Translation of "Universalwerkzeug" in English

Ich bin nicht derjenige, der seine Zähne als Universalwerkzeug benutzt.
Oh, I'm not the one who uses my teeth like a multi-tool.
OpenSubtitles v2018
Der Laser hat sich in den vergangenen Jahren immer mehr zum Universalwerkzeug etabliert.
Over the last years, the laser has established its position as universal tool more and more.
CCAligned v1
Doch das menschliche Auge ist als Universalwerkzeug ausgelegt.
But the human eye is designed as a universal tool.
ParaCrawl v7.1
Aber ein Roboter ist ein Universalwerkzeug, das viele unterschiedliche Aufgaben erfüllen kann.
But a robot is a universal tool, capable of accomplishing many varied tasks.
ParaCrawl v7.1
Kurz gesagt, ist das Fahrrad absolut Universalwerkzeug für Reise- und Entertainment.
In short, the bike is absolutely universal tool for travel and entertainment.
ParaCrawl v7.1
Dieses Universalwerkzeug wird ohne Kopf geliefert, ist aber mit jedem kompatibel.
This universal tool is delivered without a head, but is compatible with any one.
ParaCrawl v7.1
Ein Hochdruckreiniger von Nomad ist so vielseitig wie ein Universalwerkzeug.
A Nomad Portable Power Cleaner is as versatile as a multi-tool.
ParaCrawl v7.1
Morakniv® war schon immer ein Universalwerkzeug mit einzigartigen Eigenschaften.
Morakniv® has always been a universal tool with unique properties.
ParaCrawl v7.1
Mittels der dreifachen Verzahnung wird somit ein Universalwerkzeug bereitgestellt, welches aufwendige Werkzeugwechselvorgänge verhindert.
Thus the triple toothing creates a universal tool which avoids troublesome tool-changing operations.
EuroPat v2
Das alles macht den virtuellen Zwilling zu einem Universalwerkzeug für Entwickler, Betreiber und Instandhalter.
All of this makes virtual twins universal tools for developers, operators and maintenance staff.
ParaCrawl v7.1
Je nach erforderlicher Schnittkraft kann das Universalwerkzeug auf dem MulticenterMC120 oder der TWINTEC eingesetzt werden.
Depending on the blanking requirements, this universal tool can be integrated into either the Multicenter MC 120 or TWINTEC machines.
ParaCrawl v7.1
Mit der Palettengabel als Universalwerkzeug lassen sich die Hindernisse auf Ihrem Reitplatz einfach verfahren und aufbauen.
You can easily move and set up the obstacles on your riding arena with the pallet fork as a universal tool.
ParaCrawl v7.1
Dieses Universalwerkzeug wird ohne Kopf geliefert, ist aber mit jedem von ihnen abzählbar.
This universal tool is delivered without a head, but is countable with each of them.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Universalwerkzeug für das Einbringen unterschiedlicher Füllerprofile bei wahlweiser Anwendung als Zieh-oder Schiebewerkzeug zu schaffen.
One object of the present invention is to provide a universal caulking tool for use with different sealant sections.
EuroPat v2
In Figur 6 wirkt das Universalwerkzeug als zweiarmiger Hebel, der sich in seinem mittleren Bereich auf der Antriebsachse abstützt und mit seinem hakenförmigen Ende 5 in die Bremsfeder greift.
In FIG. 6 the tool is being used as a first class lever with its mid part fulcrumed on the drive axle and its hooked end 5 in engagement with the brake shoe return spring.
EuroPat v2
Das neue Universalwerkzeug bereits für die Nutzer in Irland erscheinen, Spanien und Südkorea, und es wird erwartet, dass auf der ganzen Welt in den kommenden Monaten veröffentlicht werden.
The new purpose tool already appear to users in Ireland, Spain and South Korea, and it is expected to be released around the world in the coming months.
CCAligned v1
Es handelt sich um ein Universalwerkzeug für jede Geländeart, von dem wir Frauen jedoch bei der Bearbeitung von schwierigem Gelände abraten.
This is a universal tool suited to any type of terrain but is not however recommended for use by women on difficult terrains.
CCAligned v1
Dieser Fräser ist ein Universalwerkzeug zum Nuten-, Kontur- und Planfräsen in normalen Stählen (bis zu 300 HB), einfacher zu bearbeitenden rostfreien Stählen und Guss.
It is a universal cutter for slotting, contouring and face milling operations in ordinary steel (up to about 300HB) easier stainless steels and cast iron.
ParaCrawl v7.1
Charpentiers Ehrgeiz: Sie will den bakteriellen Schneidemechanismus erst verstehen, dann nach- und in eine Art Universalwerkzeug umbauen.
Charpentier's ambition: to first understand the bacterial cutting mechanism, then to reconstruct it and turn it into a kind of universal tool.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wurde jede alt eingewurzelte Autorität in gleicher Weise hochgehalten wie die Autorität des Staates: die Autorität des Grundherren über den kleinen Pächter, des Fabrikanten über den Fabrikarbeiter, des kleinen Handwerksmeisters über den Gesellen und Lehrjungen, des Vaters über den Sohn wurde von der Regierung allenthalben strengstens gewahrt, und jede Art von Unbotmäßigkeit ebenso geahndet wie eine Gesetzesübertretung, mit dem Universalwerkzeug der österreichischen Justiz – dem Stock.
For this purpose every old, established, hereditary authority was upheld in the same manner as that of the State: the authority of the landlord over the petty tenant farmer, that of the manufacturer over the operative, of the small master over the journeyman and apprentice, of the father over the son, was everywhere rigidly maintained by the Government, and every branch of disobedience punished the same as a transgression of the law, by that universal instrument of Austrian justice—the stick.
ParaCrawl v7.1
Der Modellfall GNU/Linux hat eindringlich gezeigt, daß weltweit zehntausende von Entwicklern an ein und demselben Universalwerkzeug arbeiten können.
The model of gnu/Linux has insistently shown that ten thousands of developers can work on the very same universal tool worldwide.
ParaCrawl v7.1
An Bord des Erdsatelliten Terra in einer Höhe von 700 km über der Erde fliegend, ist MODIS ein Universalwerkzeug für die Beobachtung einer Reihe von Land-, See- und Atmosphärenmerkmalen der Erde.
Flying over 700 km above the Earth onboard the Terra satellite, MODIS provides an integrated tool for observing a variety of terrestrial, oceanic, and atmospheric features of the Earth.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Universalwerkzeug.
It is a universal tool.
ParaCrawl v7.1
Diese neue Methode stellt ein potentes Universalwerkzeug zur molekularen Kräftemessung in Zellen dar und verspricht in unterschiedlichen Bereichen der Grundlagenforschung und medizinischen Forschung wie beispielsweise in der Krebsforschung völlig neue Erkenntnisse.
This new method offers huge potential as a universal tool for measuring molecular forces in cells and promises to provide completely new insights in many areas of scientific and medical research, including that of cancer research.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit Kretas ist der gewundene hölzerne Hirtenstab aus Prinos-Holz, der bei den Hirten in den Bergen ein Universalwerkzeug darstellt.
A special feature of Crete is the meandering wooden crook from Prinos - wood, which is a universal tool with the shepherds in the mountains.
ParaCrawl v7.1
Dieses Universalwerkzeug gehört in jede Werkzeugkiste und ist darüber hinaus praktisch zum Verlegen von Laminat- oder Parkettböden.
This universal tool belongs in every toolbox and is furthermore practical for the installation of laminate or hardwood flooring.
ParaCrawl v7.1
Der PSB 18 LI-2 Ergonomic ist ein Universalwerkzeug für vielfältige Schraub- und Bohranwendungen in Holz, Metall und sogar Mauerwerk.
The PSB 18 LI-2 Ergonomic is a universal tool for a wide range of screwdriving and drilling applications in wood, metal and even masonry.
ParaCrawl v7.1