Translation of "Universitätsgesellschaft" in English
Als
Fördergesellschaft
für
die
Universität
fungiert
die
Universitätsgesellschaft
Erfurt.
The
University
of
Erfurt
is
a
liberal
arts
university
with
reform
and
socio-cultural
profile.
Wikipedia v1.0
Terhechte
wurde
für
seine
Dissertation
2005
mit
dem
Dissertationspreis
der
Westfälisch-Lippischen
Universitätsgesellschaft
ausgezeichnet.
In
2005
Terhechte
was
honored
for
his
doctoral
thesis
with
the
dissertation
prize
of
the
Westphalia-Lippe
University
Society.
WikiMatrix v1
Unterstützt
wurde
die
Ausstellung
vor
Ort
durch
die
Ulmer
Universitätsgesellschaft.
The
exhibition
is
supported
in
Ulm
by
the
Ulmer
Universitätsgesellschaft.
CCAligned v1
Die
Veranstaltung
findet
in
Kooperation
mit
der
Karlsruher
Universitätsgesellschaft
und
der
Heinrich-Hertz-Gesellschaft
statt.
The
event
will
be
organized
in
cooperation
with
the
Karlsruhe
University
Society
and
the
Heinrich
Hertz
Society.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellungen
werden
von
der
Westfälisch-Lippischen
Universitätsgesellschaft
unterstützt.
Exhibitions
are
supported
by
the
Westfälisch-Lippische
Universitätsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
engagiere
ich
mich
in
der
Universitätsgesellschaft.
That's
why
I
support
the
University
of
Konstanz
Society.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsgesellschaft
wurde
bereits
1965
gegründet
und
war
am
Bau
der
Universität
beteiligt.
The
University
of
Konstanz
Society
was
founded
in
1965
and
was
involved
in
building
the
university.
ParaCrawl v7.1
Der
Universitätsgesellschaft
gehören
über
600
Persönlichkeiten
aus
Wissenschaft
und
Wirtschaft,
Politik
und
Verwaltung
an.
Over
600
key
figures
from
science
and
industry,
politics
and
management
are
members
of
the
University
Society.
ParaCrawl v7.1
Was
leistet
die
Karlsruher
Universitätsgesellschaft?
What
Does
the
Karlsruhe
University
Society
Do?
ParaCrawl v7.1
Der
dies
academicus
wurde
von
der
Universitätsgesellschaft
und
dem
Alumni-und
Förderverein
(AFL)
unterstützt.
The
ceremony
is
sponsored
by
the
University
Society
and
the
Alumni
Support
Association
(AFL).
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsgesellschaft
zeigt
zwei
Modelle
des
Collegium
Malus,
die
den
Wiederaufbau
begleitet
haben.
The
University
Society
displays
two
models
of
the
Collegium
Maius
which
have
accompanied
the
reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Die
Westfälisch-Lippische
Universitätsgesellschaft
zeichnete
die
15
besten
Doktorarbeiten
des
Jahres
2013
der
Universität
Bielefeld
aus.
The
University
Society
awarded
the
15
best
theses
of
the
year
2013
that
were
written
at
Bielefeld
University.
(in
German)
ParaCrawl v7.1
Foto:
Universität
Bielefeld
Außenmöbel
auf
der
Uni-Wiese:
Die
Universitätsgesellschaft
Bielefeld
hat
20
Sitzgelegenheiten
gestiftet.
Photo:
Bielefeld
University
Outdoor
seats
on
Campus:
The
Universitätsgesellschaft
Bielefeld
has
donated
20
seats.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsgesellschaft
Paderborn
hat
bei
ihrer
jährlichen
Mitgliederversammlung
12.
November
2012
einen
neuen
Vorstand
gewählt.
The
university
society
of
Paderborn
elected
a
new
board
of
directors
at
its
annual
general
meeting
on
November
12th
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Karlsruher
Universitätsgesellschaft
(KUG)
ist
ein
Förderverein
für
die
universitären
Belange
des
KIT.
The
Karlsruhe
University
Society
(KUG)
is
an
association
founded
to
support
the
University
Section
of
KIT.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsgesellschaft
fördert
herausragende
Projekte
an
der
Universität
Konstanz,
die
in
die
Region
wirken.
The
University
of
Konstanz
Society
provides
financial
support
to
outstanding
university
projects
that
benefit
the
entire
region.
ParaCrawl v7.1
Als
gemeinnützig
annerkannter
Verein
fördert
die
Universitätsgesellschaft
Konstanz
e.V.
die
Universität
in
einer
Vielzahl
von
Bereichen:
As
a
registered
charity,
the
University
of
Konstanz
Society
(UGK)
supports
the
university
in
various
areas:
ParaCrawl v7.1
Der
Festakt
wird
von
der
Universitätsgesellschaft
und
dem
Alumni-und
Förderverein
(AFL)
unterstützt.
The
ceremony
was
sponsored
by
the
University
Society
and
the
Alumni
Support
Association
(AFL).
ParaCrawl v7.1
Die
Heinrich-Hertz-Gastprofessur
2014
der
Karlsruher
Universitätsgesellschaft
(KUG)
und
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
geht
an
Professor
Joachim
Milberg.
The
2014
Heinrich
Hertz
Guest
Professorship
is
awarded
to
Professor
Joachim
Milberg
by
the
Karlsruhe
University
Society
(KUG)
and
the
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT).
ParaCrawl v7.1
Als
starker
Partner
der
Universität
Konstanz
im
Dialog
mit
der
Gesellschaft
setzt
sich
die
Universitätsgesellschaft
(UGK
e.V.)
As
a
strong
partner
for
fostering
dialogue
with
the
public,
the
University
of
Konstanz
Society
(UGK
e.V.)
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedschaft
in
einer
Universitätsgesellschaft
ist
eine
großartige
Möglichkeit,
neue
Freunde
zu
finden
und
Leute
zu
treffen,
die
Ihre
Interessen
teilen.
Joining
a
University
society
is
a
great
way
to
make
new
friends
and
meet
people
who
share
your
interests.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
der
Universitätsgesellschaft
Konstanz
e.V.
ist
für
strategische
Entscheidungen,
die
Entscheidung
über
Förderanträge
und
die
Weiterentwicklung
des
Vereins
verantwortlich.
The
steering
committee
of
the
University
of
Konstanz
Society
(UGK)
makes
important
strategic
decisions,
reviews
funding
applications
and
works
to
develop
the
society
even
further.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Mitglied
in
der
Ulmer
Universitätsgesellschaft
(UUG)
werden,
so
fördern
Sie
damit
Ihre
Universität.
By
becoming
a
member
of
the
University
Society
of
the
Ulm
University
(UUG),
you
are
supporting
your
university.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Asche
der
alten
Bibliothek,
die
auf
dem
Zehnten
Straßenuniversitätsstädtchen
gegründet
wird
erscheinend,
hat
die
Universitätsgesellschaft
der
Bildung
des
Mittelpunktes
Nelsons
den
zweiten
Wind
in
diesem
Jahr,
dank
Ihrer
freigebigen
Unterstützung
und
dem
Vorhandensein
gefunden.
Emerging
from
the
ashes
of
the
old
Library
building
on
the
Tenth
Street
Campus,
the
Nelson
University
Centre
Education
Society
has
found
its
second
wind
this
year,
thanks
to
your
generous
support
and
presence.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
wird
gefördert
von
der
Stadt
Konstanz,
vom
Zukunftskolleg,
der
Universitätsgesellschaft
und
vom
Fachbereich
Philosophie
der
Universität
Konstanz.
The
exhibition
is
funded
by
the
city
of
Konstanz,
by
the
Zukunftskolleg,
the
University
of
Konstanz
Society
and
the
Department
of
Philosophy.
ParaCrawl v7.1
Die
Robert
Bosch
Stiftung,
der
DAAD
und
die
Wittener
Universitätsgesellschaft
haben
als
Förderer
die
Teilnahme
ermöglicht.
Their
trip
was
sponsored
by
the
foundation
Robert
Bosch,
the
German
Academic
Exchange
Service,
and
Wittener
Universitätsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1