Translation of "Universitätsrektor" in English

Kaunda wurde Universitätsrektor und führte die erste Zeremonie der Graduierung 1969 durch.
Kaunda was appointed Chancellor and officiated at the first graduation ceremony in 1969.
Wikipedia v1.0
Die Auszeichnung wurde durch Universitätsrektor Bernd Engler übergeben.
The award was handed over by Mr. Bernd Egler, University Rector.
ParaCrawl v7.1
Seine Geschichte mit dem Friedhofswärter erinnert mich an einen Universitätsrektor, der seinen Posten mit dem eines Friedhofswärters verglich.
His story about the cemetery keeper reminds me of a university rector who compared his job to being a cemetery keeper.
Europarl v8
Zum Jahresende 1942/1943 entließen sie (auf Hedins Wunsch hin) den Osloer Philologieprofessor und Universitätsrektor Didrik Arup Seip aus dem Konzentrationslager Sachsenhausen, um Hedins Einverständnis zu weiteren Ehrungen während der 470-Jahr-Feier der Universität München zu erreichen.
On New Year's Day 1943 they released the Oslo professor of philology and university rector Didrik Arup Seip from the Sachsenhausen concentration camp at Hedin's request in order to obtain Hedin's agreement to accept additional honors during the 470th anniversary of Munich University.
WikiMatrix v1
Der Senat der Universität Stuttgart hat in seiner öffentlichen Sitzung am 18. Juli 2018 die Prorektoren für die erste Hälfte der dritten Rektoratsamtszeit unter Leitung von Universitätsrektor Prof. Wolfram Ressel gewählt.
In its public session, held on July 18, 2018, the senate at the University of Stuttgart elected the Vice Rectors for the first half of the third rectorate tenure, under the leadership of University Rector Prof. Wolfram Ressel.
ParaCrawl v7.1
Hunderte evangelische Tagungsteilnehmerinnen und -teilnehmer, angereist aus Europa und dem sogenannten Ostblock, haben zugunsten des SPK damals nicht nur gegen die iatro-kapitalistische Ärzteklasse gestimmt und unterschrieben, sondern den Kollaborateuren der patientenfeindlichen Ärzteklasse, den Herren Kultusminister Hahn und Universitätsrektor RENDTORFF, beide evangelische Theologen und somit ihre Glaubensbrüder, eine scharfe Absage erteilt.
Hundreds of evangelical participants (both male and female) coming from Europe and the so called Eastern bloc countries, in favor of the SPK not only voted and signed against the iatrocapitalist doctors' class, but rejected severely the collaborators of the medical class hostile to patients, that is the gentlemen Minister of Culture, Mr. HAHN and the director of the university, Mr. RENDTORFF, both of them evangelical theologists and thus their brothers in faith.
ParaCrawl v7.1
Am 20. Oktober 2009 wurde der Erweiterungsbau im Beisein von Curt und Heidemarie Engelhorn, Bürgermeister Joachim Gerner, Universitätsrektor Bernhard Eitel und HCA-Gründungsdirektor Detlef Junker feierlich eingeweiht.
On October 20, 2009, the HCA's new academic facilities were officially dedicated by Honorary Senators Curt and Heidemarie Engelhorn, Heidelberg Mayor Joachim Gerner, Heidelberg University Rector Bernhard Eitel and HCA Founding Director Detlef Junker.
ParaCrawl v7.1
Am 9. Mai 1818 unterzeichnet der Theologe, Universalgelehrte, Universitätsrektor und Sammler Ferdinand Franz Wallraf (1748-1824) sein Testament zugunsten der Stadt Köln.
On 9 May 1818 the theologian, polymath, university vice-chancellor and collector Ferdinand Franz Wallraf (1748-1824) drew up his testament in favour of the City of Cologne.
ParaCrawl v7.1
Universitätsrektor Prof. Wolfram Ressel, der die Gäste der feierlichen Verabschiedung begrüßen wird, unterstrich die große Popularität des Wissenschaftsastronauten: "Prof. Ernst Messerschmid hat den internationalen Ruf der Raumfahrtforschung an der Universität Stuttgart in besonderem Maße beeinflusst.
University Rector Prof. Wolfram Ressel, who welcomed the guests to the farewell ceremony, underlined the great popularity of the science astronaut: 'Prof. Ernst Messerschmid influenced the international reputation of space research at the University of Stuttgart to a special degree.
ParaCrawl v7.1
Nach einer gemeinsamen intensiven Planungsphase von zwei Jahren fand Anfang Juni 2014 die Unterzeichnung des Vertrags über das bilaterale Programm durch Universitätsrektor Prof. Wolfram Ressel und Georgia Tech-Provost Rafael Bras statt.
Following two years of intense planning the contract for the bilateral programme was signed at the beginning of June 2014 by the university rector Prof. Wolfram Ressel and Georgia Tech provost Rafael Bras.
ParaCrawl v7.1
Wie viele Physiker seiner Zeit experimentiert auch der Physikprofessor und Universitätsrektor Wilhelm Conrad Röntgen in seinem Labor mit sogenannter Kathodenstrahlung.
Like many physicists of the time, physics professor and university chancellor Wilhelm Conrad Röntgen also experimented with a phenomenon known as cathode radiation in his laboratory.
ParaCrawl v7.1
Der "Pater Rektor" des Jesuitenkollegs war für seine Ordensbrüder und –schüler zuständig, konnte aber nicht zum Universitätsrektor gewählt werden, während dieser nicht dem Jesuitenorden angehören sollte.
The Jesuit College's "Father rector" was responsible for his order's brothers and students, but could not be elected university rector, while the rector conversely could not be a member of the Society of Jesus.
ParaCrawl v7.1
Der Senat der Universität Stuttgart hat in seiner öffentlichen Sitzung am 12. Dezember 2018 einen weiteren Prorektor und eine Prorektorin für die erste Hälfte der dritten Rektoratsamtszeit unter Leitung von Universitätsrektor Prof. Wolfram Ressel gewählt.
In its public session, held on December 12, 2018, the senate at the University of Stuttgart elected two Vice Rectors for the first half of the third rectorate tenure, under the leadership of University Rector Prof. Wolfram Ressel.
ParaCrawl v7.1
Doch nur Rohrleger Peter Arndt und einige Kollegen konnten im Nachhinein wohl begreifen, wie schwer dem amerikanischen Präsidenten allein die anscheinend harmlose Anweisung in dem Papier gefallen sein musste, am Ende der in Latein verlesenen Laudatio aufzustehen, einige Schritte zum Rand der Bühne zu gehen und dort Universitätsrektor Ernst Heinitz die Hand zu schütteln.
But only the pipe fitter Peter Arndt and a few of his colleagues would come to understand, after the fact, how difficult it must have been for the American President to follow the seemingly harmless instructions that had been written down for him: At the end of the speech in Latin in his honor, he was to stand up, walk a few steps to the edge of the stage, and shake university rector Ernst Heinitz's hand.
ParaCrawl v7.1