Translation of "Unkörperlich" in English

Denn da gibt es keinen Ort, der unkörperlich genannt wird.
For there is no place which is called incorporeal.
ParaCrawl v7.1
Seine Gründlichkeit hat darüber nichts weiter herausgebracht als: die Materie ist weder körperlich noch unkörperlich.
This only has his reason declared, that Matter is neither corporeal nor incorporeal.
ParaCrawl v7.1
Origenes’ Gottesbegriff ist ein vollkommen abstrakter – Gott ist eine vollkommene Einheit, unsichtbar und unkörperlich und überschreitet alle materiellen Dinge, und folglich unbegreiflich und unverständlich.
Origen's conception of God the Father is apophatic—a perfect unity, invisible and incorporeal, transcending all things material, and therefore inconceivable and incomprehensible.
WikiMatrix v1
Neptun neigt dazu, Partnerschaften sehr sehnsuchtsvoll, energetisch fein, aber auch oft unkörperlich zu machen, Uranus gibt ihnen einen Hang zu Schwebezuständen oder abrupten Entwicklungen, Saturn lässt sie leicht chronisch (manchmal unauflöslich) werden und packt dafür viel "Arbeit" und Erschöpfung ins Paket.
Neptune tends to make partnerships very much full of longing, energetically fine, but also often incorporeal; Uranus gives them a tendency towards states of limbo or abrupt developments; Saturn easily allows them to become chronic (sometimes indissoluble) and packs much "work" and exhaustion into the package as a result.
ParaCrawl v7.1
Schließlich glauben die Heiligen der Letzten Tage nicht, dass "Geist" unkörperlich ist, das heißt ohne Substanz, ebenso wenig wie die ersten Christen.
Finally, Latter-day Saints do not believe that "spirit" is incorporeal (i.e. "without substance"), and neither did the earliest Christians.
ParaCrawl v7.1
Und sie mögen zwar als unkörperlich gelten, doch dass sie meist nicht gesehen werden, liegt eher daran, dass sie durchscheinend sind und sich daher nicht von ihrer Umgebung abheben, so wie die Spitzel, die sich in den Cafés und Parks auszubreiten beginnen, darauf achten, sich nicht von ihrem Umfeld zu unterscheiden.
And although they may be regarded as incorporeal, the fact that they are usually not seen is due more to being translucent, so that they fade into their surroundings, just like the spies beginning to disperse in the cafes and parks took care not to be different from their surroundings.
ParaCrawl v7.1
Aber diese Frau ist so unkörperlich wie die Seiten eines Magazins, ein Katalog statischer, unaufhaltsam vorüberziehender Identitäten.
But this woman is as incorporeal as magazine pages, the catalogue of static selves moving perpetually, like film, in a moment that never existed.
ParaCrawl v7.1
Neptun neigt dazu, Partnerschaften sehr sehnsuchtsvoll, energetisch fein, aber auch oft unkörperlich zu machen, Uranus gibt ihnen einen Hang zu Schwebezuständen oder abrupten Entwicklungen, Saturn lässt sie leicht chronisch (manchmal unauflöslich) werden und packt dafür viel „Arbeit“ und Erschöpfung ins Paket.
Neptune tends to make partnerships very much full of longing, energetically fine, but also often incorporeal; Uranus gives them a tendency towards states of limbo or abrupt developments; Saturn easily allows them to become chronic (sometimes indissoluble) and packs much "work" and exhaustion into the package as a result.
ParaCrawl v7.1
Das zukünftige Leben ist im vollsten Sinne persönlich und nicht unkörperlich, denn "viele werden aus dem Osten und dem Westen kommen und sich mit Abraham, Isaak und Jakob im Himmelreich zusammensetzen" (Mt 8:11, siehe Lk 13,29).
The future life is personal in the fullest sense, and it is not incorporeal, for 'many shall be come from the east and the west and shall sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven' (Mt 8:11, see Lk 13:29).
ParaCrawl v7.1
Origenes' Gottesbegriff ist ein vollkommen abstrakter – Gott ist eine vollkommene Einheit, unsichtbar und unkörperlich und überschreitet alle materiellen Dinge, und folglich unbegreiflich und unverständlich.
Origen's conception of God the Father is apophatic —a perfect unity, invisible and incorporeal, transcending all things material, and therefore inconceivable and incomprehensible.
ParaCrawl v7.1