Translation of "Unlöschbar" in English

Die Gründe für Müll-Dateien zu werden unlöschbar sind nachfolgend aufgeführt.
The reasons for trash files to become undeletable are mentioned below.
ParaCrawl v7.1
Für jede Partie muss der Erzeu­ger die entsprechenden Abschnitte des Registrierscheins gut leserlich und unlöschbar ausfüllen.
For each batch, the gatherer must complete legibly and indelibly the relevant sections of the registration document.
TildeMODEL v2018
Mit dem Transponder-Lesekopf 20 wird die im Transponder unlöschbar gespeicherte Seriennummer in das ID-Drucksystem eingespielt.
The serial number non-erasably stored in the transponder is imported into the ID printing system with the transponder read head 20 .
EuroPat v2
Enthält eine Waage mehrere Anzeige- oder Druckeinrichtungen oder ist eine Waage an mehrere Anzeige- oder Druckeinrichtungen angeschlossen, die zu den in Artikel 1 Absatz 2 Nummer 1 genannten Zwecken verwendet werden, so gelten die grundlegenden Anforderun­gen nicht für diejenigen Einrichtungen, die die Wägeergebnisse wiederholen und das ordnungsgemäße Funktionieren der Waage nicht beeinflussen können, sofern die Wägeergebnisse durch den Teil der Waage, der den grundlegenden Anforderungen entspricht, korrekt und unlöschbar gedruckt oder gespeichert werden und beiden von der Messung betroffenen Parteien zugänglich sind.
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point 1 of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
TildeMODEL v2018
In jedem Fall ist der Hinweis ‚Nur für tiermedizinische Feldversuche‘ deutlich sichtbar und unlöschbar auf der Etikettierung anzubringen.
In all cases, the words “for veterinary field trial use only” shall appear prominently and indelibly upon the labelling.
DGT v2019
Enthält eine Waage mehrere Anzeige- oder Druckeinrichtungen oder ist eine Waage an mehrere Anzeige- oder Druckeinrichtungen angeschlossen, die zu den in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a genannten Zwecken verwendet werden, so gelten die grundlegenden Anforderungen nicht für diejenigen Einrichtungen, die die Wägeergebnisse wiederholen und das ordnungsgemäße Funktionieren der Waage nicht beeinflussen können, sofern die Wägeergebnisse durch den Teil der Waage, der den grundlegenden Anforderungen entspricht, korrekt und unlöschbar gedruckt oder gespeichert werden und beiden von der Messung betroffenen Parteien zugänglich sind.
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
DGT v2019
In den ersten Programmschritten des Prozessorbausteines wird das VCR-Gerät 3 mittels Steuerbefehlen und Informationen über den Steuerbus veranlaßt, das für die Datenverarbeitung des Fernsehempfangsgerätes 1 erforderliche Prozessorprogramm 45 auf dem Speichermedium 43 aufzusuchen und in den Prozessorprogrammspeicher 31 einzuspeichern, wenn dieser Prozessorprogrammspeicher 31 in einer besonders vorteilhaften AusgestaLtung der Gerätekombination nicht.bereits schon mit einem Prozessorprogramm fest und unLöschbar programmiert ist.
During the initial program steps of the processor module, the VCR 3, by means of control instructions and information supplied via the control bus, is caused to retrieve on the storage medium 43 the processor program 45 required for the data processing in the television receiver 1, for storing it into the processor program storage 31 unless this processor program storage 31 is already firmly and non-traceably programmed with a processor program in accordance with a particularly advantageous type of embodiment of the equiment combination.
EuroPat v2
Um beispielsweise auf der Datei file1 das "unlöschbar " -Flag zu aktivieren, geben Sie folgenden Befehl ein:
For example, to enable the system undeletable flag on the file file1, issue the following command:
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über die erforderlichen Software- und Hardwarefunktionen für diese Downloads, sodass wir sie löschbar, unlöschbar oder automatisch ausführen können.
We have the software and hardware capabilities required for these downloads. The files can be deletable, non-deletable or can automatically run.
ParaCrawl v7.1
Unlöschbar sind ihre Spuren in unser geistiges Tagebuch eingeschrieben und treten mit unseren eigenen Erfahrungen in einen regen Austausch.
Their traces are indelibly written in our mental diary and enter into a stimulating exchange with our own experiences.
ParaCrawl v7.1
Um beispielsweise auf der Datei file1 das „ unlöschbar “ -Flag zu aktivieren, geben Sie folgenden Befehl ein:
For example, to enable the system undeletable flag on the file file1, issue the following command:
ParaCrawl v7.1
Über die eindeutige Zuordnung der Frachtbriefnummer und/oder der unlöschbar gespeicherten Seriennummer des Transponders 32 lässt sich damit die Ware eindeutig zum Frachtbrief zuordnen.
The goods can therewith be unambiguously associated with the waybill via the unambiguous association of the waybill number and/or the non-erasably stored serial number of the transponder 32 .
EuroPat v2
Im Transponder-Chip 45 ist zum einen die Transponder-Seriennummer unlöschbar gespeichert und zum anderen ein beschreibbarer, veränderbarer und/oder löschbarer SpeicherBereich vorgesehen, in dem anwendungssspezifische Daten gespeichert, gelesen und verändert werden können.
On the one hand, the transponder serial number is non-erasably stored in the transponder chip 45, and on the other hand a writable, modifiable and/or erasable storage region is provided in which application-specific data can be stored, read and modified.
EuroPat v2