralbank eine Hegemonialrolle zugebilligt, ein Status der Unnahbarkeit, durch den sie jeglicher demokratischer Kontrolle entzogen ist.
For the future Central Bank, the report also accepts a leading role, a status of inaccessibility, with no kind of democratic control.
Europarl v8
Der mormonische Historiker Wayne J. Embry interviewte mehrere schwarze Mormonen im Jahre 1987 und berichtete "Alle interviewten berichteten Vorfälle von Unnahbarkeit von Weißen, die abgeneigt waren und sich weigerten ihre Hände zu schütteln und sie rassistisch beleidigten".
LDS historian Wayne J. Embry interviewed several black LDS Church members in 1987 and reported that "all of the interviewees reported incidents of aloofness on the part of white members, a reluctance or a refusal to shake hands with them or sit by them, and racist comments made to them."
WikiMatrix v1
Diese Unnahbarkeit ist der Ausdruck der Durga in ihrer Rolle als Bghagavati Mahishasura-Mardani (die Göttin, die den Dämon Mahisha tötete).
This aloofness is the expression of the Durga’s role as Bghagavati Mahishasura-Mardani (the Deity who killed the demon Mahisha).
ParaCrawl v7.1
Den repräsentativen Charakter von Gruppenausstellungen im Ausland betrachtete er als zweitrangig, er bemühte sich allerdings immer, sich nie in den Elfenbeinturm der Unnahbarkeit und Unverständlichkeit zu flüchten.
He was however always most careful not to enclose himself in an ivory tower of aloofness and incomprehensibility.
ParaCrawl v7.1
Ozeris Malerei lädt so den Betrachter in eine Welt der Vergänglichkeit, der Unnahbarkeit und Erotik ein, während Lemays Arbeiten den Zuschauer mit einer Mauer aus Zwängen, sentimentaler Materialität und obsessiver Anhäufung konfrontieren.
His images represent an incident that ultimately includes the viewer outside the frame. As such, Ozeri’s paintings invite viewers to enter into a world defined by ephemerality, aloofness, and eroticism, while in Lemay’s work we find ourselves confronted with a wall of compulsiveness, maudlin materiality, and obsessive accumulation.
ParaCrawl v7.1
Seine Aura atmet Widerspenstigkeit, Unnahbarkeit und Arroganz - machtvolle Schleierkräfte und verzerrende Masken, die ein gigantisches Inneres Licht verhüllen.
His aura breathes unruliness, arrogance and aloofness, powerful veiling-forces and twisted masks, which hide a gigantic Inner Light - and a limitless loneliness.
ParaCrawl v7.1
Doppelt unterstrichen wird die Unnahbarkeit der Frau noch durch die weiße Markierung der Spielfläche, die, als doppelt gezogene Linie, Zweiheit zwar zitiert, aber keineswegs Verschränkung, sondern harte Abgrenzung meint, und zusätzlich die räumlich instabile Wirkung eines nach vorne kippenden Bodens verstärkt.
The woman’s aloofness becomes all the more apparent by the white markings of the playing surface, which as a doubly drawn line quotes duality but does not signify in any way an interconnection but only a clear-cut delimitation and which furthermore reinforces the spatially unstable effect of the ground tilting forwards.
ParaCrawl v7.1
Seine Aura atmet Widerspenstigkeit, Unnahbarkeit und Arroganz, machtvolle Schleierkräfte und verzerrende Masken, die ein gigantisches Inneres Licht verhüllen - und eine grenzenlose Einsamkeit.
His aura breathes unruliness, arrogance and aloofness, powerful veiling-forces and twisted masks, which hide a gigantic Inner Light - and a limitless loneliness.
ParaCrawl v7.1
In der Jurybegründung heißt es u.a.: „Es ist bemerkenswert, wie klug und souverän der Autor mit seinen Bildern umgeht, die ein ums andere Mal von Unnahbarkeit, vom Sich-Entziehen und vom Ungreifbaren berichten und dennoch ständig neue Erfahrungsräume öffnen.“
An excerpt from the jury statement: “The filmmaker handles his images with remarkable intelligence and confidence, again and again conveying a sense of aloofness, withdrawal and the intangible, yet nonetheless constantly opening up new realms of experience.”
CCAligned v1
Solche Nähe wird im Koran zusammengedacht mit Ferne und Unnahbarkeit, denen gehorsame Unterwerfung und Willfährigkeit des Geschöpfes entsprechen.
The Qur'an thinks about this closeness in conjunction with distance and aloofness, which are matched by the submission and compliance of creation.
ParaCrawl v7.1