Translation of "Universalmaschine" in English

Versuchen Sie, Ihre Universalmaschine zu bauen?
Are you trying to build your universal machine?
OpenSubtitles v2018
Der Bolero verarbeitet als Universalmaschine ein breites Produktspektrum.
As a universal machine, the Bolero is capable of handling a wide range of products.
ParaCrawl v7.1
Wird auf der Universalmaschine UMT-01 (UMT-02, UMT-03) ausgeführt.
It is performed on the universal machine tool UMT-01 (UMT-02, UMT-03).
ParaCrawl v7.1
Durch einfaches Umrüsten der Universalmaschine kann ihre Leistungskapazität im Handumdrehen annähernd verdoppelt werden.
Simply by changing over this multipurpose machine can double its output in the twinkling of an eye.
ParaCrawl v7.1
Der Easygluer 100 wurde als Universalmaschine für den professionellen Einsatz konzipiert.
The Easygluer 100 was designed as a universal machine for professional applications.
ParaCrawl v7.1
Der Spirit 6200 ist als Universalmaschine mit umfangreicher Standardausrüstung ausgelegt.
The Spirit 6200 has been designed as a universal machine with a comprehensive standard equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Natur war wie eine Universalmaschine.
Nature was like a universal machine.
ParaCrawl v7.1
Späneabsauganlage ist eine Universalmaschine zur Absaugung der Holzabfälle von meisten Holzbearbeitungsmaschinen ohne unnötige Wärmeableitung.
Dust extractor is a universal device for extraction of wood waste from most woodworking machines without any unreasonnable heat abstraction.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Universalmaschine für die Holz-/Kunststoffbearbeitung mit einem innerhalb eines Maschinengehäuses in einer Höhenverstelleinrichtung gelagerten Arbeitsmotor, der mit seiner Motorwelle, deren Enden als Arbeitsspindeln ausgebildet sind, über eine Verschwenkeinrichtung aus einer horizontalen in eine vertikale Stellung verschwenkbar ist.
More particularly it relates to a universal machine which has a working motor supported in a height-adjusting device inside a machine housing and having a motor shaft with ends formed as working spindles, wherein the working motor is turnable by a turning device from its horizontal position to its vertical position.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Universalmaschine des eingangs erläuterten Typs zu entwickeln, die mit nur einem einzigen Arbeitsmotor auskommt, eine einfache und schnelle Umrüstung ermöglicht und trotz eines nur geringen Arbeitsplatzbedarfs eine hohe Fertigungspräzision ermöglicht.
More particularly, it is an object of the present invention to provide a universal machine of the abovementioned type, which has only one working motor, allows a simple and fast conversion, and despite of a very small working space consumption makes possible a high manufacturing precision.
EuroPat v2
Die FSFE wird einen Stand auf der FrOSCon haben, wo unser Vizepräsident Matthias Kirschner auch einen Vortrag über den Niedergang der Universalmaschine Computer halten wird.
FSFE will have a booth at FrOSCon, where our Vice President Matthias Kirschner will also give a talk on the demise of the general purpose computer.
ParaCrawl v7.1
Bearbeitungszentrum Kombimaschinen Damit die Leistungsdaten der Universalmaschine zum Fräsen und Bohren auf Dauer stimmen, setzt der Hersteller auf das besonders dichte RX Rohr zur Versorgung.
The manufacturer relies on the very thick RX-tube for supply so that the performance data of the universal machine for milling and drilling remains correct in the long run.
ParaCrawl v7.1
Somit deckt die Speedmaster CX 102 als die Universalmaschine das gesamte Bedruckstoffspektrum ab und ist nun noch einfacher zu bedienen.
The Speedmaster CX 102 as the universal machine therefore covers the entire printed stock range and is now easier to operate.
ParaCrawl v7.1
Ohne Rücksicht darauf, ob Sie eine Universalmaschine haben und diesselbe mit einer modernen Steuerung ausstatten wollen, oder wenn Sie eine unzufriedenstellende Steuerung haben und diesselbe ersezten wollen, können Sie durch eine richitige Auswahl der Bauelemente die von Ihnen investierte Geldsumme vermindern.
Either having a universal machine and wanting to equip it with the modern control system, or having a control system you are not satisfied with, so you want to replace it, with the right choice of components you can decrease the amount of money you are investing.
ParaCrawl v7.1
Am 16. März um 10:00 Uhr wird Matthias Kirschner im Rahmen der Chemnitzer Linux-Tage einen Vortrag an der TU Chemnitz über die Universalmaschine Computer halten und die Gefahren, die dadurch entstehen, wenn man die Rechte seiner Besitzer einschränkt.
On March 16th at 10:00 during the Chemnitzer Linux-Tage, Matthias Kirschner will give a speech at the Technical University Chemnitz about computers as general purpose machines and the dangers of limiting the rights of their owners.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gesellschaft hat durch die Entwicklung des Computers über die letzten Jahrzehnte zu einer Universalmaschine ein leistungsfähiges Werkzeug geschaffen, mit dem alle möglichen Aufgaben von einer einzigen Maschine ausgeführt werden können.
Evolving the computer as a general purpose machine over the past decades, our society has created a powerful tool to perform all kinds of tasks with a single machine.
ParaCrawl v7.1
Eine große, weibliche Figur legt wie eine Schutzmantelmadonna ihr weites Gewand über sieben Macs der legendären Serie SE 30 – einst Inbegriff der „Universalmaschine“.
A large female figure protectively casts her flowing robe, Madonna-like, over seven Macs of the legendary SE 30 series which once embodied the “universal machine”.
ParaCrawl v7.1
Das gilt für den Traktor als Universalmaschine in der Landwirtschaft genauso wie für den Bagger auf dem Bau, das Kommunalfahrzeug in der Abfallwirtschaft oder den Gabelstapler in der Produktion.
This applies to tractors as an all-round machine in agriculture, as well as excavators in construction, municipal vehicles in the waste management sector or forklifts in production.
ParaCrawl v7.1
Sonderwerk HAF für Fixierung des Hydrozylinders erlaubt, die Universalmaschine mit Zahlensteuerung der Serie UMT und die Hydraulikpresse HP-01 für Herstellung von «Körbchen» mittels des Werkzeugs für „Körbchen“ TB-01 und TB-02 ohne Hydraulikblock HPB einzusetzen.
The HAF special adaptation for fastening the hydrocylinder allows to use the UMT universal machine tools with CNC and the HP-01 hydraulic press for basket production by using the TB-01 and TB-02 tools for baskets without the HPB hydraulic press for baskets.
ParaCrawl v7.1
Die CIM 3000-S ist eine Universalmaschine für vom Kunden spezifizierte automatische Personalisierungen und/oder Prüfungen von Plastikkarten (54 x 86 mm, ISO 7810/7813).
The CIM 3000-S is a universally usable machine for automatic personalization and checking of plastic cards (54 x 86 mm, ISO 7810/7813), as specified by the customer.
ParaCrawl v7.1
Die originale Universalmaschine geht zu dem Befestigungsmaterial und betritt die Bühne, wo das Gerät die Anpassungsausrüstung entsprechend dem Produkt umkehren kann.
The original general-purpose machine goes to the fitting material and enters the stage where the device can reverse customization equipment according to the product.
CCAligned v1
Durch das Verhindern von Einsatzmöglichkeiten, die der Hersteller nicht vorsieht, kann er beschränken und verhindern wozu die Universalmaschine Computer (z.B. ein PC, Laptop, Notebook) genutzt werden kann.
By preventing uses of the device which the manufacturer does not intend, they can control and limit what a general purpose IT machine (e.g. a PC, laptop, netbook) may be used for.
ParaCrawl v7.1
Der FSFE-Präsident Matthias Kirschner hielt einen Vortrag über den Computer als Universalmaschine bei Codemotion Berlin und führte einen Workshop über Einschränkungen von technischen Einschränkungen beim "Offenen IT-Gipfel" in Berlin.
FSFE president Matthias Kirschner gave a talk about the computer as a universal machine at Codemotion Berlin, and ran a workshop about restrictions on technical restrictions at the "Open IT Summit" in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Universalmaschine Condor zum Beispiel machen es möglich, Pflastersteine, Platten für Wände zu produzieren und Platten, Bordsteine, sowie hohe Qualität Ziegel.
Universal machine Condor, for example, make it possible to produce paving slabs, blocks for walls and slabs, curbs, as well as superior quality bricks.
ParaCrawl v7.1
Nach Turing ist das grundlegende Arbeitsprinzip des als Universalmaschine beschriebenen «Number Crunchers» das der programmgesteuerten Simulation, die eben auch Klangsyntheseverfahren beinhalten kann.
According to Turing, the basic principle of a universal machine, a “number cruncher”, is a program-controlled simulation that contains methods for sound synthesis.
ParaCrawl v7.1
Wird auf dem Schmiedeblock FB-01 (FB-02, FB-03) ausgeführt, der auf der Universalmaschine UMT-01 (UMT-02, UMT-03) installiert wird.
It is performed on the forging block FB-01 (FB-02, FB-03), which should be installed on the universal machine tool UMT-01 (UMT-02, UMT-03).
ParaCrawl v7.1
Der FSFE-Präsident Matthias Kirschner hielt einen Vortrag über den Computer als Universalmaschine bei Codemotion Berlin und führte einen Workshop über Einschränkungen von technischen Einschränkungen beim „Offenen IT-Gipfel“ in Berlin.
FSFE president Matthias Kirschner gave a talk about the computer as a universal machine at Codemotion Berlin, and ran a workshop about restrictions on technical restrictions at the "Open IT Summit" in Berlin.
ParaCrawl v7.1