Translation of "Unkenrufe" in English

Ich meine, solche Unkenrufe sind unbegründet.
I believe such predictions of doom are not justified.
TildeMODEL v2018
Der Verbrenner ist noch lange nicht am Ende aller Unkenrufe zum Trotz.
The burner is far from the end of all prophecies of doom.
ParaCrawl v7.1
Zu Ihrem Glück irrten alle Unkenrufe: Der Erfolg der "Bourne"-Filme festigte Ihren Status sogar.
Luckily, the gloomy predictions proved wrong. The success of the Bourne movies even consolidated your status.
ParaCrawl v7.1
Was das eigentliche Thema anbelangt, so gab es auch schon bei allen anderen Liberalisierungsmaßnahmen dieselben Einwände und Unkenrufe.
With regard to the substance, the objections and prophecies of doom that are being voiced in opposition to the liberalisation of this sector are identical to those which were voiced in opposition to the liberalisation of all the other sectors.
Europarl v8
Trotz aller Unkenrufe, der Kommission gelänge heute kein großer Wurf, sind wir deutlich weiter gekommen.
In spite of all those arguing that nothing ambitious would come out of the Commission today, we did it.
TildeMODEL v2018
So spricht beispielsweise Bernd Lesch, Director Marketing Winora Group, von einem ausgezeichneten Ergebnis:"Aller Unkenrufe zum Trotz: Wir hatten einen gigantischen Messeverlauf.
For example, Bernd Lesch, director of marketing at Winora Group, spoke of an outstanding result: "Attendance at the show was huge, despite all of the gloom and doom predictions.
ParaCrawl v7.1
Die für Klimapolitik zuständige EU-Kommissarin Connie Hedegaard erklärte: „Trotz aller Unkenrufe, der Kommission gelänge heute kein großer Wurf, sind wir deutlich weiter gekommen.
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, said: “ In spite of all those arguing that nothing ambitious would come out of the Commission today, we did it.
ParaCrawl v7.1
Der erstaunliche Freiheitsgrad formaler Gestaltung, der sich in Mathes‘ Werkausschnitt manifestiert, führt zugleich die Unkenrufe vom ‚Veralten der Malerei im digitalen Zeitalter‘ ad absurdum.
The astonishing degree of freedom of formal design, which manifests itself in this work, leads at the same time to absurdity the prophecies of doom that proclaim an ‘obsolescence of painting in the digital age’.
ParaCrawl v7.1
Die feste Fehmarn-Belt-Querung, das ehrgeizigste Verkehrs projekt in Nordeuropa, geht entgegen aller Unkenrufe in den Medien weiter voran, die deutsch-dänische Zusammen arbeit funktioniert.
The permanent Fehmarn-Belt crossing, the most ambitious traffic project in northern Europe, is progressive despite all gloomy predictions by the media; German-Danish cooperation works.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Unkenrufe, dass „Hardware so schwer in Deutschland zu finanzieren sei“, habe ich es geschafft genau dies mit hoher Geschwindigkeit und ohne Probleme zu erreichen, und das hat sicher nicht an meinen blonden Haaren oder den blauen Augen gelegen, sondern daran, dass alle Investoren, zu denen ich Kontakt hatte, verstanden haben, dass ich weiß, wo die Reise hingeht und sie mir zutrauen, diese Reise zu Ende zu bringen.
Despite the prophecies of doom that "hardware is so hard to finance in Germany", I managed to do just that at high speed and without any problems, and that certainly wasn't because of my blond hair or blue eyes, but because all the investors I had contact with understood that I know where the journey is going and they trust me to complete it.
ParaCrawl v7.1
Nach langer Zeit berechtigter Unkenrufe gegen den Strom-hungrigen Pentium 4 und unbezahlbaren Rambus-Speicher, haben sich diese beiden Technologien weiterentwickelt, und sind nun die Schlüsselfaktoren für außergewöhnliche Performance - den Grundstein jeder professionellen DAW.
After a long time of legitimate warnings against a current-hungry Pentium 4 and expensive RAMBUS memory, both technologies have developed and are now the key factors for outstanding performance - the foundation-stone of every professional DAW.
ParaCrawl v7.1
Bernd Lesch, Director Marketing Winora Group: "Aller Unkenrufe zum Trotz: Wir hatten einen gigantischen Messeverlauf.
Bernd Lesch, Director, Marketing Winora Group: "Attendance at the show was huge, despite all the gloom-and-doom predictions.
ParaCrawl v7.1
Nach langer Zeit berechtigter Unkenrufe gegen den Strom-hungrigen Pentium 4 und müden SDRAM-Speicher, haben sich diese beiden Technologien weiterentwickelt, und sind nun die Schlüsselfaktoren für außergewöhnliche Performance - den Grundstein jeder professionellen DAW.
After a long time of legitimate warnings against a current-hungry Pentium 4 and slow SDRAM memory, both technologies have developed and are now the key factors for outstanding performance - the foundation-stone of every professional DAW.
ParaCrawl v7.1
Es macht aber auch deutlich, wie wettbewerbsfähig, aller Unkenrufe zum Trotz, deutsche Qualitätsprodukte auf dem Weltmarkt sind“.
However, it also shows how competitive German quality products are in the world market, despite gloomy predictions."
ParaCrawl v7.1
Am Beispiel Österreich zeigte er, dass die Unkenrufe, die das Ende des Bargelds heraufbeschwören, mit der Realität nicht in Einklang zu bringen sind.
Using the example of Austria, he showed that the gloomy prophecies of the end of cash are not in line with reality.
ParaCrawl v7.1