Translation of "Unkorrekterweise" in English

Oftmals wird der Begriff Thixotropie unkorrekterweise auch in anderen Bedeutungen verwendet.
Often the term thixotropy is incorrectly used for describing flow processes.
ParaCrawl v7.1
Der Software Distributor (SD) ruft das Programm "swinstall" auf, welches unkorrekterweise die Ansicht des Inhalts von Dateien ermöglicht, die normalen Benutzern üblicherweise nicht zugänglich sind.
The Software Distributor (SD) calls command "swinstall" which incorrectly provides views of file data normally not permitted by a normal user.
ParaCrawl v7.1
Die Graves Krankheit verursacht eine Überproduktion von Schilddrüsenhormonen, was zu Schilddrüsenüberfunktion führt, wodurch wiederum das Immunsystem unkorrekterweise gesundes Gewebe angreift.
Graves disease causes the thyroid to overproduce thyroid hormone, causing hyperthyroidism in which the body’s immune system incorrectly begins to attack otherwise healthy tissue.
ParaCrawl v7.1
Es kennzeichnet keine persönlichen Nachrichten fälschlicherweise als Spam, aber es fing 29% der E-Mails, wie gewünschte Werbeangebote und Newsletter, unkorrekterweise, was eine immer noch ziemlich gute Quote ist.
It flagged no personal messages as spam falsely, but it incorrectly trapped 29% of emails, like desired advertising offers and newsletters, which is still pretty good.
ParaCrawl v7.1
Sarah Palin nahm das Argument in einem Interview mit Fox News am 7. Februar (13) auf und behauptete, daß Obamas Entscheidung, dem Irak den Krieg zu erklären, seine Chancen fÃ1?4r eine Wiederwahl 2012 steigern wÃ1?4rde – obwohl sie unkorrekterweise Patrick Buchanan als Quelle dieser Idee nannte.
Sarah Palin picked up this argument in an interview with Fox News on Feb. 7, claiming that a decision by Obama to declare war on Iran could boost his chances for re-election in 2012 -- though she incorrectly cited Patrick Buchanan as the source of the idea.
ParaCrawl v7.1
Vermischt unter das Gebäude verlassende Papiere, vielleicht im Kopiergerät gelassen, vielleicht im Drucker, vielleicht fehlerhafterweise gedruckt und unkorrekterweise weitergeleitet, alles ist unbekannt!
Shuffled in among papers leaving the building, perhaps left in the copy machine, perhaps in the printer, perhaps printed in error and routed incorrectly, all is unknown!
ParaCrawl v7.1
Dies lag daran, dass der Hauptbauunternehmer aus dem JCT MW Vertrag entbunden werden musste, da er unkorrekterweise zu wenige Heizschleifen bei der Fußbodenheizung verlegt hatte.
This was because the main contractor had to be released from the JCT MW contract for incorrectly laying too few loops to the underfloor heating.
ParaCrawl v7.1
Unicode setzt voraus, dass die Zeichen in einem logischen Befehl gespeichert werden, wo der erste Buchstabe eines Wortes vor dem zweiten Zeichen steht, somit würde der bidirektionale Algorithmus zu einer Darstellung führen, in der der erste Buchstabe unkorrekterweise links vom zweiten steht.
Unicode assumes that the characters are stored in logical order, where the first character of a word is before the second character, so the bidirectional algorithm would result in a rendering with the first character incorrectly to the left of the second character.
ParaCrawl v7.1
Das Crypto Subsystem könnte unkorrekterweise dabei versagen einige Software-Chiffren auszuführen, wenn im System eine Hardwarekarte existiert..
The crypto subsystem could incorrectly fail to run certain software ciphers, if a hardware card existed in the machine.
ParaCrawl v7.1
Sarah Palin nahm das Argument in einem Interview mit Fox News am 7. Februar (13) auf und behauptete, daß Obamas Entscheidung, dem Irak den Krieg zu erklären, seine Chancen für eine Wiederwahl 2012 steigern würde – obwohl sie unkorrekterweise Patrick Buchanan als Quelle dieser Idee nannte.
Sarah Palin picked up this argument in an interview with Fox News on Feb. 7, claiming that a decision by Obama to declare war on Iran could boost his chances for re-election in 2012 -- though she incorrectly cited Patrick Buchanan as the source of the idea.
ParaCrawl v7.1