Translation of "Universitätssystem" in English
Young
wirkte
außerdem
bei
Plänen
für
ein
staatliches
Universitätssystem
mit.
Young
was
also
instrumental
in
plans
for
a
state
university
system
in
New
York.
Wikipedia v1.0
Typisch
für
ein
Universitätssystem
ist,
dass
ein
gewisser
Kenntnisstand
erreichtwerden
muss.
The
characteristic
for
a
university
system
is
that
a
certain
level
ofattainment
has
to
be
reached.
EUbookshop v2
In
der
Vergangenheit
war
unser
Universitätssystem
der
Stolz
der
Sovietunion.
In
decades
past
our
university
education
system
was
the
pride
of
the
Soviet
Union.
ParaCrawl v7.1
Der
GEAB
hatte
bereits
2007
eine
Subprime-Krise
im
amerikanischen
Universitätssystem
vorhergesagt.
The
“subprime
crisis”
of
the
American
University
System,
predicted
by
the
GEAB,
in
2007
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
eine
beamtenrechtlich
fest
im
österreichischen
Universitätssystem
verankerte
Person.
I
am
a
tenured
person
firmly
rooted
in
the
Austrian
university
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bescheinigung
nennt
man
im
Universitätssystem
"Schein".
In
the
University
system,
this
certificate
is
called
a
Schein
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Universitätssystem
verfolgt
zwei
Ziele:
Effizienz
und
Gerechtigkeit.
A
university
system
has
both
efficiency
and
equity
objectives.
ParaCrawl v7.1
Ein
paralleles,
im
Untergrund
arbeitendes
Schul-
und
Universitätssystem
gibt
den
Jugendlichen
nur
wenig
Perspektiven.
A
parallel
school
and
university
system
operating
underground
offers
young
people
but
few
prospects.
Europarl v8
Er
musste
sie
abgeben,
weil
er
in
eine
sehr
anspruchsvolle
Verwaltungsaufgabe
im
übergeordneten
Universitätssystem
aufrückte.
Since
he
was
promoted
to
a
high
administrative
position
in
the
Californian
university
system,
he
asked
me
to
take
over
this
class.
ParaCrawl v7.1
Aus
all
diesen
Gründen
hat
UIC
Barcelona
ist
eine
der
besten
Beschäftigungsraten
in
der
katalanischen
Universitätssystem.
For
all
these
reasons,
UIC
Barcelona
has
one
of
the
best
employability
rates
in
the
Catalan
university
system.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
will
Annika
Flynn
ihre
deutschen
Sprachkenntnisse
verbessern
und
das
Universitätssystem
in
Deutschland
kennenlernen.
Flynn
also
wants
to
her
improve
her
German
and
get
to
know
the
university
system
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Universitätssystem
des
Staates
sind
68
Gemeinschaften,
technischen,
Bachelor-,
Arzt-Gewährung
Hochschulen.
Public
university
system
of
the
state
includes
68
Communities,
technical,
undergraduate,
doctor-granting
colleges.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
zum
italienischen
Universitätssystem
gehört,
hat
die
Scuola
Normale
Superiore
einen
besonderen
Status.
Although
part
of
the
Italian
university
system,
Scuola
normale
Superiore
has
its
own
special
statute.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen
übte
das
französische
Universitätssystem
spürbaren
Einfluss
auf
Bachelor-Studiengänge
unter
anderem
in
Senegal
und
Albanien
aus.
Meanwhile,
the
French
university
system
exerted
noticeable
influence
on
Bachelor
programs
in
Senegal
and
Albania
(among
others).
ParaCrawl v7.1
Das
Universitätssystem
in
Kolumbien
ist
unterteilt
in
Undergraduate-Programme
(pregrado)
a
Nachdiplomstudiengänge
(postgraduiert).
The
University
system
in
Colombia
is
divided
into
undergraduate
programmes
(pregrado)
and
postgraduate
degrees
(posgrado).
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unser
Universitätssystem
auf
allen
Ebenen
in
der
EU
modernisieren,
und
wir
müssen
die
Art
von
doppelter
Anstrengung
vermeiden,
die
angesprochen
wurde,
bei
der
jede
Universität
bisher
geglaubt
haben
mag,
dass
sie
die
Fähigkeit
hatte,
ein
Exzellenzzentrum
für
jede
einzelne
Fakultät
haben
zu
können.
We
need
to
modernise
our
university
system
at
all
levels
in
the
EU
and
we
need
to
avoid
the
kind
of
duplication
that
has
been
referred
to,
where
each
university
up
to
now
might
have
felt
that
they
had
the
capacity
to
have
a
centre
of
excellence
for
every
single
faculty.
Europarl v8
Als
sie
ihre
Stelle
als
Präsidentin
antrat,
verkündete
Carmi,
dass
die
Förderung
der
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
im
Universitätssystem
eines
ihrer
vorrangigen
Ziele
werden
solle:
Upon
taking
the
helm,
President
Carmi
proclaimed
one
of
her
top
missions
was
promoting
gender
equality
in
the
university
system,
stating:
GlobalVoices v2018q4
Es
funktioniert
so
gut,
dass
im
gesamten
Universitätssystem
in
Maryland
mehr
und
mehr
Kurse
umgestaltet
werden.
And
it's
working
so
well
that
throughout
our
university
system
in
Maryland,
more
and
more
courses
are
being
redesigned.
TED2020 v1
Mit
der
Wahl
Thelma
Jean
Bryans
2003
wurde
erstmals
eine
Frau
zur
Präsidenten
der
FSU,
zudem
ist
sie
die
erste
Afroamerikanerin,
die
im
Universitätssystem
North
Carolinas
die
Leitung
einer
Schule
übernahm.
Another
first
for
the
university
came
in
2003
when
Dr.
Thelma
Jane
“T.J.”
Bryan
was
elected
by
the
University
of
North
Carolina
Board
of
Governors
to
become
the
first
female
chancellor
of
the
school
and
the
first
African-American
woman
to
head
a
UNC
institution.
Wikipedia v1.0
Das
gesamte
öffentliche
Universitätssystem
war
bis
zur
Reorganisation
im
Jahre
1996
bekannt
als
die
Universität
Abidjan,
mit
der
Universität
von
Abidjan-Cocody
als
größtem
der
drei
Standorte.
The
entire
public
university
system
was,
until
reorganization
in
1996,
known
as
the
University
of
Abidjan,
with
the
University
of
Abidjan-Cocody
as
the
largest
of
three
campuses.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Beitritt
des
Saarlandes
zur
Bundesrepublik
Deutschland
im
Jahr
1957
übernahm
die
Universität
des
Saarlandes
das
deutsche
Universitätssystem.
When
Saarland
joined
the
Federal
Republic
of
Germany
in
1957,
Saarland
University
adopted
the
German
university
system.
Wikipedia v1.0
Das
amerikanische
Universitätssystem
ist
kein
,,Zwei-Stufen"-
oder
,,Zwei-Klassen"-System,
sondern
ein
System,
das
fast
grenzenlose
Vielfalt
zulässt.
The
American
university
system
is
not
a
"two-tier"
or
"two-class"
system
but
one
of
almost
infinite
variety.
News-Commentary v14
Tatsächlich
besteht
wohl
das
eigentliche
Motiv
für
das
freie,
öffentliche
Universitätssystem
in
Europa
darin,
das
Monopol
des
Staates
über
das
höhere
Bildungswesen
beizubehalten.
In
fact,
this
is
probably
the
true
motivation
of
Europe's
free
public
university
system:
to
maintain
the
state's
monopoly
on
higher
education.
News-Commentary v14