Translation of "Universitätsfrauenklinik" in English
Lisa
Wiesmüller
(43)
ist
Leiterin
der
Gynäkologischen
Onkologie
der
Universitätsfrauenklinik
Ulm.
Lisa
Wiesmüller
(43)
is
the
Head
of
Gynaecological
Oncology
at
the
University
Women's
Clinic
in
Ulm.
ParaCrawl v7.1
Im
August
werden
die
ersten
Innenräume
der
denkmalgeschützten
Universitätsfrauenklinik
Leipzig
behutsam
rückgebaut.
In
August
the
first
interior
spaces
of
the
historically
listed
University
Women's
Clinic
in
Leipzig
will
be
cautiously
dismantled.
ParaCrawl v7.1
Der
unter
Denkmalschutz
stehende
Gebäudekomplex
wurde
von
1928
bis
2007
als
Universitätsfrauenklinik
genutzt.
The
listed
building
complex
was
used
as
a
University
Gynaecological
Clinic
from
1928
to
2007.
ParaCrawl v7.1
Von
2002
bis
2004
war
er
Oberärztlicher
Bereichsleiter
für
Klinische
Geburtshilfe
an
der
Universitätsfrauenklinik
in
Tübingen.
From
2002
to
2004,
he
was
Head
of
Clinical
Obstetrics
at
the
University
Women's
Hospital
in
Tübingen.
WikiMatrix v1
Die
erste
laparoskopische
Blinddarmentfernung
fand
in
der
Universitätsfrauenklinik
Kiel
1980
durch
den
Gynäkologen
Kurt
Semm
(1927-2003)
statt.
In
1981,
Semm,
from
the
gynecological
clinic
of
Kiel
University,
Germany,
performed
the
first
laparoscopic
appendectomy.
Wikipedia v1.0
Danach
war
Sänger
bis
1881
Assistent
an
der
Universitätsfrauenklinik
Leipzig
unter
Carl
Siegmund
Franz
Credé
(1819–1892).
He
studied
medicine
at
the
University
of
Leipzig,
then
continued
with
graduate
studies
in
OB/GYN
and
pathology
under
Carl
Siegmund
Franz
Credé
(1819–1892).
Wikipedia v1.0
Seine
Befunde
wurden
bald
darauf
durch
Experimente
des
jungen
Josef
Halban
an
der
I.
Universitätsfrauenklinik
Wien
bestätigt.
His
findings
were
soon
confirmed
by
experiments
of
the
young
Josef
Halban
at
the
I.
University
Women's
Hospital
Vienna.
WikiMatrix v1
Er
arbeitete
nach
der
Promotion
kurzzeitig
als
Assistenzarzt
an
der
Universitätsfrauenklinik
in
Homburg,
übersiedelte
dann
jedoch
nach
Schweden,
wo
er
gegenwärtig
als
Allgemeinmediziner
praktiziert.
He
worked
after
graduation
for
a
short
time
as
an
assistant
physician
at
the
University‘s
Women's
Hospital
in
Homburg,
before
he
moved
to
Sweden,
where
he
is
currently
a
general
practitioner.
WikiMatrix v1
Er
nahm
am
1.
Weltkrieg
teil,
studierte
nach
dem
Krieg
Medizin
und
machte
Karriere
als
Gynäkologe
(Chefarzt
der
Universitätsfrauenklinik
in
Kiel).
He
participated
in
WW
I,
studied
medicine
after
the
war
and
made
a
career
as
a
gynaecologist
(Chief
Physician
at
the
Women's
Hospital
of
Kiel
University).
ParaCrawl v7.1
Um
Patienten
zu
ermöglichen,
an
Studien
teilzunehmen,
und
hierdurch
die
Chance
zu
erhalten,
neue
und
möglicherweise
bessere
Medikamente
zu
erhalten
als
in
der
Standardversorgung,
wurde
an
der
Universitätsfrauenklinik
Essen
ein
Studienzentrum
eingerichtet
und
insbesondere
zahlreiche
Studien
für
Patientinnen
mit
Brustkrebs
und
Eierstockkrebs
angeboten.
He
strives
to
safely
remove
tumours
with
increasingly
less
strain.
A
study
center
was
set
up
at
the
University
Hospital
in
Essen
to
enable
patients
to
participate
in
studies,
thereby
giving
them
the
opportunity
to
receive
new
and
possibly
better
medicines.
ParaCrawl v7.1
Nach
behutsamen
Abbrucharbeiten
im
denkmalgeschützten
Gebäude
der
Universitätsfrauenklinik
Leipzig
konnte
Anfang
des
Jahres
mit
den
Sanierungsarbeiten
begonnen
werden.
After
some
cautious
demolition
work
in
the
listed
building
of
the
University
Women’s
Hospital,
Leipzig
the
restoration
work
could
finally
start
at
the
beginning
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leipziger
Büro
zeichnet
sich
verantwortlich
für
den
Umbau
und
die
Sanierung
der
ehemaligen
Universitätsfrauenklinik
zum
Translationszentrum
für
regenerative
Medizin.
Our
office
in
Leipzig
is
responsible
for
the
reconstruction
and
the
redevelopment
of
the
former
Universitätsfrauenklinik
into
a
translation
centre
for
regenerative
medicine.
ParaCrawl v7.1
Der
Gründer
der
Tagesklinik
und
Leiter
der
Klinik
Mednord
wurde
1954
geboren
und
hat
sich
nach
seiner
Ausbildung
bzw.
Tätigkeit
in
der
Universitätsfrauenklinik
Heidelberg
1992
als
Facharzt
in
München
niedergelassen.
The
founder
of
the
Day
Care
Clinic
and
Head
of
the
Clinik
MedNord
was
born
in
1954.
After
his
training
and
work
at
the
University
Women’s
Clinic
Heidelberg,
he
has
practiced
in
Munich
as
a
specialist
physician
since
1992.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Promotion
im
Jahr
1920
begann
er
seine
akademische
Karriere
an
der
Universitätsfrauenklinik
Graz
und
absolvierte
Studienaufenthalte
im
Ausland,
so
forschte
er
als
Rockefeller-Stipendiat
am
Pharmakologischen
Institut
der
Universität
London
und
an
der
Universität
Cambridge,
1927
habilitierte
er
sich
für
das
Fach
Gynäkologie
und
Geburtshilfe
an
der
Universität
Graz.
After
the
conferral
of
his
doctorate
in
1920
he
began
his
academic
career
at
Universitätsfrauenklinik
in
Graz
and
pursued
studies
abroad.
He
researched
as
a
Rockefeller-Fellow
at
the
Pharmacology
Department
of
the
University
of
London
and
University
of
Camebridge
and
in
1927
he
completed
his
specialization
in
gynecology
and
obstetrics
at
the
University
of
Graz.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
geht
an
Professor
Lisa
Wiesmüller,
Universitätsfrauenklinik
Ulm,
und
Professor
Klaus
Otto,
Medizinische
Hochschule
Hannover.
This
honour
goes
to
Professor
Lisa
Wiesmüller
of
the
Universitätsfrauenklinik
Ulm
(Department
of
Gynaecology
and
Obstetrics,
University
of
Ulm),
and
Professor
Karl
Otto
of
the
Medical
University
in
Hannover.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
2011
zum
Professor
für
Klinisch-Translationelle
Gynäkologische
Onkologie
berufen
und
leitet
das
zertifizierte
Brustzentrum
der
Universitätsfrauenklinik
am
Allgemeinen
Krankenhaus
Wien.
He
was
appointed
Full
Professor
of
Clinical-Translational
Gynecological
Oncology
in
2011
and
directs
the
certified
Center
for
Breast
Health
at
the
Department
of
OB/GYN
at
Medical
University
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1