Translation of "Universitätsleben" in English

Obwohl er das Universitätsleben liebte, fand er den Unterricht langweilig.
He won a Classics scholarship to Oxford University and, although he loved university life, he found the tuition dull.
Wikipedia v1.0
Ich liebe das Universitätsleben, Tom.
Academia's my life, Torn.
OpenSubtitles v2018
Das Universitätsleben kam praktisch zum Erliegen.
University life remained vibrant therein.
WikiMatrix v1
Airwheel selbstbalancierende elektrisches einrad werden ein großer Helfer für Sie Ihr Universitätsleben bereichern.
Airwheel self-balancing electric scooter will be a great assistant for you to enrich your university life.
ParaCrawl v7.1
Während meiner Universitätsleben, habe ich geholfen, Kinder für ihren Unterricht.
During my university life, I have helped children for their lessons.
ParaCrawl v7.1
Erasmus half bei der Institutionalisierung der Mobilität und ihrer festen Verankerung in das Universitätsleben.
Erasmus was instrumental in institutionalising mobility and embedding it firmly in university life.
TildeMODEL v2018
Das lebendige Universitätsleben hält Pamplona jung und frisch... und belebt ungemein das Nachtleben der Stadt!
An active university population keeps things fun and fresh... Which goes for the city's nightlife too!
ParaCrawl v7.1
Studentenvielfalt macht das Universitätsleben spannend und trägt zu Ihren fruchtbaren akademischen Aktivitäten in Japan bei.
Student diversity makes your university life exciting and contributes to your fruitful academic activities in Japan.
ParaCrawl v7.1
American Campus-Stil: Freizeitmode, welche vom amerikanischen Universitätsleben inspiriert ist (Baseball, Football etc.)
American Campus-Style: Leisure fashion inspired by American university life (baseball, football etc.)
ParaCrawl v7.1
Auf der einen Seite konzentrierte sich der Riga-Vorschlag vollständig auf die Stadt und das Universitätsleben.
On the one hand, the Riga proposal was totally centered on city and university life.
ParaCrawl v7.1
Es gab eine lebhafte Pressekampagne und Studentenbewegung zugunsten von Cumont, weil die Ablehnung als offenkundige religiöse Einmischung in das Universitätsleben galt.
There was a vigorous press campaign and student agitation in Cumont's favor, because the refusal was seen as blatant religious interference in the University's life.
WikiMatrix v1
Der Eintritt ins Berufsleben kann für viele Menschen ein schwieriger Lebensabschnitt sein und markiert gewöhnlich einen abrupten und scharfen Gegensatz zum Schul- oder Universitätsleben.
Entering the labour market for the first time can be a difficult stage in many people's lives. It usually involves a swift and marked contrast with school or university life.
EUbookshop v2
Bis heute ist via Mezzocannone das schlagende Herz der Universitätsleben Neapolitanisch, mit einigen Büros der Universität von Neapel "L'Orientale" und "Federico II".
To date, via Mezzocannone is the beating heart of the University life Neapolitan, with some offices of the University of Naples 'L'Orientale' and 'Federico II'.
ParaCrawl v7.1
Bei zwei integrierten Aufgaben müssen die Kandidaten einen kurzen Text lesen und einer akademischen Vorlesung oder einem Gespräch über das Universitätsleben folgen, und dann auf eine Frage antworten, indem sie die relevanten Informationen aus beiden Quellen, dem Text und der Diskussion zu einer sinnvollen Antwort zusammenfügen.
In two of the integrated tasks, test takers read a short passage, listen to an academic course lecture or a conversation about campus life, and answer a question by combining appropriate information from the text and the talk . How to Ace the TOEFL Speaking exam
ParaCrawl v7.1
Der Jahresbericht gewährt Einblicke und Rückblicke in das Universitätsleben und fasst in einer Publikation Informationen aus Forschung, Lehre und den Universitätskliniken zusammen.
The Annual Report gives an overview of academic life in the previous year, summarising the latest news in research, teaching and the university clinics in one publication.
ParaCrawl v7.1
Der neue WhatsApp-Newsletter der TU Graz versorgt Sie zeitnah mit den aktuellen online News+Stories der Universität – zum Beispiel mit Neuigkeiten aus Forschung, Studium und Universitätsleben ebenso wie mit Veranstaltungshinweisen.
The new TU Graz WhatsApp newsletter keeps you up to date with the current online News+Stories from the University – for instance with innovations from research and university life as much as with information about events.
ParaCrawl v7.1
Das Universitätsleben betont Ehrlichkeit, Integrität, Höflichkeit und ein starkes Gefühl der persönlichen Verantwortung als integrale Elemente von Charakter und Führung.
University life emphasizes honesty, integrity, civility, and a strong sense of personal responsibility as integral elements of character and leadership.
ParaCrawl v7.1
Die Studenten – und damit meine ich auch alle großen Studentenvereinigungen, die nicht direkt an der Organisation dieser Studientagungen teilnehmen – konnten ihre Fähigkeit zum Dialog und zur Zusammenarbeit in den letzten Jahren ausbauen und konstruktiv zum Universitätsleben beitragen, das nicht nur aus Vorlesungen und Forschung besteht.
The student body – and the consideration can be extended also to the main student organizations that do not participate directly in the organization of these Conferences – has in these years grown in the ability to exchange views, collaborate and make constructive contribution to the life of the University, that does not consist only of lectures and research.
ParaCrawl v7.1
Frag jemanden von außerhalb des Vereinigten Königreichs über Universitätsleben in England und sie werden direkt an Oxford Studenten denken, die in Booten den Fluss Cam runterfahren und über Politik diskutieren, während sie Zigarren rauchen.
Ask someone from outside of the UK about university in England and they'll most likely think of Oxbridge students smugly rowing boats down the River Cam and discussing politics whilst smoking cigars.
ParaCrawl v7.1
Die Absicht, tatsächlich, ist gut und bewundernswert, aber in der Praxis etwas scheint nicht zu funktionieren: immer haben die Jugendlichen oder Serie widmet sich das Universitätsleben Probleme mit den unvermeidlichen Veränderungen im Leben der Protagonisten (am Ende der High school, Transfers, die ersten arbeiten und So weiter), Sie brauchen nicht einmal um Beispiele zu nennen, und es ist ebenso klar, dass Mord konnten sich nicht ad infinitum die Narrative Muster der ersten Staffel wiederholen, Aber beeilen Sie sich, warum?
The intention, indeed, is good and admirable, but in practice something doesn't seem to work: always the adolescent or series devoted to the University life have difficulty coping with the inevitable changes in the lives of the protagonists (the end of high school, transfers, the first works and so on), you do not even need to cite examples, and it is equally clear that Murder could not repeat ad infinitum the narrative pattern of the first season, But why hurry up?
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich als Sänger mit einer Reihe von Rockbands in Hamburg von 1970 bis 1977 und in Paris (Frankreich - 1978) gearbeitet habe, bin ich von Paris nach Großbritannien gezogen um das Universitätsleben in den 'East Midlands' zu kosten.
After fronting various local rockbands in Hamburg (Germany) between 1970 and 1977 and Paris (France) in 1978, I moved to Great Britain and university life in the East Midlands.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel ist in einem eleganten Palast im Herzen des Universitätsleben von Neapel untergebracht mit einem exzellenten Preis-Leistungs-Verhältnis.
Structure situated in an elegant palace in the heart of the university life of Naples, which offers good quality at advantageous prices.
ParaCrawl v7.1
Mit den Leistungen und Einrichtungen zur Verfügung gestellt, wir hoffen, ein gemütliches Zuhause weg von zu Hause Umgebung für alle unsere Schüler zu schaffen und die richtige Atmosphäre zu schaffen, so dass sie eine lebendige, spannende und produktive Universitätsleben erleben können.
With the services and facilities provided, we hope to create a cozy home-away-from-home environment for all our students and to provide the right atmosphere so that they can experience a lively, exciting and productive university life.
ParaCrawl v7.1
Alles in allem ist die ÖH das Gegenstück zur FH Oberösterreich und unterstützt die Studierenden im Universitätsleben.
All in all, ÖH is the counterpart of the FH Oberösterreich and delivers services to support students in campus life.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird immer deutlicher eine neue Mentalität sichtbar, die an die Struktur der Universität und der Fakultät rührt, im Staat wie in der Kirche: der Grund hierfür ist das berechtigte Verlangen nach einem Universitätsleben, das sich einer stärkeren Mitbestimmung öffnet.
Finally, a new attitude has arisen about the structure of universities and Faculties, both civil and ecclesiastical. This is a result of the justified desire for a university life open to greater participation, a desire felt by all those in any way involved in university life.
ParaCrawl v7.1
Er/sie kann Sie auch perfekt ins Wiener Universitätsleben einführen, Sie mit der BOKU vertraut machen und eine - sehr persönliche - Seite von Wien vorstellen.
They can introduce you to Viennese university life, help you to get accustomed to BOKU and show you a side of Vienna and Austria you would probably not discover otherwise.
ParaCrawl v7.1
Es ist also dafür zu sorgen, daß durch Gesetz alle jene Dinge festgelegt werden, die unabdingbar sind und nach aller Voraussicht stabil bleiben werden, und gleichzeitig Sorge zu tragen, daß genügend Freiheit bleibt, um weitergehende Einzelbestimmungen in die Eigenstatuten der jeweiligen Hochschulen einzufügen, mit Rücksicht auf die verschiedenen örtlichen Gegebenheiten und die in jedem Gebiet bestehenden Gewohnheiten im Universitätsleben.
Things which are necessary and which are foreseen as being relatively stable must be set down by law, while at the same time a proper freedom must be left for introducing into the Statutes of the individual Faculties further specifications, taking into account varying local conditions and the university customs obtaining in each region.
ParaCrawl v7.1