Translation of "Unmoduliert" in English

Der Oszillator und Lichtsender ist unmoduliert.
The oscillator and light transmitter is unmodulated.
EuroPat v2
Die von der Sendeantenne 10.1 zur Empfangsantenne 12.1 abgestrahlte Trägerwelle kann unmoduliert oder moduliert sein.
A carrier wave is transmitted from the transmitting antenna 10.1 to the receiving antenna 12.1 and may be either unmodulated or modulated.
EuroPat v2
Diese ist unmoduliert und muss lediglich in ihrer Mittenfrequenz genau der Trägerfrequenz des Sendelichts entsprechen.
The lightwave is unmodulated and only needs to correspond in its center frequency exactly with the carrier frequency of the transmitted light.
EuroPat v2
Da im tiefzwischenfrequenten Quadratur-Signalpaar ik, qk während der Zeit der Zeilen-Synchron-Impulse der tiefzwischenfrequente Bildträger bt? unmoduliert enthalten ist, kann dieser mittels schmalbandiger Bandpässe herausgefiltert werden.
Since the low-IF picture carrier bt, is contained in the low-IF quadrature-signal pair ik, qk during the horizontal synchronizing pulses in unmodulated form, it can be filtered out by means of narrow-band filters.
EuroPat v2
Das ankommende Trägersignal ist unmoduliert oder bereits amplitudenmoduliert, je nachdem, ob die dargestellte Station die erste, an dem den Trägersignalgenerator enthaltenden Ende des Kabels liegende Station ist oder sich näher an der zentralen Sende-Empfangsstation befindet.
The incoming carrier signal is unmodulated or is already amplitude modulated depending on whether the illustrated station is the first station lying at the end of a cable containing the carrier signal generator or whether it is situated closer to the central transmitting/receiving station.
EuroPat v2
Das Bild zeigt einen Amplitudenkontrast der Oszillation der Lichtintensität, d. h. klassisch helle Stellen zeigen eine hohe Amplitude der Oszillation, klassisch dunkle Stellen sind unmoduliert.
The detected image shows an amplitude contrast of the oscillation of the light intensity, i.e., classically bright points show a high amplitude of the oscillation, classically dark points are unmodulated.
EuroPat v2
Dies ist ein optischer Sender, der unmoduliert -mit im Verhältnis zum für die Kommunikation vorgesehenen Sender stark erhöhter optischer Leistung in einen grösseren Raumwinkel abstrahlt, um einer Gegenstation die Ausrichtung ihres Sendestrahls auf den eigenen Empfänger zu ermöglichen.
This is an optical transmitter which radiates in an unmodulated manner, which, compared to the transmitter intended for communications, emits a significantly increased power to a large spatial angle, in order to make it possible for a counter station to align the transmitting beam with its own receiver.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Entfernungsmesssensor ein optisch aktiver Sensor mit einem optisch sichtbaren Laserstrahl, welcher moduliert als Phasen- oder Pulslaufzeitmesser oder unmoduliert im Triangulationsverfahren betrieben wird, wodurch die laterale Messrichtung direkt für den Nutzer sichtbar ist.
Preferably, the distance measuring sensor is an optically active sensor with an optically visible laser beam, which is driven modulated as a phase, of a pulse period meter or unmodulated in a triangulation process, whereby the lateral line of measurement is directly visible for the operator.
EuroPat v2
Damit bleibt die Anregung des Grundmodus als einzigem Modus unabhängig davon, ob der Laser unmoduliert ist oder mit einem hochfrequenten Signal moduliert ist.
Thus, the excitation of the fundamental mode as the single mode remains independent of whether the laser is unmodulated or is modulated with a high-frequency signal.
EuroPat v2
Wenn jetzt eine Taste gedrückt wird, startet der Sound unmoduliert, nach einer kurzen Zeit beginnt der VCF, den Sound zu modulieren, und nach einer weiteren kurzen Verzögerung steigt die Tonhöhe.
If you press a key the sound starts unmodulated, after a short time the VCF starts to modulate the sound and after another short time period the pitch of the sound rises.
ParaCrawl v7.1
Diese ist ausgebildet, anhand der empfangenen Werte einen gemessenen Modulationsindex aus den Werten zu bestimmen, die gemessen wurden, während das Hochfrequenzmagnetfeld unmoduliert und moduliert ist.
The latter is designed to use the received values to determine a measured modulation index from the values which have been measured while the radio frequency magnetic field is unmodulated and modulated.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird ein Träger- bzw. Betriebssignal benötigt, welches unmoduliert ist, d.h. welches von einer Sensorkapazitätsänderung unbeeinflusst ist.
For this purpose, a carrier or operating signal is needed, which is unmodulated, i.e., which is uninfluenced by a sensor capacitance change.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird am ersten Ausgang 820 der Signalverarbeitungseinrichtung 800 ein invertiertes Datensignal bereitgestellt, welches das den optischen Sender 500 über den Ausgang 520 verlassende optische Signal so moduliert, dass dieses im zweiten Koppler 200 mit dem ursprünglichen optischen Eingangssignal so interferiert, dass der ausgewählte Kanal im Ausgangssignal ausgelöscht oder nur unmoduliert vorhanden ist.
In this way, an inverted data signal is provided at the first output 820 of the signal-processing device 800, said inverted data signal modulating the optical signal leaving the optical transmitter 500 via the output 520 in such a way that said optical signal interferes with the original optical input signal in the second coupler 200 in such a way that the selected channel in the output signal is canceled or is only present in unmodulated form.
EuroPat v2
Weiter ist es auch möglich, dass die Mikrostruktur im Bereich des Flächenschwerpunkts in einer Richtung unmoduliert ist, d.h. keine Spatialfrequenz besitzt, oder moduliert ist und eine Spatialfrequenz zwischen 0,05 Linien/mm bis 10 Linien/mm besitzt.
Furthermore, it is also possible for the microstructure in the region of the area centroid in one direction to be unmodulated, i.e. to have no spatial frequency, or to be modulated and have a spatial frequency of between 0.05 line/mm to 10 lines/mm.
EuroPat v2
Die Phase F(n,t) der schmalbandigen, sinusförmigen Signalanteile mit ungeradzahlig vielfacher Trägerfrequenz n Mal frep ist moduliert, wohingegen die Träger bei geradzahligem Vielfachen (n+1) der Pulswiederholfrequenz freq unmoduliert erhalten bleiben, d.h. die Phase F(n+1,1) ist durch die Pulsverschiebung nicht beeinflusst.
The phase F(n,t) of the narrowband sinusoidal signal components at an uneven multiple carrier frequency n times frep is modulated, whereas the carriers are preserved in unmodulated form at an even multiple (n+1) of the pulse repetition rate freq, i.e. the phase F(n+1,1) is not influenced by the pulse shift.
EuroPat v2
Ein solches Signal soll im Rahmen der vorliegenden Erfindung jedoch als unmoduliert gelten, da diesem Signal keinerlei Modulation aufgeprägt wird.
Within the context of the present invention, however, such a signal is considered to be unmodulated, since no modulation whatever is imposed on this signal.
EuroPat v2
Als Referenzsignal wird in diesem Fall ein BPSK-moduliertes Trägersignal verwendet, während das Sendesignal unmoduliert ausgesendet wird.
In this case, a BPSK-modulated carrier signal is used as a reference signal while the transmitted signal is transmitted unmodulated.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen sein, dass im Betrieb die Strahler im wesentlichen unmoduliert betrieben werden und zur Prüfung eines einzelnen Strahlers nur dieser einzelne Strahler mit modulierter Betriebsspannung beaufschlagt wird.
It may also be provided that, during operation, the emitters are operated in a substantially unmodulated manner and, for checking an individual emitter, only this individual emitter is supplied with modulated operating voltage.
EuroPat v2
Die Frequenz, welches insbesondere eine Frequenz von 125 kHz sein kann, kann dabei unmoduliert bleiben.
The frequency which can particularly be a frequency of 125 kHz, can thereby remain unmodulated.
EuroPat v2
Das zweite Steuersignal, d.h. die (erste) Steuerspannung, ist ein in seiner Amplitude konstantes Sinussignal mit festgelegter konstanter Frequenz ?. Dies bewirkt, daß das am Ausgang 5 der optischen Modulationseinrichtung 2 austretende Licht unmoduliert ist, jedoch zwei Frequenzanteile enthält.
The second control signal, i.e., the (first) control voltage, is a constant-amplitude sinusoidal signal of fixed frequency ?. Accordingly, light emerging at the output 5 of the optical modulator 2 is unmodulated but contains two frequency components.
EuroPat v2
Im Thru Zero-Modus wird jede Stimme in ihrer jeweiligen Tonhöhe dupliziert. Da die Duplikate unmoduliert bleiben, tritt das Flanging bei zunehmender Modulation noch mehr in den Vordergrund.
In Thru Zero mode, each voice is duplicated at its respective pitch, but the duplicates are not modulated, so as the modulation increases, the flanging becomes even more apparent.
ParaCrawl v7.1