Translation of "Unkomfortabel" in English

Ich hoffe, Ihre Reise war nicht allzu unkomfortabel.
I hope your journey was not uncomfortable.
OpenSubtitles v2018
Dies führt allgemein zur Verwirrung und ist unkomfortabel.
This generally leads to confusion and is uncomfortable.
EuroPat v2
Bei mittleren Lasten wird die Federung jedoch hart und teilweise unkomfortabel.
With medium loads, however, the suspension becomes hard and occasionally uncomfortable.
EuroPat v2
Ich weiß aus eigener Erfahrung, wie unkomfortabel die Reise sein kann.
I know from personal experience how uncomfortable the journey can be.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht fühlte er sich ängstlich oder unkomfortabel oder so.
Maybe he felt threatened or uncomfortable or something.
OpenSubtitles v2018
Somit wird der zur Verfügung stehende Drehwinkelbereich verkleinert, was unkomfortabel ist.
Thus the available rotary angle range is reduced, which is uncomfortable.
EuroPat v2
Dies kann sich als unkomfortabel erweisen.
This may turn out to be uncomfortable.
EuroPat v2
Dabei ist er durch seine gute Polsterung nicht unkomfortabel.
He is uncomfortable with his good no padding .
ParaCrawl v7.1
Das Bett war unkomfortabel - billige Matratze.
Bed was uncomfortable - cheap mattress.
ParaCrawl v7.1
Die Nachtfahrt war in einer total verdreckten Lounge absolut unkomfortabel.
The overnight journey was totally uncomfortable in the dirty and cramped seating lounge.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es kurzfristig unkomfortabel ist, kann es langfristig einem Burnout vorbeugen.
Although it may be uncomfortable in the short term, it may help to prevent further burnout long term.
ParaCrawl v7.1
Dies ist unkomfortabel für den Anwender.
This is uncomfortable for the user.
EuroPat v2
Diese Wiederholungen der Bewegung wurden aber mitunter als unkomfortabel empfunden.
This repetition of the movement is, however, sometimes found to be inconvenient.
EuroPat v2
Ein Arbeitsplatzwechsel ist daher bei gegenwärtigen IT-Systemen unkomfortabel und zeitaufwendig.
In the present IT systems, a change of workstation is therefore uncomfortable and time consuming.
EuroPat v2
Diese sind jedoch unkomfortabel, teuer und durch mechanische Einwirkung zu überwinden.
However, they are inconvenient and expensive, and must be unlocked by mechanical action.
EuroPat v2
Dennoch gestaltet sich das Herausziehen für den Schützen unkomfortabel.
Nevertheless, pulling the devices apart is relatively inconvenient for the shooter.
EuroPat v2
Diese Arbeitsgänge sind sehr zeitaufwändig, unkomfortabel und verursachen Verunreinigungen durch Späne.
These operations are very time-consuming, inconvenient and cause contamination due to chips.
EuroPat v2
Außerdem ist es unkomfortabel, mit feuchten Komponenten zu hantieren.
It is also inconvenient to be handling wet components.
EuroPat v2
Dies ist für den Benutzer beschwerlich und unkomfortabel.
This is complicated and uncomfortable for a user.
EuroPat v2
Die Handhabung solcher Reinigungsgeräte ist jedoch unkomfortabel und aufwendig.
However, the handling of such cleaning apparatuses is uncomfortable and complex.
EuroPat v2
Dies ist für den Hörgeräteträger sehr unkomfortabel.
For the wearer of the hearing aid this is very uncomfortable.
EuroPat v2
Die Betrachtung der rekonstruierten Szene ist deshalb unkomfortabel für den Betrachter.
This makes it rather inconvenient for the observer to view the scene.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Handmontage aufgrund der hohen, notwendigen Kräfte unkomfortabel.
Furthermore, manual installation is inconvenient due to the high required forces.
EuroPat v2
Dieser Aufbau macht die Bedienung gerade beim Einziehen der Papierbahn unkomfortabel und umständlich.
This construction makes operation inconvenient and laborious when feeding in the paper web 6 .
EuroPat v2
Dieses Cerumenschutzsystem ist im Gebrauch jedoch unkomfortabel.
This cerumen protection system, however, is uncomfortable to use.
EuroPat v2
Diese Klimaregelung ist jedoch fehlerhaft und für den/die Insassen sehr unkomfortabel.
This air conditioning regulation, however, is faulty and is very uncomfortable for the occupant/occupants.
EuroPat v2
Das Stehen und Gehen ist sehr anstrengend und äußerst unkomfortabel.
Standing and walking is very tiring and extremely uncomfortable.
CCAligned v1