Translation of "Unkorreliert" in English

In Weiterbildung der Erfindung sind die Rauschsignale der Sigma-Delta-Modulatoren des mehrstufigen Sigma-Delta-Modulatores unkorreliert.
In a development of the invention, the noise signals of the sigma-delta modulators of the multi-stage sigma-delta modulator are uncorrelated.
EuroPat v2
Aufgrund der Orthogonalität der Kombinationen ist das Rauschen in den einzelnen Kombinationen unkorreliert.
The noise in the individual combinations is uncorrelated due to the orthogonally of the combinations.
EuroPat v2
Der Fonds ist zu klassischen Rentenanlagen unkorreliert.
The fund is uncorrelated to traditional bond investments.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind im Normalfall System- und Messfehler unkorreliert (L entfällt).
Further, system errors and measurement errors are normally not correlated (L is dropped).
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der Beginn eines Abfragezyklus' mit den Ubertragungszeitschlitzen auf den Verbindungsleitungen unkorreliert.
The beginning of an interrogation cycle is thereby uncorrelated with the transmission time slots on the trunks.
EuroPat v2
Entsprechend Hogans Hypothese, sollten in der "nested" Konfiguration die Strahlenteiler der Interferometer gemeinsam im Gleichschritt seitlich zu wandern scheinen (die Verschiebung sollte also korreliert sein), während in der "back-to-back" Konfiguration das seitliche Verschieben der Strahlenteiler voneinander unabhängig, also unkorreliert erscheine.
According to Hogan's hypothesis, in the nested configuration the interferometers' beamsplitters should appear to wander in step with each other (that is, the wandering should be "correlated"); conversely, in the back-to-back configuration any wandering of the beamsplitters should be uncorrelated.
Wikipedia v1.0
Sind sie dagegen unkorreliert, ist es extrem unwahrscheinlich, dass sie alle zur selben Zeit ausfallen, wodurch die Überdeckung zur Gewährleistung eines sicheren Ertrags ausreicht.
By contrast, if the returns are uncorrelated, it is extremely unlikely that they will all default at the same time, making overcollateralization sufficient to guarantee a safer return.
News-Commentary v14
Da die Lichtflecke jedoch unkorreliert sind, werden auch die erzeugten Spannungsamplituden in Größe und Folge sehr unterschiedlich.
But since the lignx spoxs are uncorrelated, tue voltage amplitudes also vary con­ siaeraDlv in size and sequence.
EUbookshop v2
Außerdem wird durch das Verkettungsprinzip des Verfahrens bezüglich der Größe der Laständerung nur noch der Differenzbetrag zeitlich aufeinander folgender Lasten wirksam und nicht, wie bei unkorreliert geschalteten Lasten, der Absolutbetrag jeder Last.
Moreover, due to the interlinkage principle of the method, with respect to the value of the load variation, only the amount of the difference of loads succeeding each other in time becomes effective and not, as in loads switched in an uncorrelated manner, the absolute amount of each load.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den Farbauszugswerten sind die ausgewählten Koeffizenten insbesondere im Fall der Karhunen-Loève-Transformation unkorreliert und beschreiben das Dichtespektrum der abgetasteten Kopiervorlagenbereiche über den gesamten genutzten Spektralbereich mit der grösstmöglichen Genauigkeit.
In contrast to the color extract values, the coefficients selected, (in particular the case of the Karhunen-Loeve transformation) are uncorrelated and describe the density spectrum of the scanned areas of the copy masters over the entire spectral range used with the utmost accuracy.
EuroPat v2
Sind dagegen die Chrominanzsignale vertikal aufeinanderfolgender Zeilen nicht entsprechend korreliert (unkorreliert), d.h. im Fernsehbild treten Farbsprünge zwischen diesen Zeilen auf, so enthält das Differenzsignal FD außer dem Rauschanteil R auch noch weitere hochfrequente Anteile mit großer Signalamplitude, welche aus diesem Farbsprung resultieren.
This noise component R is to be eliminated. If the chrominance signals of vertically successive lines are not suitably correlated (uncorrelated), such as when color transitions occur between these lines, the difference signal FD will contain high-frequency components with a large signal amplitude.
EuroPat v2
Die Belastung der gemeinsamen Phase des Wechselstromnetzes bezüglich der Lastwechselbelastung des Netzes wird durch dieses Verfahren zur Steuerung der Lasten zum einen dadurch verringert, daß infolge des Verkettungsprinzips die Zahl der Laständerungen gegenüber unkorreliert geschalteten Lasten verringert wird, da die Lasten zeit­lich direkt aufeinanderfolgend an das Netz geschaltet werden.
The demand on the common phase of the alternating current mains with respect to the demand on the mains due to load variations is reduced on the one hand by this method of controlling the loads in that due to the interlinkage principle the number of load variations is reduced with respect to loads switched in an uncorrelated manner because the loads are connected to the mains in immediate succession of time.
EuroPat v2
Da die benachbarten Samples der Rauschfolge n v unkorreliert sind, erhöht sich damit bei MPSK die Rauschvarianz um den Faktor 2, was einem Störababstandsverlust von 3 dB entspricht.
Since the neighboring samples of the noise sequence nv are uncorrelated, the noise variance given MPSK is thus increased by the factor 2, this corresponding to a signal-to-noise ration loss of 3 dB.
EuroPat v2
Um Messungen an sogenannten MiMo-Systemen (Multi Input, Multi Output) ausführen zu können, ist es erforderlich daß die an den verschiedenen Eingängen angelegten Testsignale weitgehend unkorreliert sind.
In order to take measurements at so-called MiMo systems (multi input, multi output), it is necessary that the test signals applied at the various inputs be largely non-correlated.
EuroPat v2
Wegen der Nicht-Stationarität ist zwischen einer wirklichen Redundanz und zufälligen Ähnlichkeiten von Signalteilen, die jedoch unkorreliert sind, zu unterscheiden.
Due to the non-stationarity, one distinguishes between true redundancy and accidental similarities of parts of the signal which are uncorrelated.
EuroPat v2
Wenn als Störmodell ein Rauschen mit Gaußverteilung angenommen wird, das sich den beiden Quadratursignalkomponenten unkorreliert überlagert, dann läßt sich bei diesem Modell die Wahrscheinlichkeit berechnen, mit der das Symbol als richtig oder falsch erkannt wird.
If noise with a Gaussian distribution which is superposed on the two quadrature signal components in an uncorrelated manner is assumed as an interference model, it is possible to calculate the probability that the symbol will be recognized as correct or wrong.
EuroPat v2
Da das Rauschen am Eingang im Vergleich zu einem derartigen Signal nicht korreliert ist, aber aufgrund der Dispersionseigenschaften der dispersiven Filter nicht gleichförmig verändert wurde, ist das Rauschsignal am Ausgang der beiden Filter zum Signal unkorreliert.
Since the noise at the input is not correlated in comparison to a signal of that type, but rather, because of the dispersion properties of the dispersive filters was not changed in the same way, the noise signal is uncorrelated to the signal at the output of the two filters.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise bei einem Zufallsbit, das einen logischen Zustand von "0" darstellt, definiert wird, daß die vorbestimmte Bedingung nicht erfüllt ist, so werden nur 50% der Möglichkeiten genutzt, bei denen auf den Reduziert-Betriebsmodus gegangen werden kann, jedoch mit dem Vorteil, daß der Leistungsverbrauch zwar reduziert ist, jedoch für verschiedene Durchläufe, d. h. verschiedene Abarbeitungen derselben Aufgabe durch die Datenverarbeitungsvorrichtung, unkorreliert ist.
If, for example, it is defined in a random bit, which represents a logical state of “0”, that the predetermined condition is not fulfilled, only 50% of the possibilities are utilized, where the reduced operating mode can be used, but with the advantage that the power consumption is reduced, but is uncorrelated for different passes, i.e. different processes of the same task by the data processing apparatus.
EuroPat v2
Sie sind also eng mit der Ladung des Ereignisses korreliert, aber weitgehend unkorreliert im Hinblick auf das statistische Rauschen, d.h. das serielle oder Delta-Rauschen.
They are therefore closely correlated with the charge of the event but largely uncorrelated with respect to the statistical noise, i.e. the serial or delta noise.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren erlaubt es somit in vorteilhafter Art und Weise, automatisch aus unkorreliert vorliegenden Meßpunkten diejenigen zu selektieren, welche zu Liniendaten zusammenzufassen sind.
Thus the process of the present invention facilitates the selection automatically, from uncorrelated measurement points present, of those which must be coordinated as line data.
EuroPat v2
Entsprechend Hogans Hypothese, sollten in der nested Konfiguration die Strahlenteiler der Interferometer gemeinsam im Gleichschritt seitlich zu wandern scheinen (die Verschiebung sollte also korreliert sein), während in der back-to-back Konfiguration das seitliche Verschieben der Strahlenteiler voneinander unabhängig, also unkorreliert erscheine.
According to Hogan's hypothesis, in the nested configuration the interferometers' beamsplitters should appear to wander in step with each other (that is, the wandering should be correlated); conversely, in the back-to-back configuration any wandering of the beamsplitters should be uncorrelated.
WikiMatrix v1
Das Leistungsdichte­spektrum dieses Quantisierungsrauschens ist über den gesamten interessierenden Frequenzbereich gleichmäßig verteilt, da die aufeinanderfolgenden Fehler zwischen Eingangswert und quantisiertem Ausgangswert unkorreliert sind, d.h. das Quantisierungsrauschen ist weißes Rauschen.
The power-density spectrum of this quantization noise is uniformly distributed over the entire operating frequency range, because the successive errors between input value and quantized output value are uncorrelated, i.e. the quantization. noise is white noise.
EuroPat v2
Zeigt die Korrelation dagegen starke Schwankungen, d. h. es treten sowohl sehr hohe Korrelationswerte auf, als auch Situationen, in denen eine Verschattung unkorreliert eintritt, sind die entsprechenden Elemente weit auseinander.
If, in contrast, the correlation indicates major fluctuations, that is to say not only very high correlation values occur but also situations in which shadowing occurs in uncorrelated form, the corresponding elements are far apart from one another.
EuroPat v2
Durch eine Rauschfunktion, d.h. eine Funktion mit breitem unspezifischem Frequenzspektrum, ist die Änderung der Phase unkorreliert.
The change in the phase is non-correlated by a noise function, i.e. a function with a broad non-specific frequency spectrum.
EuroPat v2
Logikanalysator, der insbesondere zur Messung von logischen Signalen geeignet ist, die von mehreren Prüfob­jekten abgegeben werden und die zeitlich unkorreliert sind.
A logic analyzer for measuring logic signals which are delivered by a number of targets and which are not correlated in time.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den Farbauszugswerten sind die ausgewählten Koeffizienten insbesondere im Fall der Karhunen-Loève-Transformation unkorreliert und beschreiben das Dichtespektrum der abgetasteten Kopiervorlagenbereiche über den gesamten genutzten Spektralbereich mit der grösstmöglichen Genauigkeit.
In contrast to the color extract values, the coefficients selected, (in particular the case of the Karhunen-Loeve transformation) are uncorrelated and describe the density spectrum of the scanned areas of the copy masters over the entire spectral range used with the utmost accuracy.
EuroPat v2
Stehen die Rotorstrukturen bezüglich der Ausrichtung ihrer Rotorblätter zu einem gegebenen Zeitpunkt unabhängig voneinander (unkorreliert), so wird bei angenommen gleicher Drehgeschwindigkeit nach einer vollständigen 360°-Umdrehung aller Rotorstrukturen die Situation "mindestens ein Rotorblatt innerhalb der Radar-Auflösungszelle steht senkrecht" maximal 30 Mal auftreten.
If the rotor structures are independent of one another at a given point in time with regard to the alignment of their rotor blades (uncorrelated), with assumed identical speed, after a complete 360° rotation of all rotor structures, the situation “at least one rotor blade within the radar resolution cell is pointing vertically” will occur a maximum of 30 times.
EuroPat v2