Translation of "Universitätsgesetz" in English

Das derzeitige Universitätsgesetz ermöglicht implizit eine Gliederung der Studiengänge in drei Hauptzyklen.
Current law does not specify its use. The official decision to adopt the Diploma Supplement was taken at national level in the expected Law on Higher Education in 2005, which will determine its implementation.
EUbookshop v2
Mit dem Universitätsgesetz, die Verfassung von 1922 wurde außer Kraft gesetzt.
With the University Act, the constitution from 1922 was abrogated.
ParaCrawl v7.1
Im August 2008 veröffentlichte die finnische Regierung den Entwurf für ein neues Universitätsgesetz.
In August 2008, the proposal for a new university law was published by the Finnish government.
ParaCrawl v7.1
Die Bestellung dieser Rechtspflegeorgane richtet sich nach dem Universitätsgesetz und dem Universitätsstatut.
Appointments to these appellate bodies are governed by the University Act and the University Statutes.
CCAligned v1
Alle Universitätslehrgänge sind außerordentliche Studien (Universitätsgesetz §51(20)).
All university courses are extraordinary courses (University Law, §51(20)).
ParaCrawl v7.1
Unzufriedenheit mit dem Entwurf für ein neues Universitätsgesetz war weit verbreitet.
Dissatisfaction with the proposal for new university law was widespread.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Vorgaben zur Organisationsstruktur österreichischer Universitäten sind im Universitätsgesetz 2002 umfassend festgelegt.
General guidelines for the organisational structure of Austrian universities are set out in detail in the Universities Act 2002.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatz in Klammern ist inzwischen durch das Universitätsgesetz gestrichen.
The addition in parentheses has since been deleted by the University Act.
ParaCrawl v7.1
Im August 2008 veröffentlichte die finnische Regierung den Entwurf fÃ1?4r ein neues Universitätsgesetz.
In August 2008, the proposal for a new university law was published by the Finnish government.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben und Zusammensetzung des Senats sind im Universitätsgesetz 2002 § 25 geregelt.
The duties and organisation of the Senate are governed by the Universities Act 2002 § 25.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Universitätsgesetz von 2000, im November 2011 der Senat hat diePräsidialverfassung.
According to the University Act from 2000, in November 2011 the Senate established thepresidential constitution.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgaben des Rektorats sind im Universitätsgesetz aufgelistet.
The responsibilities of the Rectorate are listed in the 2002 Universities Act.
ParaCrawl v7.1
Das Universitätsgesetz 2002 sieht auch Sonderbestimmungen für die Betriebsräte im Universitätsrat vor.
The University Law 2002 includes also special regulations for the councils in the University Board.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgaben aller Organe sind ebenfalls im Universitätsgesetz 2002 festgehalten.
The responsibilities of this body are also set out in the 2002 Universities Act.
ParaCrawl v7.1
Die Strukturen und Aufgaben der Universitätsleitung und der anderen Organisationseinheiten sind durch das Universitätsgesetz geregelt.
The structures and functions of the University Board of Directors and the other organizational units are regulated by the Universities Act.
Wikipedia v1.0
Das Universitätsgesetz von 2002 wurde im September 2005 durch das neue Gesetz über die Hochschulbildung abgelöst.
The 2002 University Law was replaced by the new Law on Higher Education in September 2005.
EUbookshop v2
Grundsätzlich gelten für die Beantragung der Zulassung zum Studium die im Universitätsgesetz 2002 festgelegten Fristen.
In principle, the application deadlines are defined by the Universities Act 2002. Nevertheless please note the following:
ParaCrawl v7.1
Das Universitätsgesetz und die Satzung bilden die Grundlagen für die Arbeit in Forschung und Lehre.
The University Act and the Statute form the basis of work in research and teaching.
ParaCrawl v7.1
Die Schiedskommission an der Veterinärmedizinischen Universität Wien wurde auf Basis des Universitätsgesetz 2002 § 43 eingerichtet.
The Arbitration Commission of the University of Veterinary Medicine, Vienna was established in accordance with the Universities Act 2002 § 43.
ParaCrawl v7.1
Viertens: Das Universitätsgesetz beinhaltet die Gleichschaltung von Lehre und Ideologie, und das hat eine große Bedeutung.
Fourthly, the law on universities contains provisions on making teaching conform to ideology, and that has huge significance.
Europarl v8
Das Universitätsgesetz von 1818 hatte die korporativ-autonome Hochschule zur kantonalen Bildungsanstalt und das Universitätsgut mittelbar zum staatlichen Eigentum gemacht.
The University Act (Universitätsgesetz) of 1818 had made the corporatively autonomous university a cantonal educational establishment, with the university holdings thus owned indirectly by the state.
WikiMatrix v1
Vom Inkrafttreten des Universitäts-Organisationsgesetzes 1975 bis Ende Dezember 2003, als das Universitäts-Organisationsgesetz 1993 vom Universitätsgesetz 2002 abgelöst wurde, war die Rektorenkonferenz eine teilrechtsfähige Einrichtung des Bundes.
From the start of the University Organization Act 1975 until the end of December 2003, when the Universitäts-Organisationsgesetz 1993 (1993 University Organization Act) was superseded by the Universitätsgesetz 2002 (Austrian Universities Act 2002), the Rectors' Conference was a federal institution with partial legal capacity (Teilrechtsfähigkeit ).
WikiMatrix v1
Unter den dreizehn im Universitätsgesetz aufgeführten Institutionen gibt es fünf Staatsuniversitäten (Rijksuniversiteiten), zwei private kirchliche Universitäten, die Städtische Universität Amsterdam sowie fünf hogescholen, nämlich die Technischen Universitäten von Delft, Eindhoven und Enschede, die Landwirtschaftsuniversität von Wageningen und die Katholieke Hogeschool von Tilburg.
Among the 13 institutions mentioned in the University Education Act are five State universities (Rijksuniversiteiten), two private religious universities, the Municipal University of Amsterdam, and five hogescholen, namely the Technical Universities at Delft, Eindhoven, and Enschede, the Agricultural University at Wageningen, and the Katholieke Hogeschool in Tilburg.
EUbookshop v2
Die allgemeinen Grundsätze der Gesetzgebung zum Hochschulwesen sind in dem Universitätsgesetz von 1995 (abgeändert im Jahr 2004) und im Gesetz über die beruflichen Hochschulen (1998 und 2004) festgeschrieben.
The general principles of legislation relevant to higher education are set out in the 1995 Universities Act (amended in 2004) and in the Professional Higher Education Institutions Act (1998 and 2004).
EUbookshop v2
Das Universitätsgesetz von 1998, mit dem die Autonomie der Universitäten in Serbien abgeschafft wurde, wurde im Mai 2002 durch ein neues Gesetz abgelöst.
The 1998 University Law which abolished university autonomy in Serbia, was replaced by a new law in May 2002.
EUbookshop v2