Translation of "Unlauterkeit" in English

Letztlich wurde der Ausschuss über wissenschaftliche Unlauterkeit selbst neu organisiert.

Generell liegt die Beweislast für die Unlauterkeit einer strittigen Geschäftspraxis beim Kläger.

Es gibt zwei Hauptkategorien der Unlauterkeit: irreführende und aggressive Praktiken.

Siehe, mein Herz ist voll Sünden und voll Unlauterkeit!

Selten sind die Rechtsvorschriften jedoch ausreichend, um die Unlauterkeit einer Praxis feststellen zu können.

Ich stimme mit dem Abgeordneten Fourçans überein, der darauf hinweist, daß der Steuerwettbewerb an sich kein negatives Phänomen ist, sondern erst dazu wird, wenn er durch Asymmetrie und Unlauterkeit gekennzeichnet ist, wie dies häufig der Fall ist.

Unsere Arbeit widerspiegelt deshalb auch all jene Probleme, die das tägliche Leben der Bürger der Europäischen Union am deutlichsten beeinflussen wie beispielsweise Umweltfragen, Raumplanung, über die heute schon gesprochen wurde, berufliche Qualifikation, Versicherung und eine ganze Reihe von Problemen im Zusammenhang mit der Unlauterkeit der Versicherungsgesellschaften.

Man denke etwa an den Ausschuss des dänischen Forschungsrates mit dem ominösen Namen „Ausschuss über wissenschaftliche Unlauterkeit“, der im Jahre 2002 nach Beschwerden gegen den Politikwissenschaftler Bjørn Lomborg zusammentrat, dessen Buch The Skeptical Environmentalist nach eigener Aussage bewies, dass Ökologen die ihnen vorliegenden Daten zur Unterstützung ihrer jeweiligen politischen Ziele systematisch tendenziös auslegten.

Die Rahmenrichtlinie sollte sich auf eine Generalklausel stützen, die zwei Kernelemente enthalten könnte: erstens den Tatbestand der Unlauterkeit einer Geschäftspraktik und zweitens eine Art „Verbraucher-Benachteiligungsprüfung“ zur Feststellung, ob der Verbraucher in seinen Rechten beeinträchtigt wird (wie im Anhang näher ausgeführt).

Diese drei Komponenten bilden zusammen ein selbständiges generelles Verbot, das dann greift, wenn der konkrete Einzelfall nicht in eine der später in der Richtlinie oder im Anhang definierten speziellen Fallgruppen der Unlauterkeit einzuordnen ist.

Er schützt die Verbraucher, indem er die wirtschaftlichen Folgen einer Praxis für die Verbraucher zum Schlüsselkriterium für die Unlauterkeit macht.

Es wird dies dadurch erreichen, dass es die im Hinblick auf unlautere Geschäftspraktiken zwischen Unternehmern und Verbrauchern bestehenden nationalen Generalklauseln ersetzt und präzisere Kriterien zur Bestimmung der Unlauterkeit aufstellt als jede bestehende nationale Generalklausel.

Für zusätzliche Rechtssicherheit sind zwei Schlüsselarten der Unlauterkeit, Irreführung und aggressiven Praktiken weiter ausgearbeitet und einer schwarze Liste von allzeit als unlauter anzusehenden und daher unzulässigen Praktiken angefügt.

Im Interesse zusätzlicher Rechtssicherheit sind darüber hinaus ergänzend zwei wesentliche Phänomene von Unlauterkeit – irreführende und aggressive Praktiken – sowie eine schwarze Liste von grundsätzlich als unlauter anzusehenden und daher unzulässigen Praktiken ausgearbeitet worden.

In der neuen Richtlinie werden zum einen die Kriterien festgelegt, mit denen sich die Unlauterkeit von Geschäftspraktiken bestimmen lässt, und zum anderen Angaben zu den beiden zentralen Arten unlauterer Geschäftspraktiken gemacht: irreführende Praktiken und aggressive Praktiken.

Denn unsere Ermahnung [geschah] nicht aus Irrtum, noch aus Unlauterkeit, noch mit List;

Sagte Ich: „Das wäre auch geschehen, so Ich nicht eure Heerstrasse von einer schon alten Unlauterkeit hätte zu säubern bekommen.

Sagte Ich: "Das wäre auch geschehen, so Ich nicht eure Heerstrasse von einer schon alten Unlauterkeit hätte zu säubern bekommen.

Sie wird daher als Einsicht zum Negativen der reinen Einsicht, sie wird Unwahrheit und Unvernunft, und als Absicht zum Negativen der reinen Absicht, zur Lüge und Unlauterkeit des Zwecks.